Fundraising 2010/Kartika Appeal/dsb
 | Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions). General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations. |
Translations of Kartika Appeal: ±
- en/English (published)
- ar/العربية (published)
- cs/čeština (published)
- da/dansk (published)
- de/Deutsch (published)
- el/Ελληνικά (published)
- es/español (published)
- fa/فارسی (published)
- fr/français (published)
- he/עברית (published)
- id/Bahasa Indonesia (published)
- it/italiano (published)
- ja/日本語 (closed)
- nb/norsk bokmål (closed)
- nl/Nederlands (published)
- pl/polski (published)
- pt/português (published)
- pt-br/português do Brasil (published)
- ru/русский (closed)
- th/ไทย (closed)
- tr/Türkçe (published)
- uk/українська (closed)
- zh-hans/中文（简体） (published)
- zh-hant/中文（繁體） (published)
- az/azərbaycanca (published)
- bg/български (published)
- dsb/dolnoserbski (published)
- eml/emiliàn e rumagnòl (closed)
- gl/galego (published)
- hi/हिन्दी (published)
- hr/hrvatski (closed)
- hsb/hornjoserbsce (published)
- lb/Lëtzebuergesch (published)
- mk/македонски (published)
- ml/മലയാളം (published)
- ms/Bahasa Melayu (published)
- mt/Malti (closed)
- ne/नेपाली (published)
- pam/Kapampangan (published)
- sh/srpskohrvatski / српскохрватски (closed)
- sq/shqip (published)
- tl/Tagalog (closed)
- tgl/tgl (closed)
- roa-tara/tarandíne (published)
- te/తెలుగు (closed)
- vi/Tiếng Việt (published)
- yue/粵語 (published)
Kartika
[edit]- Pšosym cytajśo:
- Wósobinski apel
- wót awtorki Wikipedije Kartika
- Powěsć wót awtorki Wikipedije Kartika
13,3 milionow a nul.
Wjele luźi wobrośujo se na wikipediju kuždy źeń za pśistup k wěźe? Wušej 13 milionow. A wjele zapłaśuju za pśistup k pětemu nejpopularnjejšemu websedłu swěta? Absolutnje nic.
Wó to źo Wikipediji.
Njejo nigdy mócnjejši nałog za luźi z cełego swěta był, aby wóni to licho źělili, což wóni wěźe. Nic jano fakty a daty rozšyriś, ale na nastawkach sobu źěłaś a je tak jasne a akuratne kaž móžno cyniś.
Ale nejpóźiwabnjejše na Wikipediji jo, až ta ceła wěda jo se rozdźěliła a wobźěłała wót dobrowólnikow, kuždy jaden zapisk. A, dokulaž Wikipedija jo bźez reklamy, muse te, kótarež napóraje a wužywaju Wikipediju, ju šćitaś a kuždy z darom pódpěraś.
Wó to źo kuždolětna kampanja Wikipedije. Jo šansa za tych z nas, kótarež spušćaju se na Wikipediju, gromadu pśiś a pódpěraś, což pomagamy napóraś.
Som dała swój wósobinski dar lětosnej kampani a naźejam se, až wužywaśo ned góźbu, aby wy dał swój dar. Pšosym pósććo $20, €30, ¥4.000 abo wjeležkuli móžośo daś, aby wy źaržał Wikipediju lichotnu.
Som zachopiła nastawki Wikipediji pisaś, dokulaž som zbadała, až jo wjele wědy, kótaruž luźe by mógli pytaś a kótaraž njejo se pśidała dotychměst w mójej rěcy. Njejsom to cyniła, aby ja se pominała pśipóznaśe abo chwalbu. Som to cyniła, dokulaž staram se wó swóju kulturu a cu to, což mógu, z tak wjele luźimi kaž móžno, źěliś.
Luźe z cełego swěta cynje to same kuždy źeń a to cyni Wikipediju tak gódnotnu.
Pšosym pósććo źinsa, aby wy źaržał Wikipediju mócnu.
Źěkujom se,
Kartika, Dźakarta, Indoneska