Kode Etik Univesal/Pedoman Penegakan/Informasi pemilih

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct/Revised enforcement guidelines/Voter information and the translation is 95% complete.
Outdated translations are marked like this.
Kode Etik Universal

Pemungutan suara untuk meratifikasi Pedoman Penegakan Kode Etik Universal (UCoC) dijadwalkan akan berlangsung dari tanggal 17 Januari 2023 hingga pukul 23:59:59 UTC, tanggal 31 Januari 2023 melalui SecurePoll. Semua pemilih yang memenuhi syarat berhak dan merupakan anggota komunitas Wikimedia dapat memberikan suara untuk mendukung maupun menentang penerapan Pedoman Penegakan serta membagikan alasannya. Ratifikasi pedoman penegakan ini diperlukan untuk menetapkan jalur dan proses penegakan bagi UCoC. Halaman ini merupakan halaman penjelasan tahap pemungutan suara, termasuk persyaratan kelayakan pemilih yang dijelaskan lebih lanjut di bawah ini.

Lihat pula pertanyaan umum mengenai pemilihan untuk informasi mengenai cara memberikan suara.


Panggilan bagi sukarelawan juru penerang pemilihan

Apakah Anda ingin membantu meningkatkan jumlah pemilih pada komunitas Anda? Anda tidak perlu memiliki pengalaman dalam pemilu atau pemungutan suara. Sukarelawan dapat membantu mengabarkan komunitas mereka tentang pemungutan suara ini. Semua Wikimediawan dipersilakan bergabung! Pastikan kepentingan komunitas Anda turut diperhitungkan dalam pemungutan suara mengenai ratifikasi (17-31 Januari 2023)! Anda dapat mendaftar di Meta-wiki untuk menerima pembaruan, menggunakan halaman pembicaraan untuk bertanya tentang terjemahan, atau Anda dapat menghubungi kami di ucocproject@wikimedia.org


Proses pemilihan

Jika Anda berhak memberikan suara:

  1. Bacalah versi revisi dari Panduan Penegakan Kode Etik Universal.
  2. Putuskan apakah Anda mendukung atau menentang penerapan Pedoman Penegakan. Jika Anda menentang, tuliskan perubahan yang ingin Anda sarankan pada Pedoman beserta suara Anda.
  3. Pelajari bagaimana cara memberikan suara dengan SecurePoll.
  4. Baca dan ikuti instruksi pada halaman pemilihan di SecurePoll.
  5. Ingatkan anggota komunitas lain untuk memilih!

Apa yang menjadi objek pemungutan suara kali ini?

Pada pertengahan Januari, Pedoman Penegakan untuk Kode Etik Universal akan menjalani tahap pemungutan suara ratifikasi kedua yang diperuntukkan untuk semua anggota komunitas. Tahap ini merupakan tindak lanjut dari hasil pemungutan suara bulan Maret 2022, walaupun sebagian besar mendukung, tetapi muncul kekhawatiran yang digarisbawahi oleh anggota komunitas sehingga Komite Urusan Komunitas, Dewan Pengawas WMF meminta untuk adanya peninjauan kembali. Komite Revisi meninjau masukan komunitas dan melakukan beberapa perubahan. Bidang yang ditekankan, termasuk keseimbangan antara privasi dan transparansi serta kebutuhan akan pelatihan dan afirmasi, sudah diperbaharui.

Dewan Pengawas Yayasan Wikimedia mendukung digelarnya pemungutan suara komunitas atas proposal pedoman penegakan UCoC, setelah Dewan mengesahkan naskah kebijakan UCoC. Dewan juga mengakui keinginan digelarnya suatu pemungutan suara oleh surat terbuka Komite Arbitrase dan survei terhadap para fungsionaris sukarelawan, anggota organisasi mitra lokal, dan komite perumus.

Salah satu rekomendasi utama dari tujuan strategis untuk tahun 2030 adalah penciptaan UCoC secara kolaboratif untuk memberikan suatu dasar global perilaku yang dapat diterima untuk gerakan Wikimedia, tanpa menoleransi terhadap pelecehan.

Pedoman Penegakan Kode Etik Universal

Pedoman penegakan dibuat untuk memandu penegakan Kode Etik Universal. Kebijakan UCoC sebelumnya telah disahkan oleh Dewan Pengawas setelah melalui tahap konsultasi dengan komunitas tanpa adanya jajak pendapat gamblang di antara komunitas. Pedoman ini mencakup tindakan pencegahan, deteksi, dan investigasi, serta tindakan lain yang diambil untuk mengatasi pelanggaran Kode Etik Universal. Penegakan terutama akan ditangani oleh, namun tidak terbatas pada, jabatan fungsionaris yang ditunjuk di semua proyek Wikimedia luring dan daring, acara, dan ruang terkait yang diselenggarakan melalui pelantar pihak ketiga. Penegakan akan dilakukan secara terorganisasi, tepat waktu, dan konsisten dalam gerakan Wikimedia.

Pedoman Penegakan UCoC meliputi dua bagian:

  • Kerja preventif
    • Antara lain melalui promosi atas kesadaran UCoC dan rekomendasi diadakannya pelatihan tentang UCoC
  • Kerja responsif
    • Perincian proses pelaporan; pemrosesan pelanggaran yang dilaporkan; penyediaan sumber daya untuk pelanggaran yang dilaporkan; dan perancangan tindakan penegakan untuk pelanggaran.

Mengapa Anda harus memilih

Ratifikasi pedoman penegakan diperlukan untuk menyelesaikan pengaturan mengenai jalur penegakan, proses dan tindakan untuk UCoC. Pemungutan suara atas Pedoman Penegakan dirancang untuk mengevaluasi dukungan komunitas pada UCoC dan mengumpulkan umpan balik jika para pemilih memiliki pertimbangan khusus tentang proposal ini. Suara Anda amatlah penting; jika Anda memberi suara "tidak", Anda disarankan untuk menjeaskan bagian mana dari pedoman ini yang tidak Anda setujui dan mengapa.

Pemungutan suara akan menjamin:

  • Pandangan dari proyek Wikimedia terwakili dalam pemungutan suara global

Cara memilih

Contoh halaman pemilihan SecurePoll. Perhatikan bahwa votewiki dapat menganggap Anda belum masuk log. Suara Anda akan tetap dihitung.

Harap baca bagian ini sebelum Anda pergi ke SecurePoll dan agar Anda dapat memberikan suara dengan lancar.

  • Halaman pemungutan suara akan memberikan suatu pertanyaan, dan menawarkan dua pilihan. Silakan pilih "tidak" atau "ya". Suara yang tidak memilih antara "tidak" atau "ya" tidak akan diperhitungan dalam tahap akhir penghitungan.
  • Kotak “Komentar” adalah tempat untuk memberikan komentar tentang masalah atau pertimbangan apa pun yang ingin Anda sampaikan perihal Pedoman Penegakan.
  • SecurePoll kemudian akan memberi tahu Anda bahwa suara Anda telah tercatat.
  • Anda dapat mengubah pilihan Anda selama periode pemilihan berlangsung. Pilihan baru Anda akan menghapus pilihan Anda sebelumnya. Anda dapat melakukannya berulang kali.


Bagaimana hasil pemilihan akan dihitung?

Untuk pedoman penegakan ini dapat diratifikasi oleh Dewan Pengawas, pemungutan suara mesti menghasilkan suara mendukung lebih dari 50%. Pada saat ini, gerakan Wikimedia tidak memiliki praktek yang tetap mengenai proses pemungutan suara bercorak lolos/gagal (beberapa proses menggunakan mayoritas dua pertiga, sedangkan yang lain menggunakan mayoritas 50%+1, sementara ada pula yang tidak menghitung sama sekali). Untuk proses ini, pengaturannya selaras dengan referendum pada kebanyakan yurisdiksi di dunia nyata, sehingga pilihan mayoritas mudah 50+1 dipilih.

Pemungutan suara akan diawasi oleh kelompok sukarelawan indepeden dan hasil tersebut akan diumumkan. Sesuai dengan tata cara pemungutan suara sebelumnya (pertama), pemilih diperbolehkan untuk memberikan suara sembari berbagi hal mengkhawatirkan yang tercantum dalam panduan ini. Dewan Pengawas akan meninjau kebutuhan dan kekhawatiran yang muncul sehingga mereka bisa menentukan apakah Pedoman Penegakan bisa diratifikasi atau dikembangkan lebih lanjut.

Apakah perseorangan di luar Yayasan Wikimedia akan terlibat mengawasi pemilihan untuk memerika keotentikannya?

Hasil pemungutan suara akan diperiksa oleh sukarelawan Wikimedia yang berpengalaman dalam proses pemungutan dan verifikasi surat suara. Para pemeriksa suara adalah:

Syarat memilih

Peraturan umum

Sebagai syarat kelayakan pemilih, Anda tidak boleh diblokir di lebih dari salah satu proyek.

Editor

Anda dapat memilih menggunakan sebuah akun terdaftar pada sebuah proyek wiki Wikimedia. Anda hanya dapat memilih satu kali, berapa pun akun yang Anda miliki. Untuk memilih, akun tersebut harus:

  • tidak diblokir pada lebih dari satu proyek;
  • bukan merupakan akun bot;
  • telah memiliki paling kurang 300 suntingan sebelum tanggal 3 Januari 2023 di seluruh proyek Wikimedia;
  • telah membuat paling kurang 20 suntingan antara 3 Juli 2022 hingga 3 Januari 2023.

Aplikasi AccountEligibility dapat digunakan untuk memverifikasi apakah Anda berhak untuk memilih atau tidak.

Pengembang

Pengembang berhak untuk memberikan suara jika:

  • merupakan pengurus server Wikimedia dengan akses shell
  • atau telah melakukan paling kurang satu merged commit pada sembarang [gerrit: repos Wikimedia di Gerrit] antara 3 Juli 2022 hingga 3 Januari 2023.

Syarat tambahan

  • atau telah melakukan paling tidak satu kali merged commit pada sembarang repo pada extension non-WMF atau skin non-WMF, antara 3 Juli 2022 hingga 3 Januari 2023.
  • atau telah melakukan paling kurang satu merged commit pada sembarang tool repo Wikimedia (contohnya seperti magnustools) antara 3 Juli 2022 hingga 3 Januari 2023.
  • atau telah membuat paling kurang 300 suntingan sebelum 3 Januari 2023, dan 20 suntingan antara 3 Juli 2022 hingga 3 Januari 2023, di translatewiki.net.
  • atau kontributor/pemelihara peralatan, bot, skrip pengguna, perkakas, dan modul Lua pada proyek wiki Wikimedia;
  • atau pernah terlibat secara substansial dalam proses perancangan dan/atau peninjauan pengembangan teknis yang terkait dengan Wikimedia.

Catatan: Jika Anda memenuhi syarat utama, Anda akan dapat langsung memilih. Oleh karena keterbatasan teknis pada SecurePoll, pemilih yang hanya memenuhi syarat tambahan mungkin tidak dapat memilih secara langsung, kecuali jika mereka memenuhi salah satu syarat lainnya. Jika Anda merasa memenuhi yarat tambahan, silakan kirim surel ke ucocproject@wikimedia.org, beserta alasan, setidaknya empat hari sebelum ditutupnya pemungutan suara, yaitu pada atau sebelum tanggal 27 Januari 2023. Jika memenuhi syarat, kami akan menambahkan nama pengguna Anda ke dalam daftar secara manual sehingga Anda bisa ikut memberikan suara.

Staf dan kontraktor Yayasan Wikimedia

Staf dan kontraktor Yayasan Wikimedia berhak memberikan suara jika telah dipekerjakan oleh Yayasan sebelum 3 Januari 2023.

Pegawai dan kontraktor organisasi mitra lokal Wikimedia

Staf dan kontraktor pada mitra lokal, organisasi tematik , atau kelompok pengguna berhak memberikan suara jika telah dipekerjakan sebelum 3 Januari 2023.

Anggota dari badan resmi yang dijabarkan dalam anggaran dasar dan/atau anggaran rumah tangga dari organisasi mitra lokal organisasi tematik atau kelompok pengguna Wikimedia terkini yang memenuhi syarat untuk memilih jika mereka telah menjabat dalam badan tersebut per tanggal 3 Januari 2023.

Anggota Dewan Pengawas dan Dewan Penasihat Yayasan Wikimedia

Anggota dan mantan anggota Dewan Pengawas Yayasan Wikimedia dan Dewan Penasihat Yayasan Wikimedia berhak untuk memilih.

Anggota Komite Gerakan Wikimedia

Anggota terkini dari Komite Gerakan Wikimedia memenuhi syarat pemilihan jika mereka sudah menjabat dalam organisasi tersebut per tanggal 3 Januari 2023.

Penyelenggara komunitas Gerakan Wikimedia

Penyelenggara komunitas yang bertingkah laku bagus dan tidak memenuhi syarat pemilihan dari kategori lain, akan bisa memenuhi syarat jika bisa memenuhi salah satu dari syarat berikut:

  • sudah mendaftar, menerima, dan melaporkan setidaknya satu hibah dari Yayasan Wikimedia semenjak 1 September 2021.
  • merupakan penyelenggara setidaknya satu acara yang didanai oleh Wikimedia misalnya pekan retas (hackathon), perlombaan atau acara Wikimedia lain dengan menyediakan dokumentasi acara di halaman Wiki serta terdapat setidaknya 10 hadirin/pengunjung/peserta antara 3 Januari 2022 hingga 3 Januari 2023.

Syarat tambahan

Jika Anda merasa memenuhi syarat tambahan, silakan kirim surel ke ucocproject@wikimedia.org, beserta alasan, setidaknya empat hari sebelum ditutupnya pemungutan suara, yaitu pada atau sebelum tanggal 27 Januari 2023. Jika memenuhi syarat, kami akan menambahkan nama pengguna Anda ke dalam daftar secara manual sehingga Anda bisa ikut memberikan suara.

Pertanyaan yang sering ditanyakan

  1. Bagaimana saya bisa memeriksa hak pilih saya?
    Anda bisa menggunakan AccountEligibility peralatan AccountEligibility untuk memeriksa hak pilih pada pemilihan kali ini. Halaman informasi akun global dapat memberikan informasi lebih lanjut tentang jumlah suntingan dan riwayat kontribusi Anda.
  2. Bagaimana syarat memilih ditentukan?
    Dewan Pengawas Yayasan Wikimedia menetapkan persyaratan kelayakan sebelum dimulainya pemilihan. Ini adalah persyaratan yang sama yang digunakan untuk pemilihan Dewan Pengawas.
  3. Pengguna berhak pilih yang tidak dapat memilih
    Anda mungkin melihat pesan: "Maaf, Anda tidak dalam daftar pengguna yang dapat memilih pada pemilihan ini."
    Solusi

    Pastikan Anda sudah masuk log.

    Pastikan Anda memilih dari Meta-wiki, Anda dapat menggunakan pranala ini untuk membuka halaman awal pemungutan suara.

    Jika Anda seorang pengembang, pegawai Yayasan Wikimedia, anggota komite Gerakan Wikimedia, penerima hibah, atau anggota Dewan Penasihat, Anda mungkin tidak akan memiliki nama pengguna tertentu dan akan ditambahkan secara manual dalam daftar pemilih. Anda harus menghubungi ucocproject@wikimedia.org agar ditambahkan ke daftar pemilih. Jawaban untuk pesan Anda akan dikirimkan dalam waktu kurang dari 72 jam untuk proses penambahan nama Anda ke dalam daftar pemilih.

    Jika Anda masih tetap tidak dapat memilih tetapi Anda memiliki hak pilih, harap kirim pesan dalam halaman pembicaraan pemilihan atau kontak Komite Pemilihan di ucocproject@wikimedia.org. Kami akan mengusahakan untuk membalas pesan Anda dalam waktu 72 jam.

  4. Saya tidak bisa masuk log ke VoteWiki
    Anda tidak perlu masuk log ke VoteWiki untuk memilih. Jika Anda melihat kertas suaranya, artinya SecurePoll telah mengenali Anda. Untuk alasan keamanan, hanya beberapa akun terdaftar di VoteWiki.
  5. Apakah ada yang bisa melihat pilihan saya?
    Tidak, pemilihan ini aman. Pemilihan ini menggunakan perangkat lunak SecurePoll. Pilihannya bersifat rahasia. Tidak ada seorang pun dari Komite Pemilihan, Dewan, atau siapa pun di staf Yayasan Wikimedia bisa mengaksesnya. Seorang anggota tim Trust & Safety dari Yayasan Wikimedia memegang kunci enkripsi untuk pemilihan ini. Begitu kuncinya dibuka, pemilihannya berhenti.
  6. Data apa yang dikumpulkan dari para pemilih?

    Beberapa data pengenal pribadi tentang pemilih dapat dilihat oleh beberapa orang terpilih yang mengaudit dan menghitung hasil pemilihan. Lihat nama-nama para pengawas pemilihan seperti yang diumumkan di atas.

    Ini termasuk alamat IP dan user agent. Data ini otomatis terhapus 90 hari setelah pemilihan selesai.

  7. Bagaimana data ini akan dipergunakan?
    Metrik tentang pemilihan ini akan dirangkum dalam halaman pemilihan dan laporan akhir pemilihan. Tidak ada informasi pengenal diri yang akan diberitahukan. Informasi pengenal diri dapat digunakan untuk menentukan banyak pemilih dan persebaran pemilih.
  8. Saat memilih, saya tidak melihat catatan bahwa suara saya telah diterima, dan muncul sebuah pesan otomatis yang mengatakan bahwa saya harus masuk untuk memilih. Apa yang terjadi?

    Anda tidak perlu masuk log ke votewiki untuk memilih. Kesalahan ini kemungkinan merupakan masalah tembolok peramban Anda. Silakan coba lagi melalui m:Special:SecurePoll/vote/394.

    Harap perhatikan juga bahwa Anda bebas mengubah suara sebanyak yang Anda suka. Hanya satu suara per pengguna yang akan tersimpan. Sistem akan mengganti suara lama Anda dan membuang suara sebelumnya.

    Ketika Anda sudah selesai memberi suara, layar Anda akan menampilkan semacam tanda terima. Anda dapat menyimpannya sebagai bukti bahwa Anda telah memberikan suara.

  9. Bagaimana sistem pemungutan suara ini dilindungi dari pengguna yang memberikan suara berkali-kali?
    Hanya satu suara per pengguna yang disimpan dalam sistem. Anda bebas mengubah suara sebanyak yang Anda suka. Sistem hanya akan mengganti suara lama Anda dengan yang baru.
  10. Apakah para staf dipaksa atau dianjurkan untuk memberikan suara pada salah satu pilihan?
    Tidak, staf Yayasan Wikimedia dan mitra lokalnya tidak dianjurkan untuk memberikan suaranya pada pilihan tertentu. Kami mendorong semua orang untuk memilih secara bebas. Agar pedoman penegakan Kode Etik menjadi efektif, kami membutuhkan masukan yang jujur untuk membantu kami mengetahui hal yang perlu diperbaiki.
  11. Apakah tim Trust and Safety memiliki bias terkait hasil pemungutan suara?
    Divisi Trust and Safety memiliki tiga cabang: Kebijakan, Disinformasi, dan Operasi. Tim Kebijakan bertugas memfasilitasi proses UCoC, dan tidak terlibat dalam investigasi perilaku pengguna Wikipedia. Tidak ada dasar yang kuat untuk beranggapan bahwa tim Operasi akan bertindak bias. Pemisahan fungsi antara tim Operasi dan Kebijakan memang disengaja untuk mencegah adanya bias. Pekerjaan tim Kebijakan tidak dinilai dari apakah dokumen ini disetujui oleh komunitas pada kali pertama atau perbaikan perlu dilakukan di masa depan; tim ini dinilai dari segi kelancaran pekerjaan mereka dengan komunitas. Hal ini berarti tim Kebijakan perlu mengembangkan suatu pendekatan yang kolaboratif dan akan digunakan oleh komunitas untuk menegakkan UCoC. Tujuan kami adalah untuk memenuhi tanggungjawab tersebut sebaik mungkin.
  12. Pertanyaan lain yang tidak disebutkan di sini
    Untuk galat teknis atau sistem pemilihan, hubungi ucocproject@wikimedia.org. Mohon sebutkan nama pengguna yang Anda gunakan untuk memilih dan proyek di mana Anda mencoba memilih. Anggoat tim proyek akan menjawab surel Anda sesegera mungkin.