Universal Code of Conduct/pt
This duplicated page's translations are in the process of being moved to the content's primary location at Policy:Universal Code of Conduct on Wikimedia Foundation Governance Wiki - where you can provide translations and feedback on it.
Please do not provide any additional translations for this page or comment on this page here on Meta-Wiki. All future translations should be provided at its new location on Wikimedia Foundation Governance Wiki and comments may already be provided on its talk page there. Thank you!
Esta página documenta uma versão não revista do «Código de Conduta Universal» aprovado pelo Conselho de Curadores no dia 9 de dezembro de 2020 (ver anúncio e texto da política conforme ratificado), embora não aprovado pela comunidade. As conversas globais e a elaboração das propostas sobre a implementação e aplicação do UCoC estão em andamento. Para obter mais informação, consulte as 'Perguntas Frequentes'. Para propor mais alterações, visite a página de discussão.
Código de Conduta Universal
|This content mirrors content from the Wikimedia Foundation Governance Wiki for translation purposes. Revisions made as a result of the ratification process are recorded in the change log.|
Por que é que nós temos um «Código de Conduta Universal»
Acreditamos em empoderar o maior número de pessoas possível à participar ativamente no projetos e espaços da Wikimedia, para alcançar nossa visão de mundo no qual todos podem compartilhar a soma de todo conhecimento humano. Acreditamos que nossas comunidades de contribuidores deva ser tão diversas, inclusivas e acessíveis quanto o possível. Queremos que estas comunidades sejam um ambiente positivo, seguro e saudável para qualquer um que se junte (e queira se juntar) a elas. Estamos comprometidos em assegurar que assim permaneçam, adotando este Código de Conduta, e o revisando quando necessário. Além disso, desejamos proteger nossos projetos contra aqueles que prejudicam ou distorçam o conteúdo.
Alinhadas com a missão do Wikimedia, todas as pessoas que participarem dos projetos Wikimedia:
- Ajudarão a criar um mundo em que todos possam compartilhar livremente da soma de todo conhecimento.
- Serão parte de uma comunidade global que evitará parcialidades e preconceitos.
- Se esforçarão para manter a precisão e a verificabilidade em todo o seu trabalho.
Este Código de Conduta Universal (CCU) defini um conjunto mínimo de diretrizes de comportamento esperado e inaceitável. Ele se aplica a todos que interagem e contribuem para os projetos e espaços "online" e "offline" da Wikimedia. Isso incluí colaboradores recém chegados e experientes, funcionários incluídos nos projetos, organizadores e participantes de eventos, funcionários e integrantes do conselho do conselho de afiliadas, e funcionários e integrantes do conselho da Wikimedia Fundation. Aplica-se a todos os projetos da Wikimedia, espaços técnicos, eventos virtuais e presenciais, bem como nas seguintes instâncias:
- Interações particulares, públicas e semipúblicas.
- Discussões de discordância e expressão de solidariedade entre os membros da comunidade.
- Questões de desenvolvimento técnico.
- Aspectos da contribuição de conteúdo.
- Casos de representação de afiliados/comunidades com parceiros externos.
1 – Introdução
The Universal Code of Conduct provides a baseline of behaviour for collaboration on Wikimedia projects worldwide. Communities may add to this to develop policies that take account of local and cultural context, while maintaining the criteria listed here as a minimum standard.
The Universal Code of Conduct applies equally to all Wikimedians without any exceptions. Actions that contradict the Universal Code of Conduct can result in sanctions. These may be imposed by designated functionaries (as appropriate in their local context) and/or by the Wikimedia Foundation as the legal owner of the platforms.
2 – Comportamento esperado
Every Wikimedian, whether they are a new or experienced editor, a community functionary, an affiliate or Wikimedia Foundation board member or employee, is responsible for their own behaviour.
In all Wikimedia projects, spaces and events, behaviour will be founded in respect, civility, collegiality, solidarity and good citizenship. This applies to all contributors and participants in their interaction with all contributors and participants, without expectations based on age, mental or physical disabilities, physical appearance, national, religious, ethnic and cultural background, caste, social class, language fluency, sexual orientation, gender identity, sex or career field. Nor will we make exceptions based on standing, skills or accomplishments in the Wikimedia projects or movement.
2.1 – Respeito mútuo
We expect all Wikimedians to show respect for others. In communicating with people, whether in online or offline Wikimedia environments, we will treat each other with mutual respect.
This includes but is not limited to:
- Practice empathy. Listen and try to understand what Wikimedians of different backgrounds want to tell you. Be ready to challenge and adapt your own understanding, expectations and behaviour as a Wikimedian.
- Assume good faith, and engage in constructive edits; your contributions should improve the quality of the project or work. Provide and receive feedback kindly and in good faith. Criticism should be delivered in a sensitive and constructive manner. All Wikimedians should assume unless evidence otherwise exists that others are here to collaboratively improve the projects, but this should not be used to justify statements with a harmful impact.
- Respect the way that contributors name and describe themselves. People may use specific terms to describe themselves. As a sign of respect, use these terms when communicating with or about these people, where linguistically or technically feasible. Examples include:
- Ethnic groups may use a specific name to describe themselves, rather than the name historically used by others;
- People may have names that use letters, sounds, or words from their language which may be unfamiliar to you;
- People who identify with a certain sexual orientation or gender identity using distinct names or pronouns;
- People having a particular physical or mental disability may use particular terms to describe themselves
- During in-person meetings, we will be welcoming to everyone and we will be mindful and respectful of each others’ preferences, boundaries, sensibilities, traditions and requirements.
2.2 – Civilidade, colegialidade, apoio mútuo e boa cidadania
We strive towards the following behaviours:
- Civility is politeness in behaviour and speech amongst people, including strangers.
- Collegiality is the friendly support that people engaged in a common effort extend to each other.
- Mutual support and good citizenship means taking active responsibility for ensuring that the Wikimedia projects are productive, pleasant and safe spaces, and contribute to the Wikimedia mission.
This includes but is not limited to:
- Mentorship and coaching: Helping newcomers to find their way and acquire essential skills.
- Looking out for fellow contributors: Lend them a hand when they need support, and speak up for them when they are treated in a way that falls short of expected behaviour as per the Universal Code of Conduct.
- Recognize and credit the work done by contributors: Thank them for their help and work. Appreciate their efforts and give credit where it is due.
3 – Comportamento inaceitável
The Universal Code of Conduct aims to help community members identify situations of bad behaviour. The following behaviours are considered unacceptable within the Wikimedia movement:
3.1 – Assédio
This includes any behaviour intended primarily to intimidate, outrage or upset a person, or any behaviour where this would reasonably be considered the most likely main outcome. Behaviour can be considered harassment if it is beyond what a reasonable person would be expected to tolerate in a global, intercultural environment. Harassment often takes the form of emotional abuse, especially towards people who are in a vulnerable position, and may include contacting workplaces or friends and family members in an effort to intimidate or embarrass. In some cases, behaviour that would not rise to the level of harassment in a single case can become harassment through repetition. Harassment includes but is not limited to:
- Insults: This includes name calling, using slurs or stereotypes, and any attacks based on personal characteristics. Insults may refer to perceived characteristics like intelligence, appearance, ethnicity, race, religion (or lack thereof), culture, caste, sexual orientation, gender, sex, disability, age, nationality, political affiliation, or other characteristics. In some cases, repeated mockery, sarcasm, or aggression constitute insults collectively, even if individual statements would not.
- Sexual harassment: Sexual attention or advances of any kind towards others where the person knows or reasonably should know that the attention is unwelcome or in situations where consent cannot be communicated.
- Threats: Explicitly or implicitly suggesting the possibility of physical violence, unfair embarrassment, unfair and unjustified reputational harm, or intimidation by suggesting gratuitous legal action to win an argument or force someone to behave the way you want.
- Encouraging harm to others: This includes encouraging someone else to commit self-harm or suicide as well as encouraging someone to conduct violent attacks on a third party.
- Disclosure of personal data (Doxing): sharing other contributors' private information, such as name, place of employment, physical or email address without their explicit consent either on the Wikimedia projects or elsewhere, or sharing information concerning their Wikimedia activity outside the projects.
- Hounding: following a person across the project(s) and repeatedly critiquing their work mainly with the intent to upset or discourage them. If problems are continuing after efforts to communicate and educate, communities may need to address them through established community processes.
- Trolling: Deliberately disrupting conversations or posting in bad-faith to intentionally provoke.
3.2 – Abuso de poder, privilégio, ou influença
Abuse occurs when someone in a real or perceived position of power, privilege, or influence engages in disrespectful, cruel, and/or violent behaviour towards other people. In Wikimedia environments, it may take the form of verbal or psychological abuse and may overlap with harassment.
- Abuse of office by functionaries, officials and staff: use of authority, knowledge, or resources at the disposal of designated functionaries, as well as officials and staff of the Wikimedia Foundation or Wikimedia affiliates, to intimidate or threaten others.
- Abuse of seniority and connections: Using one's position and reputation to intimidate others. We expect people with significant experience and connections in the movement to behave with special care because hostile comments from them may carry an unintended backlash. People with community authority have a particular privilege to be viewed as reliable and should not abuse this to attack others who disagree with them.
- Psychological manipulation: Maliciously causing someone to doubt their own perceptions, senses, or understanding with the objective to win an argument or force someone to behave the way you want.
3.3 – Vandalismo do conteúdo e abuso dos projetos
Deliberately introducing biased, false, inaccurate or inappropriate content, or hindering, impeding or otherwise hampering the creation (and/or maintenance) of content. This includes but is not limited to:
- The repeated arbitrary or unmotivated removal of any content without appropriate discussion or providing explanation
- Systematically manipulating content to favour specific interpretations of facts or points of view (also by means of unfaithful or deliberately false rendering of sources and altering the correct way of composing editorial content)
- Hate speech in any form, or discriminatory language aimed at vilifying, humiliating, inciting hatred against individuals or groups on the basis of who they are or their personal beliefs
- The use of symbols, images, categories, tags or other kinds of content that are intimidating or harmful to others outside of the context of encyclopedic, informational use. This includes imposing schemes on content intended to marginalize or ostracize.