Универзални кодекс понашања

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct and the translation is 70% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Hausa • ‎Lëtzebuergesch • ‎Minangkabau • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Yorùbá • ‎asturianu • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎suomi • ‎svenska • ‎vèneto • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎لۊری شومالی • ‎کوردی • ‎डोटेली • ‎नेपाली • ‎मैथिली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Универзални кодекс понашања

Универзални кодекс понашања (Universal Code of Conduct; UCoC) тежи к дефинисању универзалне основе прихватљивог понашања у целом Викимедијином покрету и на свим његовим пројектима.

То је кључна иницијатива правила произишла из разговора заједнице при формулисању Викимедијине стратегије за 2030. годину. Стратегијске групе су се саветовале с уредницима из различитих заједница и изложиле десет препорука за усмеравање покрета к својој визији 2030. Једна од препорука јесте обезбедити сигурност и укључивање, а обухвата састављање кодекса понашања. Кодекс се развија у консултацијама са заједницама целог Викимедијиног покрета поштовањем контекста, постојећих локалних правила и структура за решавање сукоба. Претходне расправе заједнице о Универзалном кодексу понашања можете наћи на овој страници.

Консултације о кодексу одржавају се у две фазе. Прва фаза, од јуна до децембра 2020. године, подразумевала је истраживање и разговоре са заједницама о томе како би кодекс изгледао. Резултат су била правила, која би се применила на на све активности у Википедијином покрету. Одбор поверилаца је одобрио правила 2. фебруара 2021. иако ни глобална заједница ни појединачне заједнице нису одобриле кодекс. Друга фаза обухвата текуће глобалне разговоре и израду предлога за спровођење и примену кодекса. Званично је започета у фебруару 2021.

Преглед


Између 2018. и 2020. године, добровољци су стратегијским процесом Викимедија 2030. позвани да просуде како најбоље усмерити Викимедијин покрет према будућности. Тим поводом су направљене радне групе, одржане онлајн-расправе и приређени офлајн-догађаји широм света. Маја 2020. објављени су начела и десет препорука. Једна од тих препорука била је обезбедити сигурност и укључивање:

Успоставићемо стандарде који ће важити за цели покрет обезбеђујући инклузивно, гостољубиво, сигурно окружење и окружење без узнемиравања. То ће нам омогућити да боље привучемо и задржимо нове и разнолике добровољце и да се развијамо као покрет.

Кључни део те препоруке био је стварање кодекса понашања. Циљ му је дефинисање „универзалне основе прихватљивог понашања у целом покрету без трпељивости према узнемиравању”. Викимедијине заједнице раде у врло различитим контекстима и ниједан кодекс понашања неће моћи да покрије сваку ситуацију и сваки проблем. Ако се Услови услуге ажурирају тако да обухвате кодекс, учесници и локални пројекти биће замољени да га поштују и на темељу њега надограде локална правила.

Према изјави Одбора поверилаца постоје две фазе пројекта UCoC. Прва фаза је обухватала истраживање, дијалог са заједницом и заинтересованим странама, као и заједнички одбор добровољаца и особља који је израдио нацрт предлога текста кодекса. Предложени текст је поднет Одбору поверилаца на ратификацију 13. октобра 2020. године. Одбор је одобрио текст 2. фебруара 2021.

Друга фаза пројекта започета је 2. фебруара 2021, када је Одбор одобрио нацрт текста кодекса формулисан у првој фази. Усредсређена је на поступак и начине примене кодекса. Као и у првој фази, како бисмо утврдили одговорности и одредили јасне путеве примене, потребна су нам мишљења различитих Викимедијиних заједница.

Тренутни статус

Садржај овог одељка обухваћен је са списка консултација о кодексу. Пратите доњу хронологију за преглед процеса UCoC.

As part of Phase 2 of the process, there are multiple consultations with volunteers. The community consultations will inform the initial enforcement proposal draft and the draft before it is finalized.

Here is what is currently happening with the UCoC project:

Phase 2 of the UCoC project began with local language consultations. These were facilitated discussions with target language communities in discussion channels and platforms frequented by each of those communities. A comprehensive summary of these consultations was released in April 2021.

As our movement grows, community voices are needed to help shape the pathways to enforcing the UCoC that address the diverse needs of individual communities. The project team encourages communities to regularly share their experiences, ideas, and learnings with behavioral policies here on Meta, in consultations and discussions, or via email.

Хронологија

Хронологија друге фазе
Догађај/Прекретница Датум Статус
Испитивање кључних

питања о примени

Board of Trustees ratifies UCoC 2. фебруар 2021. Готово
Local community consultations (сажетак) Late January – March 2021 Готово
Affiliate consultations Late February – April 2021 У току
Functionary consultations април 2021. Готово
On-wiki consultations април—мај 2021. У току
Targets of Harassment report април 2021. У току

Create & approve enforcement proposal

Call for participation: Phase 2 drafting committee Late March – April 2021 Затворено
Drafting committee: initial drafting мај—јул 2021. Предстоји
Draft enforcement proposals community consultations јул—септембар 2021. Предстоји
Drafting committee: refine enforcement proposal октобар—новембар 2021. Предстоји
UCoC enforcement proposal submitted to Board of Trustees децембар 2021. Предстоји
Хронологија прве фазе
Догађај/Прекретница Датум Статус

Early research and outreach

Publish a summary of local language consultations 15. јун 2020. Готово
Affiliate outreach: surveys and interviews јун—јул 2020. Готово
Outreach to communities completed and feedback compiled јул 2020. Готово
Wikimedia Foundation staff survey completed and summarized јул 2020. Готово
Drafting Call for participation: drafting committee јун 2020. Готово
Drafting committee selected 17. јул 2020. Готово
Drafting committee: active drafting stage август—септембар 2020. Готово
UCoC draft community comment period септембар—октобар 2020. Готово
UCoC draft revised in light of community comments 6—12. октобар 2020. Готово
UCoC draft delivered to Board of Trustees for review, with links to community comments 13. октобар 2020. Готово

Важни линкови