Código Universal de Conducta

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct and the translation is 88% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Basa Bali • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Hausa • ‎Lëtzebuergesch • ‎Minangkabau • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Yorùbá • ‎asturianu • ‎dansk • ‎eesti • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎svenska • ‎vèneto • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎لۊری شومالی • ‎کوردی • ‎डोटेली • ‎नेपाली • ‎मैथिली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Universal Code of Conduct

El Código Universal de Conducta (CUC) busca proporcionar una línea base universal de comportamiento aceptable para el movimiento Wikimedia y todos sus proyectos.

El CUC es una iniciativa clave de regulación de las conversaciones comunitarias y del proceso de Estrategia de Wikimedia 2030. Wikimedistas de todo el mundo trabajaron en crear 10 recomendaciones para guiar el movimiento rumbo a la visión 2030. Una de las recomendaciones fue «proveer seguridad e inclusión,» incluyendo la redacción de un Código de Conducta, el CUC. El CUC está siendo desarrollado en consultas con comunidades de todo el movimiento Wikimedia respetando al contexto, las políticas locales, así como las estructuras de cumplimiento y resolución de conflictos existentes.

La consulta sobre el CUC se está teniendo en dos fases. Fase 1, de junio a diciembre de 2020, involucró investigación y conversaciones con comunidades sobre cómo se vería un código. Ello resultó en la Política del CUC, que se aplica a todas las actividades del movimiento Wikimedia. La Junta Directiva anunció la aprobación del CUC el 2 de febrero de 2021. La Fase 2 implica conversaciones comunitarias y redacción de propuestas sobre cómo implementar y hacer cumplir el CUC. Comenzó oficialmente en febrero de 2021.

Resumen

Entre 2018 y 2020, voluntarios alrededor del movimiento buscaron como guiar mejor al movimiento Wikimedia hacia el futuro. A través de grupos de trabajo, discusiones en línea y eventos en personas en distintas partes del mundo, las 10 recomendaciones y principios finales fueron publicados en mayo de 2020. Una de estas recomendaciones fue «proporcionar seguridad e inclusión

Estableceremos normas para todo el movimiento con el objetivo de lograr un ambiente inclusivo, acogedor, seguro y libre de acoso. Esto nos permitirá atraer y retener mejor a personas voluntarias nuevas y diversas y crecer como movimiento.

Una asunto clave de esta recomendación fue la creación de un Código de Conducta, el CUC. Su objetivo es proporcionar una base universal de comportamiento aceptable para todo el movimiento sin tolerancia al acoso. Las comunidades de Wikimedia trabajan en contextos muy variados, y ningún código de conducta podrá cubrir todas las situaciones y problemas por lo que se pedirá a las personas participantes y proyectos locales que sigan y construyan a partir de la línea de base establecida por el CUC.

Según el posicionamiento de la Junta Directiva de Wikimedia, hay dos fases para el proyecto del CUC. La primera fase («Fase 1») involucró investigación, diálogo con la comunidad y múltiples partes interesadas, así como un comité bipartita entre personas voluntarias y personal de la Fundación Wikimedia que redactó un borrador. El texto propuesto se presentó a la Junta Directiva para su ratificación el 13 de octubre de 2020. La junta anunció el texto aprobado el 2 de febrero de 2021.

Estado actual

La segunda fase («Fase 2») del proyecto comenzó el 2 de febrero de 2021, cuando la Junta Directiva aprobó el borrador del texto del CUC desarrollado en la Fase 1. La segunda fase del proyecto se centra en cómo hacer cumplir el CUC. Al igual que con la primera fase, determinar responsabilidades y delinear vías claras de aplicación implica una amplia participación de las comunidades en todo el movimiento Wikimedia.

Participate

Please see this page for a complete list of current and past UCoC consultations.

Current consultations

Over the next few months, there will be multiple consultations with volunteers on both shaping the community considerations that go into the enforcement proposal draft, and on the draft before it is finalized. Please follow our timeline for a more complete picture of the overall process.

Este período actual está dedicado a las consultas en idiomas locales mediante debates facilitados con comunidades de idiomas de destino en canales de discusión y plataformas frecuentados por cada una de esas comunidades. Estas conversaciones ocurrirán durante un período de 8 semanas y se llevarán a cabo en:

A medida que nuestro movimiento crece, es importante que lo hagamos juntos. Tú voz es necesaria para ayudar a dar forma a los caminos para hacer cumplir el CUC que aborde las diversas necesidades en nuestras comunidades. Se recomienda encarecidamente a las comunidades que compartan regularmente sus experiencias, ideas y aprendizajes con las políticas de comportamiento aquí en Meta, en consultas y debates, o por correo electrónico.

Timeline

Línea de tiempo de la Fase 2 del Código Universal de Conducta
Evento / hito Fecha Estado
Investigar cuestiones clave sobre cumplimiento del CCU La Junta Directiva de la Fundación Wikimedia ratifica el CUC 2 de febrero de 2021 Hecho
Consultas a comunidades locales Enero-por definirse ¡En marcha!
Consulta a afiliados de Wikimedia Finales de febrero - marzo de 2021 Próximamente
Consultas a personas funcionarias Marzo de 2021 Próximamente
Consulta en Meta-Wiki Marzo de 2021 Próximamente
Reporte de víctimas de acoso Abril de 2021 Próximamente
Crear y aprobar propuesta de cumplimiento del CUC Comité de redacción: propuestas de políticas de cumplimiento Abril - mediados de mayo de 2021 Próximamente
Consulta en Media-Wiki de propuestas de cumplimiento Mediados de mayo de 2021 Próximamente
Comité de redacción: finalización de propuestas de políticas de cumplimiento Junio de 2021 Próximamente
Envío de propuesta de cumplimiento del CUC enviada a la Junta Directiva de la Fundación de Wikimedia Julio de 2021 Próximamente
Línea de tiempo de la Fase 1 del Código Universal de Conducta
Evento / hito Fecha Estado
Investigación temprana y divulgación Publicación de un resumen de consultas a lenguas locales 15 de junio de 2020 Hecho
Divulgación en afiliados: entrevistas y encuestas Junio–julio 2020 Hecho
Difusión a comunidades completo y retroalimentación compilada julio de 2020 Hecho
Encuesta a personal de la Fundación Wikimedia completa y resumida Julio de 2020 Hecho
Elaboración de borrador Convocatoria a participación: comité de redacción junio de 2020 Hecho
Selección del Comité de Redacción 17 de julio de 2020 Hecho
Comité de redacción: etapa activa de redacción Agosto-septiembre de 2020 Hecho
Periodo de comentarios a la comunidad sobre el borrador del CUC Septiembre-octubre de 2020 Hecho
Revisión del borrador del CUC a la luz de los comentarios de la comunidad 6 al 12 de octubre de 2020 Hecho
Borrador del CUC entregado a la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia para revisión, con enlaces a los comentarios de la comunidad 13 de octubre de 2020 Hecho

Enlaces importantes