Універсальний Кодекс Поведінки

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Basa Bali • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Hausa • ‎Lëtzebuergesch • ‎Minangkabau • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Yorùbá • ‎asturianu • ‎dansk • ‎eesti • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎suomi • ‎svenska • ‎vèneto • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎لۊری شومالی • ‎کوردی • ‎डोटेली • ‎नेपाली • ‎मैथिली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Універсальний Кодекс Поведінки

Універсальний Кодекс Поведінки (УКП) має на меті забезпечити універсальну базову лінію прийнятної поведінки для всього руху Вікімедіа та всіх його проектів.

УКП є ключовою політичною ініціативою, яку було вироблено під час спілкування спільноти у межах Wikimedia 2030. Групи [розробки та впровадження] Стратегії, проконсультувавшись з вікімедійцями з численних спільнот, виклали 10 рекомендацій задля спрямування руху до їх бачення такого у 2030 році. Одна з рекомендацій «Забезпечити безпеку та включення» мала на меті розробку Кодексу поведінки, або ж УКП. УКП розробляється в консультації зі спільнотами з усього руху Вікімедіа стосовно контексту, існуючих місцевих політик, а також структур забезпечення та вирішення конфліктів. З попередніми обговореннями Універсального Кодексу Поведінки спільнотою можна ознайомитись на цій сторінці.

Консультація щодо УКП провадиться у дві фази. Фаза 1, з червня по грудень 2020 року, включала дослідження та розмови із спільнотами щодо того, як мав би виглядати УКП. Це й призвело до [створення] Політики УКП, що поширюватиметься на всю діяльність у русі Вікімедіа. Рада Повірених оголосила про погодження Політики УКП 2 лютого 2021 року. Фаза 2 включає поточні повсюдні обговорення та розробку пропозицій щодо впровадження й застосування УКП. Офіційно вона почалася у лютому 2021 року.

Опис


У період з 2018 по 2020 рік процес [розробки] стратегії Wikimedia 2030 запрошував волонтерів з метою пошуку найкращого шляху спрямування руху Вікімедіа у майбутнє. За допомоги робочих груп, онлайн-обговорень та наочних заходів по всьому світу у травні 2020 року було [розроблено й] опубліковано 10 рекомендацій та принципи. Однією з цих рекомендацій було «Забезпечити безпеку та включення»:

Ми встановимо загальновизнані Рухом стандарти щодо інклюзивного, привітного, безпечного середовища без переслідувань. Це дозволить нам ліпше приваблювати та утримувати нових та різноманітних добровольців й розвиватися як рух.

Ключовою частиною цієї рекомендації було створення Кодексу поведінки — УКП. Вона спрямована на забезпечення «універсальної базової лінії прийнятної поведінки для всього руху без терпимості до переслідування». Спільноти Вікімедіа працюють у найрізноманітніших умовах, і жоден кодекс поведінки не зможе охопити кожну ситуацію та проблему. Якщо Умови використання будуть оновлені з його урахуванням, учасникам та місцевим проектам буде запропоновано слідувати та спиратися на базову лінію, яку закладено в УКП.

Згідно з заявою Ради повірених проект УКП було розроблено у дві фази. Перша («Фаза 1») містила дослідження, діалог між спільнотами та зацікавленими сторонами, а також призначення співробітниками [WMF] спільного комітету волонтерів, що й розробив найперший текст УКП. Запропонований текст був поданий до Ради повірених для розгляду 13 жовтня 2020 року. Рада оголосила погоджений текст 2 лютого 2021 року.

Друга фаза («Фаза 2») проекту розпочалася 2 лютого 2021 року, коли Рада схвалила проект тексту УКП, розроблений під час Фази 1. У подальшому проект зосереджуватиметься на тому, як забезпечити виконання УКП. Як і під час першої фази, визначення відповідальності та окреслення чітких шляхів беззаперечного дотримання [УКП] передбачає якнайповніше залучення спільнот руху Вікімедіа.

Поточний стан

Зміст цього розділу є включенням з переліку обговорень щодо УКП. Перейдіть до хронології нижче, щоб подивитися на перебіг процесу щодо УКП.

As part of Phase 2 of the process, there are multiple consultations with volunteers. The community consultations will inform the initial enforcement proposal draft and the draft before it is finalized.

Here is what is currently happening with the UCoC project:

Phase 2 of the UCoC project began with local language consultations. These were facilitated discussions with target language communities in discussion channels and platforms frequented by each of those communities. A comprehensive summary of these consultations was released in April 2021.

As our movement grows, community voices are needed to help shape the pathways to enforcing the UCoC that address the diverse needs of individual communities. The project team encourages communities to regularly share their experiences, ideas, and learnings with behavioral policies here on Meta, in consultations and discussions, or via email.

Хронологія

Хронологія Фази 2 [розробки й впровадження] Універсального Кодексу Поведінки
Подія/Ключовий момент Дата Стан
Дослідити ключові питання щодо примусового виконання/впровадження Рада Повірених Фонду Вікімедіа погоджує УКП 2 лютого 2021 [року] Виконано
Місцеві консультації зі спільнотами (загалом) Кінець січня – березень 2021 [року] Виконано
Консультації з партнерами Кінець лютого – квітень 2021 [року] У процесі
Консультації з функціонерами Квітень 2021 [року] Виконано
Консультація у вікі Квітень – травень 2021 [року] У процесі
Звіт про мішені переслідувань Квітень 2021 [року] Очікується
Створити та затвердити

пропозицію щодо примусового виконання/впровадження

Заклик до участі: редакційний комітет фази 2 Кінець березня – квітень 2021 [року] Завершено
Редакційний комітет: первинне складання [тексту документу] Травень – липень 2021 [року] Очікується
Консультації зі спільнотою про попередні пропозиції щодо впровадження Липень – вересень 2021 [року] Очікується
Редакційний комітет: уточнення пропозиції щодо впровадження Жовтень – листопад 2021 [року] Очікується
Подання пропозиції щодо забезпечення виконання УКП Раді Повірених Фонду Вікімедіа [для погодження] Грудень 2021 [року] Очікується
Хронологія Фази 1 [розробки й впровадження] Універсального Кодексу Поведінки
Подія/Ключовий момент Дата Стан
Перші дослідження та інше Публікація підсумку щодо консультацій місцевими мовами 15 червня 2020 [року] Виконано
Робота з партнерами: опитування та інтерв’ю Червень – липень 2020 [року] Виконано
Завершено роботу зі спільнотами та складено відгуки Липень 2020 [року] Виконано
Завершено та підсумовано опитування співробітників Фонду Вікімедіа Липень 2020 [року] Виконано
Формулювання Заклик до участі: редакційний комітет Червень 2020 [року] Виконано
Редакційний комітет обрано 17 липня 2020 [року] Виконано
Редакційний комітет: стадія активного складання [тексту документу] Серпень – вересень 2020 [року] Виконано
Період коментування спільнотою складеного УКП Вересень – жовтень 2020 [року] Виконано
УКП переглянуто з урахуванням коментарів спільноти 6–12 жовтня 2020 [року] Виконано
Текст УКП передано Раді повірених для розгляду, з посиланнями на коментарі спільноти 13 жовтня 2020 [року] Виконано

Важливі посилання