Jump to content


From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Meta:About and the translation is 75% complete.
Wikimedia Meta-Wiki


ЛъикI щварал Викимедиалъул проект Мета-викиялда (Wikimedia Meta-Wiki), жинда цо-цо мехалъ къокъго Мета-вики яги Мета-ян абулеб бакIалда (Meta). Гьаб буго Викимедиалъул цоги проектал рекъезабулеб вики-сайт.

Сундуе Ytrrjgyuгьаб

Мета-викиялда тIад буго цоцалъ хурхарал 3 батIи-батIиял тIадкъаял, амма цIакъ гIемер гьабгун журала цогидал хIахьалчагIи:

  1. Discussion and formulation of Wikimedia projects, in particular policy discussion relevant across projects, such as open-content licensing. The central venue for discussion is the Wikimedia Forum. Some high-level discussions, held mainly in 2009, were split off to Strategy Wiki.
  1. Место для межъязыковой (кросс-вики) и международной координации, ориентированной, главным образом, на проекты Викимедиа и движение Викимедиа в целом, что подразумевает и дискуссии на языках, отличных от английского. Сюда относятся различные запросы (по поводу все-викимедийных проблем или сторонних вики-сайтов), переводы и новости, а также описание, документирование и обсуждение всех видов мероприятий и фактов «реальной жизни», в основном связанных с Фондом Викимедиа или различными партнёрскими организациями. Сюда же относятся отчёты, события, внешние связи$affiliated и гранты.
  1. A forum for personal essays about Wikimedia projects. Because these are usually not delivered from a neutral point of view, they should be summarized on neutral issues pages from multiple points of view using formats such as TIPAESA or its subset IPA. There is a degree of freedom in determining what is related to Wikimedia projects, which makes Meta also a meatball wiki of sorts, discussing such matters as wiki culture and patterns. Documentation of MediaWiki is mainly excluded now (see below). This role includes more formal research and related discussion.

Система категорий предоставляет более полную картину содержания Мета-вики.

Мета-вики гьечIо

  1. БатIи-батIиял мацIазда бугеб Википедиягун данде кколарел макъалаби лъолеб бакI гьечIо.
  2. MediaWiki-ялъул программаби рехсолеб бакIги гьаб гьечIо. Гьелъие гьаб программаялъул жиндирго хассаб вики буго гьаб адресалда: MediaWiki.org. Гьеб темаялда тIасан гьумерал жеги ратани, гьанирехун росизе ккола.


ГIемер бахIсал рукIана Мета-вики щиб жо бугеяли абураб суалалдаса. Гьаб жамагIат цогидал Викимедиалъул проектазул жамагIатаздасан батIа гьечIо: цояс абурабго гIадин «мета-проект бугила цогидал проектазе гIуцIцIараб ва гьезул хIакъалъулъ бицине гьабураб, жибго жиндидаго букIуне проект гьечIилан, ай жамагIатазул жамагIат кколила гьебин».[1]

This also means that many discussions, processes and other activities happen on Meta, with different participants and people in charge (if any)—for instance, among many, some Wikimedia committees, the stewards, the WMF staff for grants—: none of them, and all of them, is Meta. Meta is the space and the tool for their participants to achieve their objectives, not an actor in them; and even less a power over them.

Strictly speaking, however, there is a community specific to Meta: it's a loose group of people regularly active in some or many such activities (especially as "gardeners"), who care about Meta serving the purpose above, and who are more likely to intervene to ensure it does.


«Метавикисав» (Metawikian) — «Мета-викиялъул жамагIаталда» гьоркьо унел гIахьалчагIазда абулеб цIар. ГIемер Метаялда гIахьаллъулел, хиса-басиял гьарулел, масала, - гьумерал гIуцIцIун, бахIсазда гьоркьо лъугьун, ва цогидал жал гьарун гьаб проект цебетIезабулел гIахьалчагIазда абула гьедин.

Кисан лъугьараб жо

Meta-Wiki was first created as "Meta-Wikipedia" in November 2001 to make the English Wikipedia less cluttered, by moving all meta-content (content about the Wikipedia website and its users), as opposed to actual content (encyclopedia articles), to a new wiki. Since its upgrade to Wikipedia's custom MediaWiki software, Meta has become a multilingual discussion forum used by all Wikimedia language communities. As the number of Wikimedia projects and translations increased, so too did Meta's scope. Meta comprises 144 324 articles. Many of the older pages here are still worded as being specific to Wikipedia, but arguably many now apply to all Wikimedia projects.

Мета-викиялъул къагIидаби

Гьединго балагье


  1. Босана гьанисан:Pathoschild, 2011 соналъул 29 сентябр.
  2. Adapted from Anthere, 29 March 2006; see also MeatBall:CommunityMember for general principles.