Expulsiones globales

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Global bans and the translation is 86% complete.

Other languages:
Afrikaans • ‎العربية • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎ગુજરાતી • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎македонски • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎slovenščina • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎Türkçe • ‎Tiếng Việt • ‎中文

A global ban is a formal revocation of editing or other access privileges (use of "Special:EmailUser" for example) across all Wikimedia projects. A global ban's purpose is to prevent harm to Wikimedia projects when a problem cannot be addressed by the community through less restrictive means, and consequently is usually permanent. A global ban is not a form of punishment nor is it meant to provide a “cool down” period. A global ban reflects a broad and clear community consensus.

Las expulsiones globales se aplican únicamente cuando varias comunidades independientes han decidido echar a un usuario por abusos persistentes. Los proyectos de Wikimedia son completamente autónomos. Típicamente, se presume buena fe cuando un usuario elige ser parte de una comunidad nueva, sin importar su historial en otros proyectos. Por consiguiente, las expulsiones globales no son una posibilidad a tener en cuenta si un usuario es bloqueado temporalmente o solamente expulsado de un único proyecto. Por favor recuerda que las expulsiones globales son deliberadamente muy poco frecuentes.

Global bans should not be confused with global blocking, a technical mechanism to prevent a user from editing any Wikimedia Project, with the exception of meta.

Criterios para las expulsiones globales[edit]

Para que se considere la aplicación de una expulsión global, se deben cumplir todos los requisitos siguientes:

  1. El usuario muestra un comportamiento abusivo recurrente en varios projectos wiki que no pueda describierse meramente como vandalismo o spam. Los casos incontrovertidos de vandalismo cross-wiki o correo no deseado deben ser remitidos directamente a los Stewards en el tablón de solicitudes globales;
  2. El usuario ha sido informado sobre cómo participar adecuadamente en los proyectos y ha tenido oportunidad para rectificar cualquier problema. Los proyectos deben demostrar un intento en buena fe de explicar en cuáles son las prácticas aceptables y los comportamientos compatibles con su misión y propósito. El criterio es probar que los usuarios tienen un conocimiento razonable de las expectativas de la comunidad, han tenido amplias oportunidades de exponer sus reclamaciones adecuadamente y decidieron a propósito no colaborar de forma apropiada.
  3. Un usuario está bloqueado de forma indefinida o bloqueado en dos o más proyectos. Los proyectos deben demostrar un apoyo amplio a la práctica de decidir los bloqueos mediante un proceso de debate en el seno de la comunidad; deben darse explicaciones claras y en consonancia con las normas y convenciones locales, las decisiones no deben tener en cuenta las sanciones aplicadas en otros proyectos y debe haber una intención clara de que las expulsiones sean permanentes.

El mero cumplimiento de los criterios mínimos anteriores no conlleva necesariamente un bloqueo global. En el pasado, se han propuesto los siguientes motivos para una expulsión global:

  • El acoso o amenazas a los usuarios de los proyectos, dentro o fuera de la wiki.
  • Fraude o suplantación de identidad en los proyectos Wikimedia (no se limita al abuso de varias cuentas).
  • El uso inapropiado de los derechos de los usuarios con acceso a información privada, tal como CheckUser o Oversight
  • Violaciones de la política de privacidad o las políticas de Wikimedia.

Relación con las políticas locales[edit]

Esta política está destinada a complementar las políticas y procedimientos ya existentes en todos los proyectos, y no a reemplazarlas. Cada comunidad es responsable de sus procesos de resolución de conflictos, y este no es el lugar donde se deban llevar a cabo propuestas para expulsar o bloquear a un usuario en un solo proyecto.

Relación con los Términos de Uso[edit]

Los Términos de uso de Wikimedia, que se aplican por igual a todos los usuarios de los proyectos, se refieren específicamente a esta política y permiten la expulsión de los usuarios que violen ya sean los términos mismos o bien las políticas y directrices de cumplimiento obligatorio de la comunidad. Como proveedora de servicios de los sitios web de Wikimedia, la Fundación avala continuamente el consenso de la comunidad en relación con las decisiones de bloqueo y expulsión.

Obtención de consenso para una expulsión global[edit]

A simplified workflow.

El consenso para un bloqueo global se lleva a cabo mediante el proceso de solicitudes de comentarios en Meta. La solicitud de bloqueo global solo debe aceptarse si el usuario representa un claro peligro en la actualidad para todas las comunidades en Wikimedia, si la decisión cuenta con un consenso amplio que represente a la gran mayoría de los proyectos y si se han evaluado cuidadosamente los problemas y posibles consecuencias de la decisión. Para iniciar un debate con el fin de determinar si existe un perjuicio evidente a las comunidades que amerite un bloqueo global, haga lo siguiente:

  1. Confirme que el usuario cumple con todos los criterios para el bloqueo global. Si no es así, no inicie la solicitud de comentarios.
  2. Presente una nueva solicitud en Meta. El título debe contener el nombre del usuario para el que se solicita el bloqueo. En dicha solicitud, documente imparcialmente de los incidentes importantes que satisfagan los criterios para el bloqueo global. El solicitante debe intentar demostrar que las violaciones presentan un peligro actual para la comunidades de Wikimedia.
  3. Informe al usuario en todas las wikis donde se encuentre activo. Si el usuario está bloqueado en Meta, se puede sonsiderar un desbloqueo temporal para que pueda participar en la discusión.
  4. Informe a todas las comunidades locales donde el usuario haya estado activo en un foro público destacado y accesible a todos los usuarios de dicha comunidad. Asegúrese de permanecer neutral y evite los comentarios difamatorios, inexactos, o exagerados.

Una nominación que no siga correctamente estos pasos no es válida.

Una vez que en la solicitud de comentarios se haya llegado a un consenso, un sysop no involucrado o un steward pueden cerrar la discusión. No hay límite de tiempo establecido en las solicitudes de comentarios. Las solicitudes frívolas pueden cerrarse sin debate extenso. También se pueden clausurar si, tras un amplio debate, no hay indicios de que se vaya a llegar a un consenso.

Plurilingüismo en las discusiones

Tenga en cuenta que la discusión puede y debe llevarse a cabo en el idioma o los idiomas pertinentes de todos los proyectos donde el usuario ha estado activo. Los proyectos de Wikimedia existen en cientos de idiomas, y por lo tanto, una gran variedad de comunidades debiesen tener la posibilidad de participar en las discusiones globales, independientemente de su competencia en el segundo idioma. En los casos donde no hay traductores humanos disponibles, la traducción automática puede funcionar como un sustituto para la comunicación entre las comunidades.

Implementación de una expulsión global[edit]

Un bloqueo global revoca algunos o todos los privilegios dados en todos los proyectos de Wikimedia, sin importar si las cuentas están unidas a través del sistema de acceso unificado (SUL). Cualquier intento de eludir un bloqueo global constituye una violación de los términos de uso, independientemente de las cuentas utilizadas. En consecuencia, la decisión se debe comunicar a las comunidades locales donde el usuario edita o está bloqueado. Los stewards también pueden optar por responder a las solicitudes de bloqueo global de cuentas alternativas de usuarios expulsados a nivel global.

Si el consenso precisa de la intervención de un steward solicítelo al tablón. Por favor, proporcione un vínculo a la discusión en su solicitud, de lo contrario esta será rechazada por falta de consenso.

Revocar una decisión de un bloqueo global[edit]

El debate para revertir una decisión de bloqueo global debe llevarse a cabo mediante el proceso de solicitud de comentarios en Meta, para incluir la mayor audiencia posible. La solicitud debe seguir el mismo proceso utilizado para pedir el bloqueo, descrito más atrás.

Véase también[edit]