Spendenaktion/Übersetzung/Dankesschreiben 20131202

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising/Translation/Thank you email 20131202 and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Banjar • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Gaeilge • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Nordfriisk • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎suomi • ‎svenska • ‎Österreichisches Deutsch • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆) • ‎中文(台灣) • ‎中文(简体) • ‎中文(繁體) • ‎日本語 • ‎한국어

[ifFirstnameAndLastname] Liebe(r) [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Liebe/r Spender/in, [endifFirstnameAndLastname]

Du bist fantastisch. VIELEN DANK für die Unterstützung der Wikimedia Foundation, welche gemeinnützig Wikipedia und ihre Schwesterprojekte unterhält.

[ifRecurringProblem] Wir haben vor Kurzem ein kleines technisches Problem behoben, auf Grund dessen einige monatliche Spendenabbuchungen ausgesetzt wurden, in Zukunft werden die Beträge wieder wie gehabt abgebucht. Für die ausgelassenen Monate buchen wir aber nichts nachträglich ab. Danke für deine Geduld und Unterstützung und zögere nicht, uns an donate@wikimedia.org zu schreiben, wenn du Fragen hast. [endifRecurringProblem]

Deine Spende deckt nicht nur die Kosten, die bei Deiner Nutzung der Wikipedia entstehen, sondern auch die Kosten anderer Wikipedia-Nutzer.

Zum Beispiel der pensionierte Bauer im Norden New Yorks, der mit Wikipedia die Wissenschaft des Schlamms studiert, und die Studentin in Kuala Lumpur, die in der organischen Chemie forscht. Der britische Mechaniker, der, nachdem er sich bei einem Unfall den Rücken brach, Wikipedia nutzt, um sich zum Web-Entwickler umzuschulen. Oder die Lehrerin aus Finnland, die eine Offline-Version der Wikipedia für eine kleine Schule in Ghana entwickelt hat. Und der Familienvater aus Mexiko-Stadt, der seine Töchter am Wochenende mit ins Museum nimmt und ihnen mit Wikipedia erklären kann, was sie dort sehen.

Die Aufgabe der Wikipedia ist es, alles menschliche Wissen jedem Menschen auf der Welt in seiner Sprache zur Verfügung zu stellen. Dies ist ein sehr wagemutiges Vorhaben, aber mit 30 Millionen Artikeln in 287 Sprachen kann ich sagen, dass wir dank dir und vielen anderen Menschen wie dir auf einem guten Weg sind.

Im Namen der Wikimedia Foundation und einer halben Milliarde Wikipedia-Lesern auf der ganzen Welt: Danke. Weil du hilfst, die Betriebskosten zu decken, kann die Wikipedia werbefrei und unabhängig bleiben, alleine darauf ausgelegt, ihren Lesern zu helfen. Genau wie es sein sollte.

Möglicherweise hast du bemerkt, dass wir unsere Spendenaktion dieses Jahr ein wenig überarbeitet haben, so dass die meisten Leser unsere Banner nur einige Male sehen werden, anstatt wochenlang. Dies haben wir bewusst getan, denn wir möchten unsere Leser nicht mit zu vielen Anzeigen nerven. Allerdings bedeutet das, dass es weniger Menschen bewusst wird, dass wir eine gemeinnützige Organisation sind und dass wir ihre Unterstützung brauchen. Ich wäre dir deshalb sehr dankbar, wenn du diese Mail an einige deiner Freunde weiterleiten könntest.

Ich würde mich auch sehr freuen, wenn du uns helfen könntest, für Wikipedia zu schreiben. Wikipedia wird vollständig von ehrenamtlichen Mitarbeitern geschrieben - von zehntausenden normalen Menschen auf der ganzen Welt, „genau wie du und ich“. Du siehst du einen Rechtschreibfehler oder einen kleinen inhaltlichen Fehler in der Wikipedia? Korrigiere ihn doch bitte. Hast du zusätzliche Informationen? Dann füge sie einfach hinzu. Viele Menschen finden es äußerst befriedigend, und du vielleicht auch.

Noch einmal herzlichen Dank. Ich schätze dein Vertrauen in uns sehr und verspreche dir, dass wir dein Geld sorgfältig und sinnvoll verwenden werden.

Vielen Dank,
Sue

Sue Gardner

Geschäftsführerin,
Wikimedia Foundation

[#donate donate.wikimedia.org]

Viele Arbeitgeber unterstützen ihre Angestellten bei ihren Beiträgen, was deinen Spendenbeitrag verdoppeln würde: Kläre das doch bitte mit deiner Firma ab, ob sie dies auch tun. Du kannst uns auch auf [#twitter Twitter], [#identica identi.ca] oder [#google Google+] folgen, uns auf [#facebook Facebook] "liken" und [#blog unseren Blog] lesen. Hier findest du den [#annual Jahresbericht der Wikimedia Foundation für 2012/13], [#plan den Jahresplan der Wikimedia Foundation für 2013-14] und den [#strategic Fünf-Jahres-Strategieplan]. Du kannst auch Merchandise-Artikel kaufen auf [#shop shop.wikimedia.org].

Für Deine Unterlagen: Deine Spende, Nummer [contributionId], am [date] betrug [amount].

[ifRecurring] Diese Spende ist Teil einer regelmäßigen Zahlung. Die Wikimedia Foundation belastet dein Konto monatlich bis zu deinem Widerruf. Falls Du die Zahlungen einstellen möchtest, lies bitte unsere [#recurringCancel einfache Widerrufsanleitung]. [endifRecurring]

Dieser Brief kann als Bestätigung deiner Spende angesehen werden. Es wurden keine Waren oder Dienste, weder als Ganzes noch in Teilen, als Gegenleistung für diesen Beitrag zur Verfügung gestellt. Die Wikimedia Foundation Inc. ist eine nicht auf Gewinn ausgerichtete, gemeinnützige Gesellschaft mit 501(c)(3)-Steuerbefreiungsstatus in den Vereinigten Staaten. Unsere Adresse ist 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. U.S. Steuerbefreiungsnummer: 20-0049703

Diese Mails nicht mehr erhalten

Wir würden dich als Spender gerne weiterhin über unsere Gemeinschafts-Aktivitäten und Spendenaktionen informieren. Wenn keine derartigen E-Mails mehr von uns erhalten möchtest, klicke bitte unten, um dich aus dem Verteiler auszutragen.

[#unsubscribe Abmelden]

Bitte helfen Sie uns, diese E-Mail zu [#translate übersetzen].