جمع آورئ عطیات/ترجمہ/برقی ڈاک برائے اظہار تشکر ۲۰۱۳۱۲۰۲

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising/Translation/Thank you email 20131202 and the translation is 65% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Banjar • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Gaeilge • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Nordfriisk • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎suomi • ‎svenska • ‎Österreichisches Deutsch • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆) • ‎中文(台灣) • ‎中文(简体) • ‎中文(繁體) • ‎日本語 • ‎한국어

[ifFirstnameAndLastname] محترم [given name]، [elseifFirstnameAndLastname] Dear donor, [endifFirstnameAndLastname]

آپ کا کوئی جواب نہیں۔۔۔ ہم آپ کے بہت شکرگذار ہیں کہ آپ نے مؤسسۂ ویکی میڈیا کی مدد کی، جو کہ ایک غیر منفعت بخش ادارہ ہے جو ویکی پیڈیا اور اس کے خواہر ادروں کو چلاتا ہے۔

[ifRecurringProblem] We recently resolved a small technical issue which paused some monthly recurring donations. We have reinstated your recurring donation, and it will process normally going forward. We will not charge you for the months that were skipped. Thank you for your patience and your support, and please feel free to email donate@wikimedia.org if you have any questions. [endifRecurringProblem]

آپ کا عطیہ آپ کی ویکی پیڈیا استعمال کرنے کے اخراجات کو ہی نہیں، بلکہ دیگر ویکی پیڈیا قارئین کے استعمال کے اخراجات کو بھی پورا کرتا ہے۔

ویکی پیڈیا سے ہر طرح کے لوگ مستفید ہوتے ہیں۔ نیو یارک میں بیٹھے کسان سے لے کر کوالا لمپور میں موجود طالبِ علم تک؛ برطانیہ میں بیٹھے کسے مستری سے لے کر گھانا میں موجود ایک فین لینڈ کے سرکاری افسر تک۔ اور اس طرح کے ان تمام لوگوں تک جو ویکی پیڈیا کو بطور ایک مفت معلوماتی ذریعہ دیکھتے ہیں۔

ویکی پیڈیا کا مقصد دنیا بھر کے تمام انسانی علم کو اکٹھا کر کے جمع کرنا اور اسے اس کرۂ ارض کے ہر انسان تک اس کی مادری زبان میں پہنچانا ہے۔ یہ بےشک ایک نہایت ہی جرأت مندانہ کام ہے؛ لیکن ۳ کروڑ مقالات، ۲۸۷ زبانوں میں؛ ہم آپ جیسے لوگوں کی بدولت اس عزم کی تکمیل میں روز آگے بڑھتے جا رہے ہیں۔

مؤسسۂ ویکی میڈیا، اور ان ۵۰ کروڑ ویکی پیڈیا قارئین کی جانب سے: آپ کا شکریہ۔ آپ کے عطیہ دینے کی بدولت ہمیں اپنے اخراجات کی ادائیگی کے لئے اشتہارات چلانے کی ضرورت نہیں پڑے گی؛ جس کی وجہ سے یہ دائرۃ المعارف تعصب سے پاک، اپنے قارئین کی مدد پہ مرتکز رہ سکتا ہے، بالکل جیسا اسے ہونا چاہئے۔

آپ نے شاید غور کیا ہو، کہ اس بار ہم نے اپنی عطیات کی جمع آوری کے اسلوب کو تھوڑا تبدیل کیا ہے۔ اس بار ہمارا جمع آورئ عطیات کا سرصفحہ زیادہ تر لوگوں کے لئے صرف چند بار ہی آویزاں ہوا، نہ کہ ہفتوں تک۔ یہ جانتے بوجھتے کیا گیا ہے: ہم نہیں چاہتے کہ لوگ ہماری اپیلیں سن کر تنگ ہوں۔ لیکن اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ کم لوگ جان سکیں گے کہ ہم ایک غیر منفعت بخش ادارہ ہیں، اور ہمیں ان کی مدد درکار ہے۔ اس لئے، اگر آپ چاہیں، آپ اس بات کو پھیلائیے اور اپ اس برقی ڈاک کو اپنے چند دوستوں کو ارسال کر دیجئے۔

میں آپ کی بہت ممنون ہوں گی اگر آپ آ کر ویکی پیڈیا کی تألیف میں ہماری مدد کریں۔ ویکی پیڈیا کے مؤلفین صرف اور صرف عام رضاکار ہیں، میری اور آپ کی طرح کے ہزاروں لوگ۔ اگر آپ ویکی پیڈیا پہ کوئی املاء کی غلطی، یا کوئی اور چھوٹی موٹی غلطی دیکھیں، تو اسے درست کر دیجئے۔ اگر آپ کسی نئی چیز کا اضافہ کرنا چاہیں، تو کر دیجئے؛ شاید کوئی اور اسے اطمینان بخش پائے۔۔۔

ایک بار پھر، آپ کا بہت شکریہ۔ میں آپ کے ہمارے لئے اعتماد کی بہت قدرداں ہوں۔ میرا آپ سے وعدہ ہے کہ ہم ان پیسوں کو نہایت احتیاط سے استعمال کریں گے۔

آپ کی شکرگذار،
سیو (Sue)

سیو گارڈنر (Sue Gardner)

مدیر اجرائی
مؤسسۂ ویکی میڈیا

[#donate donate.wikimedia.org]

کئی کارفرما اپنے کارکنان کی شراکتوں کی بدولت آپ کے عطیہ سے دوگنا عطا کریں گے: براہ کرم اپنی کمپنی میں چیک کر لیں کہ آیا ان کے پاس کوئی کارپوریٹ پروگرام برائے مطابقت تحائف ہے۔ آپ ہمیں فالو کر سکتے ہیں [#twitter ٹؤیٹر] پر، [#identica identi.ca] پر، یا پھر [#google Google+] پر؛ ہمیں لائک کر سکتے ہیں [#facebook فیس بک] پر اور [#blog ہمارا بلاگ بھی پڑھ سکتے ہیں]۔ یہ ہے [#annual] مؤسسۂ ویکی میڈیا کی سالانہ رپورٹ برائے ۲۰۱۱ء-۱۲ء]، [#plan ]ویکی میڈیا کا سالانہ پلان برائے ۲۰۱۳ء-۱۴ء] اور [#strategic]ویکی میڈیا کا پانچ سالہ اسٹریٹجک پلان]۔ آپ [#shop shop.wikimedia.org] پہ تشریف لے جا کر ویکی میڈیا کا سامان بھی خرید سکتے ہیں۔

آپ کے ریکارڈ کے لئے: آپ کا عطیہ نمبر [contributionId]، مؤرخہ [date]، مبلغ [amount]، وصول کر لیا گیا۔

[ifRecurring] This donation is part of a recurring subscription. Monthly payments will be debited by the Wikimedia Foundation until you notify us to stop. If you’d like to cancel the payments please see our [#recurringCancel easy cancellation instructions]. [endifRecurring]

This letter may serve as a record of your donation. No goods or services were provided, in whole or in part, for this contribution. The Wikimedia Foundation, Inc. is a non-profit charitable corporation with 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Our address is 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. U.S. tax-exempt number: 20-0049703

منسوخی کا اختیار:

We'd like to keep you as a donor informed of our community activities and fundraisers. If you prefer however not to receive such emails from us, please click below and we'll take you off the list.

[#unsubscribe رکنیت ختم کیجئے]

اگر ہو سکے تو اس برقی ڈاک کے [#translate ترجمے] کرنے میں مدد کیجئے