Zbiranje sredstev/Prevod/Zahvalni email 20131202

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising/Translation/Thank you email 20131202 and the translation is 96% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Banjar • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Gaeilge • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Nordfriisk • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎suomi • ‎svenska • ‎Österreichisches Deutsch • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆) • ‎中文(台灣) • ‎中文(简体) • ‎中文(繁體) • ‎日本語 • ‎한국어

[ifFirstnameAndLastname] Dragi [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Spoštovani pokrovitelj, [endifFirstnameAndLastname]

Fantastični ste. HVALA, ker podpirate Fundacijo Wikimedia, neprofitno organizacijo, ki poganja Wikipedijo in njene sestrske projekte.

[ifRecurringProblem] Nedavno smo uspeli odpraviti manjšo tehnično nepravilnost zaradi katere nismo prejemali vašega mesečnega prostovoljnega prispevka. Vaše donacije bomo po ponovni vzpostavitvi prejemali redno mesečno. Donacij, ki jih v preteklih mesecih zaradi nepravilnosti nismo prejeli ne bomo zahtevali. Zahvaljujemo se vam za podporo in potrpežljivost. Za kakršnakoli vprašanja smo vam na voljo na naslovu donate@wikimedia.org. [endifRecurringProblem]

Vaš prispevek ne pokriva samo stroška vaše uporabe Wikipedije, temveč tudi stroške drugih bralcev.

Med njimi so upokojeni kmetovalec na severu New Yorka, ki uporablja Wikipedijo za študij mulja in študent iz Kuala Lumpurja, ki raziskuje organsko kemijo. Britanski mehanik, ki si je v nesreči zlomil hrbet, se je s pomočjo Wikipedije prekvalificiral za razvijalca spletnih storitev. Javni uslužbenec s Finske, ki je vzpostavil lokalno različico Wikipedije za majhno šolo v Gani. In oče iz Mexico Cityja, ki ob vikendih pelje svoje hčerke v muzej in jim nato z uporabo Wikipedije pomaga razumeti, kaj so videli.

Naloga Wikipedije je dostaviti zbirko vsega človeškega znanja vsakomur na svetu, v njegovem jeziku. Drzen podvig, ampak s 30 milijoni člankov v 287 jezikih bi rekla, da smo na dobri poti - zahvaljujoč vam in ljudem kot ste vi.

V imenu Fundacije Wikimedia in pol milijarde drugih bralcev Wikipedije: hvala. Zato, ker pomagate plačati stroške za poganjanje Wikipedije, lahko ostane brez oglasov in nepristranska, osredotočena samo na pomoč svojim bralcem. Tako kot mora biti.

Mogoče ste opazili, da smo letos prvič optimizirali kampanjo zbiranja sredstev tako, da bo večina ljudi videla pasice samo nekajkrat namesto več tednov zapored. Sprememba je namerna: nočemo razdražiti ljudi z nenehnim pozivanjem. Vendar to pomeni, da bo manj ljudi spoznalo, da delujemo neprofitno in da želimo njihovo pomoč. Zato bi vam bila hvaležna, če bi bili pripravljeni posredovati to pismo nekaj vašim prijateljem.

Zelo fino bi bilo tudi, če bi se nam poskusili pridružiti pri pisanju Wikipedije. Wikipedijo v celoti ustvarjajo prostovoljci -- desettisoči navadnih ljudi po vsem svetu. Če vidite tipkarsko ali kakšno drugo drobno napako na Wikipediji, jo prosim popravite. Če veste nekaj, kar bi bilo vredno dodati, prosim dodajte. Nekaterim je to v neznansko zadovoljstvo, mogoče bo tudi vam.

Vnovič hvala. Zelo cenim vaše zaupanje in vam obljubljam: vaš denar bomo porabili pazljivo in v dober namen.

Hvala,
Sue

Sue Gardner
Izvršna direktorica,
Fundacija Wikimedia
[#donate donate.wikimedia.org]

Mnogo delodajalcev se je zavezalo izenačiti prispevek svojih zaposlenih: prosimo preverite pri svojem podjetju ali ima tak program. Sledite nam lahko na [#twitter Twitterju], [#identica identi.ca] ali [#google Google+], nas všečnete na [#facebook Facebooku] ali [#blog preberete naš blog]. Tukaj je [#annual letno poročilo Fundacije Wikimedia za 2012-13], [#plan njen letni načrt za 2013-2014] in [#strategic petletni strateški načrt]. Zdaj lahko tudi naročite uradne izdelke na [#shop shop.wikimedia.org].

Za vašo evidenco: vaša donacija, št. [contributionId] na dan [date] je znašala [amount].

[ifRecurring] Ta donacija je del ponavljajoče naročnine. Fundacija Wikimedia vam bo do vašega preklica mesečno trgala znesek z vašega računa. Če bi radi prekinili plačila, si prosimo oglejte naša [#recurringCancel navodila za preprosto prekinitev plačevanja] [endifRecurring]

Sporočilo velja za potrdilo o vaši donaciji. Wikimedia Foundation, Inc. je neprofitna, dobrodelna korporacija, oproščena davkov po določilu 501(c)(3) zakonodaje ZDA. Naš naslov je 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. Številka davčnega izvzema ZDA: 20-0049703

Možnost odjave:

Kot donatorja vas želimo obveščati o aktivnostih naše skupnosti in zbiranju sredstev v prihodnje. Če ne želite prejemati tovrstnih e-sporočil od nas, prosim kliknite spodaj za odstranitev s seznama.

[#unsubscribe Odjava]

Prosim, pomagajte nam [#translate prevesti] to sporočilo.