Prikupljanje sredstva/Prijevod/E-pošta zahvale 20131202

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising/Translation/Thank you email 20131202 and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Banjar • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Gaeilge • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Nordfriisk • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎suomi • ‎svenska • ‎Österreichisches Deutsch • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆) • ‎中文(台灣) • ‎中文(简体) • ‎中文(繁體) • ‎日本語 • ‎한국어

[ifFirstnameAndLastname] Dragi/a [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Dragi/a donatore, [endifFirstnameAndLastname]

Vi ste fantastični. HVALA VAM na podržavanju Zaklade Wikimedije, neprofitne organizacije koja pokreće Wikipediju i sestrinske projekte.

[ifRecurringProblem] Nedavno smo popravili malu tehničku pogrešku koja je zaustavila neke mjesečne donacije. Ponovno smo startali vašu mjesečnu donaciju te će proces od sada nadalje teći normalno. Nećemo vam naplatiti preskočene mjesece. Hvala vam za strpljenje i podršku, a ukoliko imate bilo kakvih pitanja, slobodno nam se obratite na donate@wikimedia.org. [endifRecurringProblem]

Vaša donacija ne pokriva samo vaše korištenje Wikipedije već i troškove ostalih čitaoca Wikipedije.

Poput umirovljenog poljoprivrednika u državi New York, koji se Wikipedijom koristi za proučavanje mulja, te poput učenika u Kuala Lampuru, koji se bavi organskom kemijom. Britanski mehaničar, koji je, nakon nesreće u kojoj je ozlijedio leđa, Wikipediju koristio kako bi se prekvalificirao u web developera. Državni službenik iz Finske, koji je offline verziju Wikipedije postavio u maloj školu u Gani. I otac, koji u Mexico Citiju vodi svoje kćeri u muzeje svakog vikenda, te koristi Wikipediju kako bi im pomogao u razumijevanju svega što tamo vide.

Posao Wikipedije je da skupi cjelokupnost ljudskog znanja za sve ljude na svijetu, na njihovom jeziku. To je prilično smiona misija, no s 30 milijuna članaka na 287 jezika, rekao bih da zahvaljujući vama i ljudima poput vas, polako ostvarujemo taj cilj.

U ime Fundacije Wikimedia, i u ime pola milijarde korisnika širom svijeta: hvala vam. Činjenica da nam pomažete u plaćanju troškova rada Wikipedije znači da Wikipedia može ostati slobodna od oglasa i potpuno nepristrana, koncentrirana isključivo na pomaganje čitateljima. Upravo onako kako to treba biti.

Možda ste primijetili da smo ove godine po prvi puta promijenili način poticanja na donacije te većina ljudi banner vidi svega par puta, umjesto tjednima. To je namjerno, ne želimo iritirati čitatelje prečestim apelima. No, to ujedno znači i da će manje ljudi saznati da smo neprofitna organizacija i da trebamo njihovu pomoć. Stoga, ukoliko to želite, možete nam pomoći u širenju te informacije, prosljeđujući ovaj email nekolicini svojih prijatelja.

Iznimno drago bi mi bilo kad biste pokušali pridružiti nam se u pisanju Wikipedije. Wikipediju pišu isključivo dobrovoljci -- deseci tisuća običnih ljudi iz cijelog svijeta, upravo poput nas. Ukoliko vidite tipfeler ili malu pogrešku, molimo popravite je. Ukoliko znate nešto što vrijedi dodati, molimo dodajte. Mnogim ljudima to pričinjava veliko zadovoljstvo, možda će i vama.

Hvala vam još jednom. Cijenim vaše povjerenje u nas i obećavam vam: koristiti ćemo vaš novac dobro i pažljivo.

Hvala ,

Sue Gardner
Izvršni direktor,
Zaklada Wikimedija
[#donate donate.wikimedia.org]

Mnogi poslodavci će također donirati, ukoliko njihovi zaposlenici to učine, molim da provjerite ima li i vaša kompanija takav program. Moćete nas pratiti na [#twitter Twitteru], [#identica identi.ca] ili [#google Google+], lajkati nas na [#facebook Facebooku] i [#blog čitati naš blog]. Ovdje možete pročitati [#annual naše godišnje izvješće za 2012.-13.], [#plan naš godišnji plan za 2013.-2014.], kao i [#strategic naš petogodišnji plan]. Također možete kupiti Wikipedia brendiranu robu [#shop shop.wikimedia.org] ovdje.

Za vašu eveidenciju: Vaša donacija, broj [contributionId], dana [date] je [amount].

[ifRecurring] Ova donacija je dio redovite naplate. Mjesečni će se iznosi naplaćivati od strane Wikimedia Foundationa sve dok nas ne obavijestite o obustavi. Ako želite odustati od redovite naplate molimo pogledajte naše [#recurringCancel upute za lako otkazivanje]. [endifRecurring]

Ovo pismo može poslužiti kao zapis Vaše donacije. Nikakva dobra ili usluge nisu pružene, u cijelosti ili djelomično, za ovaj Vaš doprinos. Wikimedia Foundation, Inc je neprofitna dobrotvorna korporacija s 501(c)(3) statusom izuzeća od poreza u Sjedinjenim Američkim Državama. Naša adresa je: 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105, USA. Broj oslobođenja od poreza u Sjedinjenim Američkim Državama: 20-0049703.

Opcija isključivanja:

Kao donatora, željeli bismo vas obavještavati o našim aktivnostima u zajednici i prikupljanju donacija. Ako ipak ne želite primati takve obavijesti, kliknite niže i uklonit ćemo vas s popisa.

[#unsubscribe Odjavi se]

Pomozite nam da [#translate prevedemo] ovu e-poštu.