Uchangishaji/Tafsiri

This is a soft redirect to a replacement or better page, at: Fundraising. If you found this page by following a link, please go back and update it, or notify an admin.

Kitovu cha Tafsiri ya Uchangishaji

Kwa mwaka mzima, Wakfu wa Wikimedia huendesha kampeni kadhaa za kimataifa za kuchangisha pesa mtandaoni. Tunaomba wasomaji hasa kupitia bango lililo juu ya ukurasa wa Wikipedia. Zaidi ya hayo, tunatuma barua pepe kwa wafadhili ambao wametusaidia hapo awali, tukiwauliza kama wanataka kufanya upya michango yao. Tunajitahidi kuwapa wasomaji duniani kote hali bora zaidi ya uchangiaji iliyojanibishwa iwezekanavyo kwa kutoa njia za malipo za ndani zinazopendekezwa na ujumbe wa ubora wa juu katika lugha mbalimbali.

Iwapo ungependa kutoa msaada wako kwa kutusaidia kutafsiri jumbe za uchangishaji fedha au kutoa maoni ya ujanibishaji, tafadhali fuata maagizo hapa chini.

Jinsi unavyoweza kutusaidia kutafsiri

Ili kutafsiri ujumbe wa uchangishaji katika lugha yako, fuata hatua rahisi zilizo hapa chini.

1. Kwanza unaweza kutaka kutafsiri ukurasa wa huu: tumia kiungo cha "Tafsiri" kilichoonyeshwa juu ya ukurasa huu (na uchague lugha yako katika kona ya juu kulia ikiwa lugha lengwa ya tafsiri yako si yako ya sasa. lugha iliyochaguliwa katika mapendeleo yako ya mtumiaji). Usibadilishe maandishi ya Kiingereza kwenye ukurasa huu.
2. Chini ya 'Ujumbe unaohitaji kutafsiri' hapa chini, chagua kutoka kwa orodha ya maandishi ambayo yanahitaji kutafsiri (ujumbe umepangwa kwa mpangilio wa kipaumbele)
3. Bofya kwenye kiunga ili kuingiza kiendelezi cha kutafsiri
4. Katika kiendelezi cha tafsiri, chagua lugha unayotaka kutafsiri katika orodha ya lugha iliyo kwenye kona ya juu kulia ya ukurasa.
5. Anza kutafsiri!
6. Ikiwa maandishi yote yametafsiriwa, bado tunaweza kutumia usaidizi wako kusahihisha. Badili hadi kichupo cha "Kagua" kilicho chini kulia, na baada ya kusahihisha -kama kuna- makosa ya tafsiri ya awali, bofya alama za kuteua ili utie alama kuwa ujumbe umehakikiwa. Tafadhali kumbuka kuwa lazima uwe umeingia kwenye Meta ili kusahihisha maandishi.

Jisajili ili kupokea tarifa ya tafsiri mpya (ikiwa bado hujafanya hivyo).

Ujumbe unaohitaji kutafsiri na kusahihishwa

• Asante ukurasa
• Asante barua pepe (imetumwa kwa wafadhili wote)
• Njia nyingine za kutoa
• ili kujiondoa kutoka kwa barua pepe
• Matatizo ya kuchangia
• Ghairi au badilisha utoaji unaorudiwa
• Donation Interface — programu inayotumika kukusanya michango k.m. maelezo ya kadi ya mkopo

Jinsi unavyoweza kutusaidia ujanibishaji

Timu ya kuchangisha pesa kila wakati inatafuta njia za kuboresha na kuweka utaratibu mzuri wa kampeni zetu za kimataifa za uchangishaji fedha. Ikiwa ungependa kutuunga mkono kwa kujibu maswali yanayohusiana na maarifa ya ndani/utamaduni na kutoa maoni kuhusu ujanibishaji, tafadhali chukua dakika moja kujaza fomu hii ya haraka.

Ili kukupa wazo bora zaidi kuhusu aina ya swali tunalotazamia kupata mrejesho, hapa kuna mfano: Kama unavyoona kwenye bango kutoka kwa kampeni yetu ya Uingereza hapa chini, tunawahimiza wasomaji kutoa mchango mdogo kwa kurejelea "bei ya kikombe cha kahawa". Ili kufanya jumbe zetu zifae kitamaduni, tunajaribu mawazo mahususi ya nchi kwa thamani sawa na "kiasi kidogo cha pesa". Japani kwa mfano tulijaribu dhana ya 'bei ya sarafu moja', tukirejelea sarafu ya yen 500, huko Israeli tulijaribu 'kahawa na keki', kitu ambacho ni kawaida katika migahawa ya Israeli, huko Brazil tulijaribu 'um lanche. ', sawa na vitafunio, n.k. Ikiwa una mawazo na mapendekezo ambayo unadhani tunapaswa kujaribu katika nchi unayoishi, au utamaduni unaojua, tutafurahi kusikia kutoka kwako. Tafadhali ongeza mawazo yako kwenye sehemu ya ukurasa wa mazungumzo inayohusu swali hili, na usisahau kuongeza jina lako kwenye orodha ya wataalamu wa ujanibishaji kwa kujaza hii ya haraka. Asante sana kwa usaidizi wako!

Mfano wa bango la uchangishaji fedha

Huu ni mfano wa jinsi Bango itavoonekana:

Mfano wa bango kwa Kiingereza.

Kiungo cha onyesho la moja kwa moja la bango la Kiingereza

Mbinu

• Tunatambua kwamba barua pepe fulani huenda zisitafsiriwe vizuri, au kuvutia kila hadhira, kwa hivyo unapotafsiri si lazima ufanye tafsiri halisi ya neno moja kwa moja ikiwa unahisi kuwa unaweza kutoa maneno ambayo yanaleta athari sawa, kiisimu au kitamaduni. Ikiwa hakuna maneno yatakayofanya faa, onyesha tu ndani ya ombi la tafsiri na uache ujumbe kwenye talk page.
• Tafadhali acha maoni kwenye tafsiri zako ikiwa unahisi mchango wako unahitaji maboresho zaidi au ikiwa unahisi maneno mengine hayafai.
• Baadhi ya jumbe bado zinamaana nzuri kama (au zinatokana na) zile za miaka iliyopita. Unaweza kutumia tena baadhi ya tafsiri za zamani: 2012, 2011, 2010, 2009, [[Special:MyLanguage/Fundraising 2008/core messages|2008] ], 2007.
• Unaweza kutafuta Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kwa watafsiri wa 2012.
• Wikimedia Deutschland na Wikimedia CH wana mikataba ya kuchangisha fedha na WMF, na kuendesha kampeni za uchangishaji fedha nchini Ujerumani na Uswizi. Tafadhali wasiliana nao kwa maoni kuhusu tafsiri katika nchi hizi.

Maoni yako

Ikiwa una maswali, maoni au mapendekezo ambayo ungependa kushirikisha kuhusu tafsiri au mchakato wenyewe wa kutafsiri, tafadhali yachapishe kwenye ukurasa wa majadiliano au tuma barua pepe kwa jrobellwikimediaorg.