筹款/翻译

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising/Translation and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎suomi • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ไทย • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
筹款翻译中心

在过去一年中,维基媒体基金会举办了多个国际线上筹款活动。我们主要通过维基百科页面顶部的横幅征求读者帮助。此外,我们向这些过去支持我们的捐赠者们发送了电子邮件,并询问他们是否继续他们的捐赠。 我们尽可能地努力用多种语言向读者们提供全球最好的捐赠体验,我们首选提供本地的支付方式与高品质的讯息。

如果您希望通过协助翻译筹款信息或提供本地化反馈来支持我们,请按照下方指引操作。

您如何帮助我们翻译

要将筹款消息翻译成您的语言,仅需依照如下步骤。

  1. 首先您可能需要翻译本页:点击本页顶部的“翻译”链接(并在右上角选择您的语言,如果您翻译的目标语言不同于您选项中语言设定)。切勿替换本页中的英文内容。
  2. 在下面“需要翻译的消息”后,从列表中选择需要翻译的内容(这里的消息按优先级的排列顺序)。
  3. 点击链接进入翻译扩展
  4. 在翻译扩展中,从页面右上角的语言列表中选择目标语言。
  5. 开始翻译!
  6. 译完所有内容后,我们还可以校对。切换到右下方的“复核”选项卡,在修正有问题的原译文后点击复选标记以表示该译文已审核。注意,您必须登录元维基才能校对。

注册以获取新译文的通知(如果您尚未注册)。

需要翻译和校对的消息


您如何帮助我们本地化

筹款团队经常在寻找改善和本地化国际筹款活动的方式。 如果你对帮助我们回答与文化有关的问题并提供本地化的反馈很感兴起的话,请花些时间填写该表格

为了让您更好地了解我们希望得到反馈的问题类型,这里有一个例子:正如您在下面我们的英国活动的横幅中看到的那样,我们鼓励读者通过参考一杯咖啡的价格。为了使我们的信息具有文化相关性,我们测试了国家特定的想法,相当于少量的钱。例如在日本,我们测试了一枚硬币价格的概念,指的是500日元硬币,在以色列,我们测试了咖啡和糕点,这在以色列咖啡馆很常见,在巴西,我们测试了um lanche,类似于小吃等。如果您有想法和建议,您认为我们应该在您居住的国家或您认识的文化中尝试,我们将很高兴收到您的来信。请将您的想法添加到专门针对此问题的谈话页面部分,并且不要忘记通过填写此[$feedback 表单的形式]将您的姓名添加到本地化专家列表中。预先感谢您对我们的支持!

捐款横幅示例

下列为横幅的范例:

英语版横幅示例。

即时预览英文横幅


小贴士

  • 我们意识到某些翻译或不太精准,也深知无法满足所有人,所以当您在进行翻译时,若您有更好用词来表达崮中涵义,您可无需完全依照字面的意思翻译。若您找不到恰当的用词,您可在句子旁标识“翻译请求”,并在讨论页阐明。
  • 如果您觉得自己的译文仍需改进或有词不达意的地方,请给译文加上注解。
  • 某些消息与往年的内容相同(或类似)。您可以重用这些旧译文:201220112010200920082007
  • 您可以查阅2012 译者之常见问题
  • 荷兰维基媒体协会(Wikimedia Deutschland )和 瑞士维基媒体协会(Wikimedia CH) 均与维基媒体基金会有筹款协议,它们也曾在德国和瑞士举行筹款活动。您可联络以上两个机构以获取他们对译文的意见。

反馈

如果您有任何疑问、看法、反馈或任何与译文或翻译过程有关的事项与我们分享的话,欢迎在讨论页提出您的意见。您也可以发送电邮到 jrobell(at)wikimedia.org