جمع التبرعات 2012/ترجمة/إطلاق البريد الإلكتروني

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

عزيزي firstname،

لقد ساعدنا كثيراً تبرعكم لويكيبيديا في عام 2012، نرجوا أن يستمر دعمكم لعام اّخر وأن تتبرع اليوم.

تبرع صغير يعني الكثير لويكيبيديا و يعيننا على المضي في طريق أطول. لدى جوجل ما يقارب المليون جهاز خادم للويب، و لدى ياهوو ما يقارب 12000 موظف، ونحن لدينا ما يقارب 800 جهاز خادم للويب و 150 موظف. لقد عملنا جاهدين طوال السنوات السابقة للحفاظ عليها بالشكل اللذي رأيتموه، لقد أنجزنا مهمتنا و تركنا الباقي للاّخرين.

يحتل موقع ويكيبيديا المرتبة الخامسة على الويب و يخدم الموقع ما مقداره 450 مليون شخص مختلف في كل شهر و يلحق ذلك أنه يخدم مليارات الصفحات التي يتم مشاهدتها شهرياً.

لا بأس بالتجارة، والإعلانات ليست شرا. إلا أن مكانهما ليس هنا، ليس على ويكيبيديا.

ويكيبيديا مكان فريد و مميز، إنها تحاكي المكتبة أو الحديقة العامة، و هي بمثابة محراب للعقل، إنها المكان اللذي نذهب إليه جميعاً كي نفكر، و نتعلم، و نشارك فيه معارفنا مع الاّخرين.

عندما قمت بتأسيس ويكيبيديا كان بإمكاني أن أحولها الى شركة تدر الأموال و الأرباح عن طريق الإعلانات التجارية، و لكني قررت القيام بشيء مختلف.

إن قام كل من يقرأ هذه الرسالة بإعادة التبرع فستنتهي بذلك حملتنا لجمع التبرعات، و لكن ليس الكل يستطيع أو يود التبرع و لا مشكلة في ذلك، ففي كل سنة يقوم عدد كاف من الناس بالتبرع.

و في هذه السنة نرجوا منك أن تنظر في القيام بالتبرع بمبلغ $5, $20, $50 أو أي مبلغ كان للحفاظ على ويكيبيديا وحمايتها.

شكرا،

جيمي ويلز
مؤسس ويكيبيديا

Launch email (thousands)

عزيزي $firstname،

لقد ساعدنا كثيراً تبرعكم لويكيبيديا في عام 2012، نرجوا أن يستمر دعمكم لعام اّخر وأن تتبرع اليوم.

تبرع صغير يعني الكثير لويكيبيديا و يعيننا على المضي في طريق أطول. يوجد لدى جوجل و ياهو الاّلاف من أجهزة الخوادم و الموظفين، و نحن لدينا ما يقارب 800 جهاز خادم و 150 موظف. لقد عملنا جاهدين طوال السنوات السابقة للحفاظ عليها بالشكل اللذي رأيتموه، لقد أنجزنا مهمتنا و تركنا الباقي للاّخرين.

يحتل موقع ويكيبيديا المرتبة الخامسة على الويب و يخدم الموقع ما مقداره 450 مليون شخص مختلف في كل شهر و يلحق ذلك أنه يخدم مليارات الصفحات التي يتم مشاهدتها شهرياً.

لا بأس بالتجارة، والإعلانات ليست شرا. إلا أن مكانهما ليس هنا، ليس على ويكيبيديا.

ويكيبيديا مكان فريد و مميز، إنها تحاكي المكتبة أو الحديقة العامة، و هي بمثابة محراب للعقل، إنها المكان اللذي نذهب إليه جميعاً كي نفكر، و نتعلم، و نشارك فيه معارفنا مع الاّخرين.

عندما قمت بتأسيس ويكيبيديا كان بإمكاني أن أحولها الى شركة تدر الأموال و الأرباح عن طريق الإعلانات التجارية، و لكني قررت القيام بشيء مختلف.

إن قام كل من يقرأ هذه الرسالة بإعادة التبرع فستنتهي بذلك حملتنا لجمع التبرعات، و لكن ليس الكل يستطيع أو يود التبرع و لا مشكلة في ذلك، ففي كل سنة يقوم عدد كاف من الناس بالتبرع.

و في هذه السنة نرجوا منك أن تنظر في القيام بالتبرع [$$donateurl بمبلغ $5, $20, $50] أو أي مبلغ كان للحفاظ على ويكيبيديا وحمايتها.

شكرا،

جيمي ويلز
مؤسس ويكيبيديا