Fundraising 2012/Translation/Launch email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Kedves firstname,

Az adományod tette lehetővé, hogy a Wikipédia működjön 2012-ben; kérlek, segíts, hogy jövőre is folytathassuk, támogass most az adományoddal.

Egy kis adomány nagy dolgokat vihet végbe a Wikipédián. A Google-nak közel egymillió szervere van, a Yahoo-nak mintegy 12 000 alkalmazottja. Nekünk mintegy 800 szerverünk és 150 alkalmazottunk. Keményen dolgoztunk az évek során, hogy a költségeket a minimumon tartsuk. Teljesítjük a küldetésünket, a pazarlást meghagyjuk másoknak.

A Wikipédia az ötödik legnagyobb weboldal a világon, és havonta 450 millió különböző olvasót szolgál ki; többmilliárdszor nézik meg a lapjait egyetlen hónapban.

Nincs semmi gond a kereskedelemmel. A reklámok nem gonoszak. De nem valók ide. Nem a Wikipédiába.

A Wikipédia valami különleges. Olyasmi, mint egy könyvtár vagy egy nyilvános park. Mintha az elme temploma lenne. Egy olyan hely, ahova mindnyájan el tudunk menni gondolkodni, tanulni és tudásunkat megosztani másokkal.

Amikor megalapítottam a Wikipédiát, lehetett volna belőle egy profitorientált cég reklámcsíkokkal, de úgy döntöttem, hogy valami mást akarok létrehozni.

Ha mindenki, aki ezt olvassa, megismételné az adományát, az idei gyűjtőkampányunk egyből célbaérne. De nem mindenki tud vagy akar adományozni. És ez rendben is van így. Minden évben épp elég ember dönt az adományozás mellett.

Kérlek, adományozz 1000, 5000 vagy 10 000 forintot az idén, vagy amennyit tudsz; ezzel segíthetsz megvédeni és fenntartani a Wikipédiát.

Köszönöm,

Jimmy Wales
A Wikipédia alapítója

Launch email (thousands)

Kedves $firstname,

Az adományod tette lehetővé, hogy a Wikipédia működjön 2012-ben; kérlek, segíts, hogy jövőre is folytathassuk, támogass most az adományoddal.

Egy kis adomány nagy dolgokat vihet végbe a Wikipédián. A Google és a Yahoo több ezer szerverrel és alkalmazottal rendelkezik. Nekünk körülbelül 800 szerverünk és 150 alkalmazottunk van. Keményen dolgoztunk az évek során, hogy a költségeket a minimumon tartsuk. Teljesítjük a küldetésünket, a pazarlást meghagyjuk másoknak.

A Wikipédia az ötödik legnagyobb weboldal a világon, és havonta 450 millió különböző olvasót szolgál ki; többmilliárdszor nézik meg a lapjait egyetlen hónapban.

Nincs semmi gond a kereskedelemmel. A reklámok nem gonoszak. De nem valók ide. Nem a Wikipédiába.

A Wikipédia valami különleges. Olyasmi, mint egy könyvtár vagy egy nyilvános park. Mintha az elme temploma lenne. Egy olyan hely, ahova mindnyájan el tudunk menni gondolkodni, tanulni és tudásunkat megosztani másokkal.

Amikor megalapítottam a Wikipédiát, lehetett volna belőle egy profitorientált cég reklámcsíkokkal, de úgy döntöttem, hogy valami mást akarok létrehozni.

Ha mindenki, aki ezt olvassa, megismételné az adományát, az idei gyűjtőkampányunk egyből célbaérne. De nem mindenki tud vagy akar adományozni. És ez rendben is van így. Minden évben épp elég ember dönt az adományozás mellett.

Kérlek, [$$donateurl adományozz 1000, 5000 vagy 10 000 forintot] az idén, vagy amennyit tudsz; ezzel segíthetsz megvédeni és fenntartani a Wikipédiát.

Köszönöm,

Jimmy Wales
A Wikipédia alapítója