Fundraising 2012/Translation/Launch email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Beste firstname,

Uw donatie heeft Wikipedia in 2012 aangedreven, help alstublieft om de lichten nog een jaar te laten branden door vandaag nog een donatie te maken.

Een kleine donatie maakt een groot verschil bij Wikipedia. Google heeft bijna een miljoen servers. Yahoo heeft ongeveer 12.000 werknemers. Wij hebben ongeveer 800 servers en 150 werknemers. We hebben de afgelopen jaren hard gewerkt om het klein, maar stevig te houden. Wij vervullen onze missie en laten verspilling aan anderen.

Wikipedia is de op 4 na grootste website en heeft elke maand 450 miljoen unieke bezoekers - met in totaal miljarden paginabezoeken.

Geld verdienen is prima. Adverteren is niet 'slecht'. Maar hier hoort het niet. Niet op Wikipedia.

Wikipedia is iets speciaals. Het is te vergelijken met een bibliotheek of een openbaar park. Het is een tempel voor de geest: een plek waar we allemaal naar toe kunnen gaan om na te denken, te leren en onze kennis te delen met anderen.

Toen ik Wikipedia oprichtte had ik er een bedrijf met winstoogmerk van kunnen maken, maar ik koos ervoor om het anders te doen.

Als iedereen die deze mail leest hun vorige donatie zou herhalen, zou onze fondsenwerving voor dit jaar klaar zijn. Maar niet iedereen kan of wil doneren en dat is prima. Elk jaar zijn er net genoeg mensen die ervoor kiezen om te geven.

Overweeg alstublieft om een donatie van €5, €20, €50 of een ander bedrag te maken om Wikipedia te behouden en te beschermen.

Bedankt,

Jimmy Wales
Oprichter van Wikipedia

Launch email (thousands)

Beste $firstname,

Uw donatie heeft Wikipedia in 2012 aangedreven, help alstublieft om de lichten nog een jaar te laten branden door vandaag nog een donatie te maken.

Een kleine donatie maakt een groot verschil bij Wikipedia. Google en Yahoo hebben duizenden servers en werknemers. Wij hebben ongeveer 800 servers en 150 werknemers. We hebben de afgelopen jaren hard gewerkt om het klein, maar stevig te houden. Wij vervullen onze missie en laten verspilling aan anderen.

Wikipedia is de op 4 na grootste website en heeft elke maand 450 miljoen unieke bezoekers - met in totaal miljarden paginabezoeken.

Geld verdienen is prima. Adverteren is niet 'slecht'. Maar hier hoort het niet. Niet op Wikipedia.

Wikipedia is iets speciaals. Het is te vergelijken met een bibliotheek of een openbaar park. Het is een tempel voor de geest: een plek waar we allemaal naar toe kunnen gaan om na te denken, te leren en onze kennis te delen met anderen.

Toen ik Wikipedia oprichtte had ik er een bedrijf met winstoogmerk van kunnen maken, maar ik koos ervoor om het anders te doen.

Als iedereen die deze mail leest hun vorige donatie zou herhalen, zou onze fondsenwerving voor dit jaar klaar zijn. Maar niet iedereen kan of wil doneren en dat is prima. Elk jaar zijn er net genoeg mensen die ervoor kiezen om te geven.

Overweeg alstublieft om een donatie van €5, €20, €50 of een ander bedrag te maken om Wikipedia te behouden en te beschermen.

Bedankt,

Jimmy Wales
Oprichter van Wikipedia