Strângerea de fonduri 2012/Traducere/E-mailul de lansare

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎македонски • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(台灣)‎
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Dragă firstname,

Donația dumneavoastră a ajutat Wikipedia în 2012; vă rugăm să ajutați la susținerea proiectului într-un alt an prin efectuarea unei donații azi.

O mică donație ajută mult Wikipedia. Google ar putea avea aproape un milion de servere. Yahoo are în jur de 12.000 de angajați. Noi avem în jur de 800 de servere și 150 de angajați. Am muncit din greu de-a lungul anilor pentru a ține proiectul departe de reclame. Ne îndeplinim misiunea, lăsând deșeurile altora.

Wikipedia este site-ul numărul 5 pe internet și servește 450 de milioane de persoane în fiecare lună - cu miliarde de vizualizări.

Comerțul este în regulă. Reclamele nu sunt diabolice. Dar nu aparțin acestui loc. Nu în Wikipedia.

Wikipedia este ceva special. Este ca o bibliotecă sau un parc public. Este ca un templu al minții. Este un loc unde putem merge cu toții să gândim, să învățăm, să împărtășim cunoștințele noastre cu ceilalți.

Când am fondat Wikipedia, aș fi putut s-o transform într-o companie profitabilă prin reclame, dar am decis să fac ceva diferit.

Dacă toți cei care citesc acest e-mail și-ar repeta donați anterioară, strângerea noastră de fonduri pentru acest an ar fi gata. Dar nu toți pot sau vor dona. Și acest lucru este în regulă. În fiecare an un număr suficient de oameni decid să doneze.

În acest an, vă rugăm să faceți o donație de 5$, 20$, 50$ sau oricât puteți pentru a proteja și susține Wikipedia.

Vă mulțumesc,

Jimmy Wales
Fondatorul Wikipedia

Launch email (thousands)

Dragă $firstname,

Donația dumneavoastră a ajutat Wikipedia în 2012; vă rugăm să ajutați la susținerea proiectului într-un alt an prin efectuarea unei donații azi.

O mică donație ajută mult Wikipedia. Google și Yahoo au sute de servere și angajați. Noi avem în jur de 800 de servere și 150 de angajați. Am muncit din greu de-a lungul anilor pentru a ține proiectul departe de reclame. Ne îndeplinim misiunea, lăsând deșeurile altora.

Wikipedia este site-ul numărul 5 pe internet și servește 450 de milioane de persoane în fiecare lună - cu miliarde de vizualizări.

Comerțul este în regulă. Reclamele nu sunt diabolice. Dar nu aparțin acestui loc. Nu în Wikipedia.

Wikipedia este ceva special. Este ca o bibliotecă sau un parc public. Este ca un templu al minții. Este un loc unde putem merge cu toții să gândim, să învățăm, să împărtășim cunoștințele noastre cu ceilalți.

Când am fondat Wikipedia, aș fi putut s-o transform într-o companie profitabilă prin reclame, dar am decis să fac ceva diferit.

Dacă toți cei care citesc acest e-mail și-ar repeta donați anterioară, strângerea noastră de fonduri pentru acest an ar fi gata. Dar nu toți pot sau vor dona. Și acest lucru este în regulă. În fiecare an un număr suficient de oameni decid să doneze.

În acest an, vă rugăm [$$donateurl să faceți o donație de 5$, 20$, 50$] sau oricât puteți pentru a proteja și susține Wikipedia.

Vă mulțumesc,

Jimmy Wales
Fondatorul Wikipedia