Insamling 2012/Översättning/Start-e-brev

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Kära firstname,

Din donation gav Wikipedia ström 2012. Se till så att ljusen är tända ytterligare ett år och donera redan idag!

En liten donation räcker långt på Wikipedia. Google må ha nära en miljon servrar och Yahoo har omkring 12 000 anställda. Vi har runt 800 servrar och 150 anställda. Vi har arbetat hårt under årens lopp för att hålla det litet och enkelt. Vi uppfyller vårt uppdrag och lämnar slöseri åt andra.

Wikipedia är den 5:e största sidan på nätet och når 450 miljoner människor varje månad, med flera miljarder sidvisningar.

Handel är bra. Annonsering är inte av ondo. Men det hör inte hemma här. Inte på Wikipedia.

Wikipedia är något speciellt. Det är som ett bibliotek eller park. Det är som ett tempel för sinnet. Det är ett ställe dit vi alla kan bege oss för att tänka, för att lära oss, för att dela med oss av vår kunskap till andra.

När jag grundade Wikipedia kunde jag ha gjort det till ett vinstdrivande företag med reklam, men jag bestämde mig för att göra något annorlunda.

Om alla som läser detta e-brev gjorde om sin förra donation, skulle vår insamling vara klar för året. Men alla kan eller vill inte donera. Och det gör inget. Varje år väljer tillräckligt många att ge.

I all ödmjukhet - fundera på om du kan avvara 25, 100 eller 250 kronor i år - eller så mycket som just du har råd med - för att skydda och bevara Wikipedia.

Tack så mycket,

Jimmy Wales
Wikipedias grundare.

Launch email (thousands)

Kära $firstname,

Din donation gav Wikipedia ström 2012. Se till så att ljusen är tända ytterligare ett år och donera redan idag!

En liten donation räcker långt på Wikipedia. Google och Yahoo har tusentals servrar och anställda. Vi har omkring 800 servrar och 150 anställda. Vi har arbetat hårt under årens lopp för att hålla det litet och enkelt. Vi uppfyller vårt uppdrag och lämnar slöseri åt andra.

Wikipedia är den 5:e största sidan på nätet och når 450 miljoner människor varje månad, med flera miljarder sidvisningar.

Handel är bra. Annonsering är inte av ondo. Men det hör inte hemma här. Inte på Wikipedia.

Wikipedia är något speciellt. Det är som ett bibliotek eller park. Det är som ett tempel för sinnet. Det är ett ställe dit vi alla kan bege oss för att tänka, för att lära oss, för att dela med oss av vår kunskap till andra.

När jag grundade Wikipedia kunde jag ha gjort det till ett vinstdrivande företag med reklam, men jag bestämde mig för att göra något annorlunda.

Om alla som läser detta e-brev gjorde om sin förra donation, skulle vår insamling vara klar för året. Men alla kan eller vill inte donera. Och det gör inget. Varje år väljer tillräckligt många att ge.

I all ödmjukhet - fundera på om du kan avvara [$$donateurl 25, 100 eller 250 kronor] i år - eller så mycket som just du har råd med - för att skydda och bevara Wikipedia.

Tack så mycket,

Jimmy Wales
Wikipedias grundare.