Arrecadação de fundos 2012/Tradução/Enviar email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎be-tarask • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Estimado(a) $primeironome

Sua doação fortaleceu a Wikipedia em 2012, por favor, ajude a manter a luz acesa no ano que vem, fazendo sua doação hoje.

Uma pequena doação faz muita diferença para a Wikipedia. O Google tem quase um milhão de servidores. O Yahoo tem algo em torno de 12.000 empregados. Nós temos cerca de 800 servidores e 150 empregados. Nós trabalhamos duro ao longo dos anos para manter tudo rápido e eficaz. Nós cumprimos nossa missão, e não desperdiçamos nossos recursos.

A Wikipédia é o quinto site na internet e é utilizado por 450 milhões de pessoas diferentes todo mês - com bilhões de páginas acessadas.

Comércio é bom. Propaganda não é ruim. Mas não cabe aqui. Não na Wikipédia.

A Wikipédia é algo especial. É como uma biblioteca ou um parque público. É como um templo para mente. É um lugar aonde todos podemos ir para pensar, para aprender, para dividir nosso conhecimento com os outros.

Quando fundei a Wikipedia, poderia ter feito uma companhia com fins lucrativos, com espaço para anúncios, mas decidi fazer algo diferente.

Se todos que leem esse mail repetirem sua doação anterior, nossa arrecadação de fundos desse ano terá sucesso. Mas nem todo mundo pode ou irá doar. E não há nada errado nisso. Todos os anos, pessoas suficientes decidem doar.

Esse ano, por favor considere fazer uma doação de 5, 20, ou 50 reais, ou qualquer outro valor para proteger e manter a Wikipedia.

Obrigado,

Jimmy Wales
Fundador da Wikipedia

Launch email (thousands)

Estimado(a) $primeironome

Sua doação fortaleceu a Wikipedia em 2012, por favor, ajude a manter a luz acesa no ano que vem, fazendo sua doação hoje.

Uma pequena doação faz muita diferença para a Wikipedia. O Google e o Yahoo têm milhares de servidores e funcionários. Nós temos cerca de 800 servidores e 150 funcionários. Nós trabalhamos duro ao longo dos anos para manter tudo rápido e eficaz. Nós cumprimos nossa missão, e não desperdiçamos nossos recursos.

A Wikipédia é o quinto site na internet e é utilizado por 450 milhões de pessoas diferentes todo mês - com bilhões de páginas acessadas.

Comércio é bom. Propaganda não é ruim. Mas não cabe aqui. Não na Wikipédia.

A Wikipédia é algo especial. É como uma biblioteca ou um parque público. É como um templo para mente. É um lugar aonde todos podemos ir para pensar, para aprender, para dividir nosso conhecimento com os outros.

Quando fundei a Wikipedia, poderia ter feito uma companhia com fins lucrativos, com espaço para anúncios, mas decidi fazer algo diferente.

Se todos que leem esse mail repetirem sua doação anterior, nossa arrecadação de fundos desse ano terá sucesso. Mas nem todo mundo pode ou irá doar. E não há nada errado nisso. Todos os anos, pessoas suficientes decidem doar.

Esse ano, por favor considere fazer [$$donateurl uma doação de 5, 20, ou 50 reais], ou qualquer outro valor para proteger e manter a Wikipedia.

Obrigado,

Jimmy Wales
Fundador da Wikipedia