Fundraising 2012/Translation/Launch email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎be-tarask • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Drogi firstname,

Twoja darowizna utrzymywała Wikipedię w 2012 roku, proszę pomóż wspierać nasze działania w kolejnym roku darowizną już dzisiaj.

Każda, nawet mała darowizna bardzo pomaga Wikipedii. Google może mieć blisko miliona serwerów. Yahoo ma około 12000 pracowników. My mamy 800 serwerów i 150 współpracowników. Pracowaliśmy ciężko przez ostatnie lata aby utrzymać to w porządku. Wypełniamy naszą misje i odpadki zastawiamy innym

Wikipedia jest 5 witryną w sieci i służy 450 milionom rożnych ludzi każdego miesiąca - z miliardami odwiedzin strony.

Komercja jest w porządku. Reklama to nie samo zło. Ale tu nie pasuje. Nie w Wikipedii.

Wikipedia to coś specjalnego. Jest jak biblioteka czy publiczny park. Jest jak swiątynia umysłu. Jest miejscem gdzie wszyscy możemy udać się by rozmyślać, uczyć się i dzielić się naszą wiedzą z innymi.

Gdy tworzyłem Wikipedię mogłem z niej zrobić komercyjny twór z reklamami ale zdecydowałem by zrobić coś zupełnie innego.

Gdyby każdy kto czyta tą wiadomość powtórzył by swoją zeszłoroczną darowiznę, nasza tegoroczna zbiórka już by się skończyła. Ale nie każdy może dać, lub chce to zrobić. I to jest w porządku. Co roku wystarczająco dużo ludzi decyduje się by nas wesprzeć.

W tym roku rozważ proszę darowiznę w wysokości $5, $20 czy $50 lub taką jaką możesz by chronić i utrzymać Wikipedię.

Dziękuję,

Jimmy Wales
Założyciel Wikipedii

Launch email (thousands)

Drogi $firstname,

Twoja darowizna utrzymywała Wikipedię w 2012 roku, proszę pomóż wspierać nasze działania w kolejnym roku darowizną już dzisiaj.

Każda, nawet mała darowizna bardzo pomaga Wikipedii. Google i Yahoo posiadają tysiące serwerów i pracowników. My mamy około 800 serwerów i 150 pracowników. Pracowaliśmy ciężko przez ostatnie lata aby utrzymać to w porządku. Wypełniamy naszą misje i odpadki zastawiamy innym

Wikipedia jest 5 witryną w sieci i służy 450 milionom rożnych ludzi każdego miesiąca - z miliardami odwiedzin strony.

Komercja jest w porządku. Reklama to nie samo zło. Ale tu nie pasuje. Nie w Wikipedii.

Wikipedia to coś specjalnego. Jest jak biblioteka czy publiczny park. Jest jak swiątynia umysłu. Jest miejscem gdzie wszyscy możemy udać się by rozmyślać, uczyć się i dzielić się naszą wiedzą z innymi.

Gdy tworzyłem Wikipedię mogłem z niej zrobić komercyjny twór z reklamami ale zdecydowałem by zrobić coś zupełnie innego.

Gdyby każdy kto czyta tą wiadomość powtórzył by swoją zeszłoroczną darowiznę, nasza tegoroczna zbiórka już by się skończyła. Ale nie każdy może dać, lub chce to zrobić. I to jest w porządku. Co roku wystarczająco dużo ludzi decyduje się by nas wesprzeć.

W tym roku rozważ proszę [$$donateurl darowiznę w wysokości $5, $20 czy $50] lub taką jaką możesz by chronić i utrzymać Wikipedię.

Dziękuję,

Jimmy Wales
Założyciel Wikipedii