Levée de fonds 2012 / Traduction / Courriel de lancement

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎македонски • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(台灣)‎
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Cher/chère firstname $familyname,

Votre don a permis à Wikipédia de fonctionner en 2012, merci d’aider à « garder les lumières allumées » pour une année supplémentaire en faisant un don aujourd’hui.

Un petit don peut aider énormément Wikipédia. Google a près d’un million de serveurs. Yahoo a de l’ordre de 12 000 employés. Nous avons environ 800 serveurs et 150 employés. Nous avons travaillé dur au fil des ans pour le garder simple et économe. Nous accomplissons notre mission et laissons le gaspillage à d’autres.

Wikipédia est le cinquième site le plus visité sur Internet et rend service à 450 millions de personnes différentes chaque mois – avec des milliards de pages vues.

Le commerce est une bonne chose. La publicité n’est pas un mal en soi. Mais cela n’a pas sa place ici. Pas sur Wikipédia.

Wikipédia est quelque chose de spécial. C’est comme une bibliothèque ou un jardin public. C’est comme un temple pour l’esprit. C’est un endroit que chacun peut visiter pour réfléchir, apprendre et partager notre savoir avec d’autres.

En fondant Wikipédia, j’aurais pu créer une entreprise commerciale et y vendre des espaces publicitaires, mais j’ai décidé d’en faire quelque chose de différent.

Si tous ceux qui lisent ce message réitéraient leur don, notre collecte de fonds serait faite pour l’année. Mais tous ne pourront ou ne voudront pas forcément donner. Et c’est aussi bien comme ça. Chaque année juste le bon nombre de personnes décident de donner.

Cette année, je vous remercie d’envisager de faire un don de 5, 20, ou 50 $ ou de tout autre montant à votre portée, afin de protéger et de préserver Wikipédia.

Merci,

Jimmy Wales
Fondateur de Wikipédia

Launch email (thousands)

Cher/chère $firstname $familyname,

Votre don a permis à Wikipédia de fonctionner en 2012, merci d’aider à « garder les lumières allumées » pour une année supplémentaire en faisant un don aujourd’hui.

Un petit don peut aider énormément Wikipédia. Google et Yahoo ont des milliers de serveurs et d’employés. Nous avons environ 800 serveurs et 150 employés. Nous avons travaillé dur au fil des ans pour le garder simple et économe. Nous accomplissons notre mission et laissons le gaspillage à d’autres.

Wikipédia est le cinquième site le plus visité sur Internet et rend service à 450 millions de personnes différentes chaque mois – avec des milliards de pages vues.

Le commerce est une bonne chose. La publicité n’est pas un mal en soi. Mais cela n’a pas sa place ici. Pas sur Wikipédia.

Wikipédia est quelque chose de spécial. C’est comme une bibliothèque ou un jardin public. C’est comme un temple pour l’esprit. C’est un endroit que chacun peut visiter pour réfléchir, apprendre et partager notre savoir avec d’autres.

En fondant Wikipédia, j’aurais pu créer une entreprise commerciale et y vendre des espaces publicitaires, mais j’ai décidé d’en faire quelque chose de différent.

Si tous ceux qui lisent ce message réitéraient leur don, notre collecte de fonds serait faite pour l’année. Mais tous ne pourront ou ne voudront pas forcément donner. Et c’est aussi bien comme ça. Chaque année juste le bon nombre de personnes décident de donner.

Cette année, je vous remercie d’envisager de [$$donateurl faire un don de 5, 20, ou 50 $] ou de tout autre montant à votre portée, afin de protéger et de préserver Wikipédia.

Merci,

Jimmy Wales
Fondateur de Wikipédia