Fundraising 2012/Translation/Launch email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎македонски • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(台灣)‎
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Estimado(a) firstname,

Su donación impulsó Wikipedia en 2012; por favor ayúdenos a mantenerla en funcionamiento durante otro año realizando su donación hoy.

Una pequeña donación hace mucho en Wikipedia. Google podría tener cerca de un millón de servidores. Yahoo tiene unos 12 000 empleados. Nosotros tenemos 800 servidores y 150 empleados. Hemos trabajado duro muchos años para mantenerla frugal y económica. Cumplimos nuestra misión y dejamos el derroche para otros.

Wikipedia es el quinto sitio en la red y cada mes la consultan 450 millones de personas, que realizan miles de millones de visitas a sus páginas.

El comercio es bueno. La publicidad no es mala. Pero no es apropiada aquí. No en Wikipedia.

Wikipedia es algo especial. Es como una biblioteca o como un parque público. Es como un templo para la mente. Es un lugar al cual todos podemos ir a pensar, aprender o compartir nuestro conocimiento con otros.

Cuando fundé Wikipedia, podría haber establecido una compañía lucrativa con mensajes de publicidad, pero decidí hacer algo diferente.

Si todos los que leen este mensaje repitieran su donación anterior, nuestra recaudación de fondos anual estaría completa. Pero no todos pueden o van a donar. Y eso no es ningún problema. Cada año, la cantidad justa de personas deciden donar.

Este año considere, por favor, realizar una donación de 5, 20, 50 USD o cuanto usted pueda para proteger y fortalecer Wikipedia.

Gracias,

Jimmy Wales
Fundador de Wikipedia

Launch email (thousands)

Estimado(a) $firstname,

Su donación impulsó Wikipedia en 2012; por favor ayúdenos a mantenerla en funcionamiento durante otro año realizando su donación hoy.

Una pequeña donación hace mucho en Wikipedia. Google y Yahoo tienen miles de servidores y de empleados. Nosotros tenemos aproximadamente 800 servidores y 150 empleados. Hemos trabajado duro muchos años para mantenerla frugal y económica. Cumplimos nuestra misión y dejamos el derroche para otros.

Wikipedia es el quinto sitio en la red y cada mes la consultan 450 millones de personas, que realizan miles de millones de visitas a sus páginas.

El comercio es bueno. La publicidad no es mala. Pero no es apropiada aquí. No en Wikipedia.

Wikipedia es algo especial. Es como una biblioteca o como un parque público. Es como un templo para la mente. Es un lugar al cual todos podemos ir a pensar, aprender o compartir nuestro conocimiento con otros.

Cuando fundé Wikipedia, podría haber establecido una compañía lucrativa con mensajes de publicidad, pero decidí hacer algo diferente.

Si todos los que leen este mensaje repitieran su donación anterior, nuestra recaudación de fondos anual estaría completa. Pero no todos pueden o van a donar. Y eso no es ningún problema. Cada año, la cantidad justa de personas deciden donar.

Este año considere, por favor, [$$donateurl realizar una donación de 5, 20, 50 USD] o cuanto usted pueda para proteger y fortalecer Wikipedia.

Gracias,

Jimmy Wales
Fundador de Wikipedia