Fundraising 2012/Translation/Launch email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 62% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

친애하는 firstname 님께

귀하의 기부 행위가 2012년 위키피디아에 큰 힘이 되었습니다. 오늘 또 기부를 하셔서 다음 해에도 계속 빛을 비춰 주세요.

아주 작은 기부 행위도 위키피디아에는 아주 오랜 흔적을 남깁니다. 구글은 100만 대에 가까운 서버를 가지고 있습니다. 야후는 대략 12,000명의 직원이 있습니다. 우리는 겨우 800대의 서버와 150명의 직원뿐입니다. We’ve worked hard over the years to keep it lean and tight. We fulfill our mission, and leave waste to others.

위키피디아는 웹에서 다섯번째로 큰 사이트로서 매달 4억 5천만 명이 접속하여 수십억 페이지를 열람하고 있습니다.

상업성도 좋습니다. 광고는 악이 아닙니다. 하지만 여기에서는 안 됩니다. 위키피디아에서는 안 됩니다.

Wikipedia is something special. It is like a library or a public park. It is like a temple for the mind. It is a place we can all go to think, to learn, to share our knowledge with others.

When I founded Wikipedia, I could have made it into a for-profit company with advertising banners, but I decided to do something different.

If everyone reading this email repeated their previous donation, our fundraising for the year would be done. But not everyone can or will donate. And that's fine. Each year just enough people decide to give.

This year, please consider making a donation of $5, $20, $50 or whatever you can to protect and sustain Wikipedia.

감사합니다.

지미 웨일스
위키피디아 설립자

Launch email (thousands)

친애하는 $firstname 님께

귀하의 기부 행위가 2012년 위키피디아에 큰 힘이 되었습니다. 오늘 또 기부를 하셔서 다음 해에도 계속 빛을 비춰 주세요.

아주 작은 기부 행위도 위키피디아에는 아주 오랜 흔적을 남깁니다. Google and Yahoo have thousands of servers and staff. We have about 800 servers and 150 staff. Placeholder for identical untranslated text copied from above

위키피디아는 웹에서 다섯번째로 큰 사이트로서 매달 4억 5천만 명이 접속하여 수십억 페이지를 열람하고 있습니다.

상업성도 좋습니다. 광고는 악이 아닙니다. 하지만 여기에서는 안 됩니다. 위키피디아에서는 안 됩니다.

Placeholder for identical untranslated text copied from above

Placeholder for identical untranslated text copied from above

Placeholder for identical untranslated text copied from above

Placeholder for identical untranslated text copied from above

감사합니다.

지미 웨일스
위키피디아 설립자