Wikimedia Bahasa Pribumi

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Language Diversity and the translation is 61% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Tarifit • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎hornjoserbsce • ‎italiano • ‎kurdî • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎čeština • ‎авар • ‎македонски • ‎монгол • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎中文 • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語
Wikimedia-logo.svg

Wikimedia Bahasa Pribumi

Projek untuk menyokong masyarakat
bahasa minoriti untuk mengakses ilmu
pengetahuan mereka yang kian terancam

Sumber-sumber utama
Wikimedia Indigenous Languages meetup at Wikimania 2019, Stockholm, Sweden

Wikimedia Bahasa Pribumi (WIL) merupakan badan penyelaras yang bertujuan menggalakkan dan membangunkan penggunaan bahasa-bahasa pribumi dalam projek-projek Wikimedia.

Misi

Wikimedia Bahasa Pribumi berwawasan untuk menyediakan sebanyak ilmu pengetahuan yang mampu kepada semua insan dalam bahasa ibunda masing-masing untuk berkongsi pengetahuan tentang bahasa-bahasa itu sendiri. Ini akan dicapai dengan:

  • Menghulurkan tangan kepada masyarakat berbahasa pribumi dengan tujuan membangunkan projek-projek Wikimedia dalam bahasa mereka
  • Memantapkan usahasama dengan pertubuhan-pertubuhan yang sehaluan dan terlibat dalam usaha-usaha menyebarkan, menghidupkan semula atau merakam bahasa pribumi
  • Mewujudkan dan memperluas projek-projek Wikimedia dalam kesemua bahasa pribumi

Definisi

Berkenaan dengan projek ini, "bahasa pribumi" merupakan bahasa yang asal atau pribumi kepada sesebuah kawasan dan dituturkan oleh kaum pribumi tetapi telah diturunkan tarafnya kepada bahasa minoriti. Ini juga termasuklah sepulau penutur yang terpisah dari masyarakat bahasa mereka oleh trauma mahupun diaspora. Antara sinonimnya adalah "bahasa kecilan", "bahasa terancam", dan "bahasa orang asli". Wikimedia Bahasa Pribumi tertumpu kepada bahasa-bahasa yang kurang digunakan dalam projek-projek Wikimedia.

The status of these languages and language communities in Wikimedia may vary greatly from one case to the other, ranging from the most under-represented to those more developed and ranking on the middle-upper end of Wikimedia projects overall. All share a feeling of treading common ground from their lesser-used status, aspiring to both make universal knowledge available to everyone and local knowledge become universal, in close connection with each language's community.

Apakah pentingnya?

Bahasa merupakan tonggak kebudayaan dan juga pengantara tradisi lisan. Bahasa merupakan sebahagian penting dalam jati diri sesebuah bangsa dan warisan yang penting untuk dipelihara. Setiap bahasa merupakan satu cara pemikiran dan pembinaan pandangan dunia yang unik. Dengan pupusnya satu bahasa, maka pupuslah juga ilmu pengetahuan, warisan dan sejarah yang berabad-abad usianya buat selamanya. Sesebuah budaya teruk terjejas oleh kepupusan bahasanya hinggakan ia lazimnya pupus serentak dengan atau tidak lama selepas bahasanya.

Menurut UNESCO, 43 peratus bahasa yang dituturkan di dunia masa kini sedang terancam dengan kepupusan. Sesebuah bahasa menjadi terancam apabila golongan muda-mudinya tidak lagi mempelajarinya.

Strategi

Wikimedia Bahasa Pribumi berperanan menyokong dan menggalakkan usaha-usaha projek tertentu untuk memajukan projek-projek Wikimedia dalam bahasa-bahasa kecil atau terancam. Ia akan bertindak sebagai badan antarabangsa yang mengumpul dan mengumpulkan amalan-amalan, iktibar-iktibar dan kaedah-kaedah terbaik untuk membangunkan projek Wikimedia dalam bahasa kecil serta memelihara bahasa-bahasa terancam. Ia juga akan menawarkan sokongan kepada sesiapa yang berminat untuk memajukan inisiatif dan projek baru. Ia juga akan menjadi titik perhubungan untuk menjalin kerjasama dengan pertubuhan-pertubuhan lain yang berusaha ke arah matlamat-matlamat yang sama serta giat mengejar peluang-peluang usahasama yang seumpamanya.

Operation

Many lesser-used languages operate at a regional level, often relying on a lingua franca for communication and a referential larger culture; it is the aim of this resource to establish common bonds, as well as cooperation, beyond these areas. Becoming a meeting point opens the opportunity to provide and receive assistance and feedback to learn from each other's experiences with events, programmes and/or helpful technical inventions, and to use information as a way to showcase one's own initiatives. The main language of communication is English, but any other languages are welcome; the goal is to make news and messages as communicative and far-reaching as possible.

Resources

News

December 2018

December 2017

Projek


Hubungi

Perjumpaan

  • Perjumpaan seterusnya: Akan dijadualkan
  • Perjumpaan terdahulu: 16 September (baca minit)

Pihak yang berminat

Please add your name to the list (by clicking here) if you are interested in participating in Wikimedia Language Diversity or one of its projects. You are also welcome to join the Wikimedia languages mailing list which is also be used by WIL.

  1. Gozaimasu Stone (Australia)
  2. Bpangerang (Australia)
  3. Amqui (Canada)
  4. Ebe123 (Incubator, Canada)
  5. SPQRobin (Incubator/LangCom)
  6. MF-Warburg (Incubator/LangCom)
  7. Hydriz (Incubator, can help with Southeast Asia's languages)
  8. moyogo
  9. Osiris
  10. ProtoplasmaKid
  11. CasteloBrancomsg
  12. Marrovi
  13. Djembayz
  14. B1mbo (Chile and Argentina)
  15. Maor X (LangCom; WMVE, WMIL)
  16. Fhaidel (WMVE)
  17. Bennylin (I started the Southeast Asia project and currently active in Javanese projects, working with ꦲ​ꦏ꧀ꦱꦫ​ꦗ​ꦮ​)
  18. jduranboger/mallku (Bolivia)
  19. Kaiyr (Former USSR)
  20. A12n (with particular interest in: African languages; dominant themes across world regions; learning & best practices)
  21. Jon Harald Søby (LangCom, Wikimedia Norge)
  22. Pras (Javanese Wikipedia)
  23. Wilfredor (Maracaibo, Venezuela)
  24. Soul Train (Moscow, Russia)
  25. Baba Tabita (LangCom; WMKE)
  26. Jagwar grrr... (from Madagascar).
  27. Millosh (LangCom, Wikimedia Serbia)
  28. Maunus
  29. HalanTul (Nikolai Pavlov) (Sakha, Russia)
  30. SereinWMfr (Adrienne Alix), (Wikimédia France)
  31. KSRolph (talk) 15:32, 5 September 2012 (UTC) Americas' languages - Peru
  32. Tadiranscopus (Turkey), (Azerbaycan)
  33. Holder (with particular interest in small languages in Europe)
  34. Alolitas (WMF Internationalization engineering team; Language Committee Observer; Interest in building tools for reading and writing in indigenous languages)
  35. Hendra Prastiawan (Committee Trainer at Wikimedia Indonesia, Indonesian Wikipedia)
  36. Richard Symonds (WMUK) (talk) (Wikimedia UK)
  37. Anna Paparizou (Athens, Greece)
  38. Tanvir Rahman
  39. Paola Granado Bolivia
  40. A R King (Basque (Spain, France); Pipil/Nawat (El Salvador); interest in other minority languages; see especially the Nawat Wikipedia)
  41. Kanon6996 (Lima, Peru)
  42. John Vandenberg (Australia; Indonesia)
  43. Ansuman (India)
  44. Awkiku (France ; Ecuador), French native speaker, contributing to the Wikipedia in kichwa language on the incubator.
  45. Eukesh (Nepal) Nepalbhasa native speaker.
  46. Rajesh Deoli(India) Garhwali language
  47. With Wikimedia Cascadia I support efforts to preserve indigenous languages in the Pacific Northwest. I also work with linguistic research organizations in Uttar Pradesh in India. Blue Rasberry (talk) 14:32, 9 December 2012 (UTC)
  48. SpartacksCompatriot (working on Minangkabau Wikipedia)
  49. Carliitaeliza currently working on Meta Babylon:Translate
  50. Cekli829 (Sumqayıt, Azərbaycan)
  51. Yupik (bureaucrat on the Northern Saami Wikipedia)
  52. Xuacu (Spain) Translation in Asturian language of Mediawiki and Meta messages
  53. Francis Tyers (talk) (Europe, the former Soviet Union and Latin America)
  54. --Netha Hussain (talk) 16:41, 16 August 2013 (UTC) (India)
  55. Enock4seth (Member of Planning Wikimedia Ghana from Ghana improving Eυe Wikipedia)
  56. Neljack (Aotearoa/New Zealand)
  57. Subhashish Panigrahi (Odisha, India)
  58. Guaka (talk), started and helped developing Wikipedia in Bambara, Peul and Limburgish, also worked a little bit on Quechua. Interested in indigenous languages across the world.
  59. Kaganer (Russia)
  60. — revimsg (Korean, Jeju - though I don't know jeju.)
  61. Pgallert (Namibia)
  62. Gloria sah (Emilia-Romagna, Italy)
  63. Diana rz (México)
  64. frhdkazan (Kazan, Tatarstan, Russian Federation)
  65. Satdeep Gill (Patiala, Punjab, India)
  66. Pusle8 (developing an application to assist article translation with a focus on smaller languages Minority Translate, gathering practical knowledge on language revitalization)
  67. Jaqi-Aru (Aymara nation
  68. Benoit Rochon (Canada)
  69. Kiackw (Germany, can help with projects in Francophone, Lusophone [Portuguese], Anglophone and Germanophone countries)
  70. Sahaquiel9102, interested in the develop of Wikimedian projects in Colombia.
  71. Michael junior obregon pozo ,intereses in the develop of Wikimedia project in Peru.
  72. Deborahjay, helping on the Zulu WP, somewhat on the Ladino WP
  73. R12ntech (talk), assisting with Lakota Wikipedia (in Incubator) and Cherokee Wikipedia, curating writing on tech and LR at r12n
  74. Gutemonik, I'm linguist I am interested in leading projects for the inclusion of languages spoken in Central and South America.
  75. marcmiquel, I am interested in Wikimedia Indigenous Languages as it shares a common interest with the project Wikipedia Cultural Diversity Observatory (Catalonia)
  76. Erzianj jurnalist (Andrey Petrov) (Erzya, Russian Federation)
  77. The Living love (Hausa, Nigeria)
  78. Tofeiku (Wiktionary, Borneo)
  79. R Ashwani Banjan Murmu (Baripada, Odisha, India)
  80. Filipinayzd (Philippines)
  81. Reda Kerbouche (talk) 14:31, 22 August 2019 (UTC) (Wikimedians of Tamazight User Group, Algeria)
  82. Philippines ShiminUfesoj Philippines 14:36, 22 August 2019 (UTC) (Philwiki Community, Philippines)
  83. Reda benkhadra (talk) 02:57, 23 August 2019 (UTC) (Morocco)
  84. Vahidmasrour (talk) 04:12, 23 August 2019 (UTC)
  85. Gnangarra Nyungar, and 300+ Indigenous Australians languages yet to be covered
  86. Manik Soren (Bangladesh)
  87. Elwin Huaman (Runasimi or Quechua)
  88. NinjaStrikers (Myanmar aka Burma)
  89. Ilham.nurwansah (talk) 03:53, 2 September 2019 (UTC) (Sundanese - West Java, Indonesia)
  90. John Samuel
  91. Llywelyn2000 (talk) 15:50, 13 September 2019 (UTC)
  92. Born2bgratis (talk) 02:08, 29 September 2019 (UTC)

Wikimedia Indigenous Languages - Map.svg
Peta negara-negara dengan sekurang-kurangnya seorang peserta