Jump to content

Wikimedia Yerli (Doğal) Dilleri

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Wikimedia Language Diversity and the translation is 47% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Wikimedia Yerli (Doğal) Diller

A project to support indigenous, minority, marginalized, less-resourced and other underrepresented language communities to have access to their at-risk knowledge

Kısayol:
WLD
Key resources
Wikimedia Indigenous Languages meetup at Wikimania 2019, Stockholm, Sweden

Wikimedia Yerli Diller (WYD) yerli dillerinin tanıtılması ve geliştirilmesine yönelik eşgüdüm kuruludur.

Görev

Wikimedia Language Diversity's vision is to see the sum of the knowledge available to everybody in their own languages and to share the knowledge of those languages themselves. It will achieve that by:

  • reaching out to indigenous language speakers with the goal of developing Wikimedia projects in their languages
  • establishing working cooperation with like-minded projects and organizations involved in the promotion, revitalization and/or recording of indigenous languages
  • sharing experiences and providing feedback to one another with a view to inspiring and enriching each others' events and programs
  • creating and expanding Wikimedia projects in all indigenous languages
  • supporting Wikilang as a project to document all languages
  • acting together to voice common concerns and interests inside the Wikimedia movement
  • a strong commitment to the advancement of minority languages and diversity within Wikimedia

Tanım

Projenin amacı bakımından, "Yerli dili" bir bölgeye doğal olan ve bölgenin yerli halkı tarafından konuşulan fakat zamanla konumu azınlık diline dönüşmüş olan dildir. Bazı durumlarda, yerli dili kendi doğal dillerininin yöresinden ayrık ya da ayrılmaya zorlanmış bir insan grubunun konuştuğu dili de ifade edebilir. Eşanlamlıları küçük diller, tehlike altındaki diller, ve otokton diller bazı durumlarda ilkel diller dir. Wikimedia Yerli Dilleri Wikimedia projelerinde az temsil edilen dillere odaklanır.

For the purpose of this project, an "indigenous language" is a language that is native, or aboriginal to a region and spoken by indigenous people, but has been reduced to the status of a minority language. In some instances, this may include an island of speakers removed from their language communities by trauma and diaspora. Synonyms are "small languages", "endangered languages", "lesser-used languages", "minority languages", and "autochthonous languages"; some regions also use "aboriginal languages". Wikimedia Language Diversity focuses on languages and language communities facing the challenges and hurdles inherent to minority languages, related to corpus development, technical resources, sociolinguistic status, and/or lack of official recognition.

The status of these languages and language communities in Wikimedia may vary greatly from one case to the other, ranging from the most under-represented to those more developed and ranking on the middle-upper end of Wikimedia projects overall. All share a feeling of treading common ground from their lesser-used status, aspiring to both make universal knowledge available to everyone and local knowledge become universal, in close connection with each language's community.

Neden önemli?

Diller kültürün direği ve sözlü gelenek aracıdır. Kişilerin kimliklerinin temel birer parçası ve korunacak bir mirastır. Her dilin kendine özgü bir düşünme ve dünya görüşünü yapılandırma tarzı vardır. Her dil kaybı yüzyıllar boyu gelmiş bilgi, miras ve tarihin sonsuza dek kaybolması demektir. Kültürler, dillerini kaybettiklerinde büyük ölçüde zayıflarlar ve bunu takiben kısa sürede yok olurlar.

UNESCO'ya göre halihazırda konuşulan dillerin %43'ü yok olma tehlikesi altında. Gençlerin öğrenmediği diller tehlike altındadır.

Gengüdüm

Wikimedia Yerli Dilleri'nin rolü küçük ve tehlike altındaki dillerle ilgili belli projelerin çabalarını desteklemek ve teşvik etmektir. Wikimedia Yerli Dilleri küçük dillere yönelik Wikimedia projelerinde en iyi uygulama yöntemleri kurallarını ve öğrenilen dersleri bir araya getirmede ve bunların paylaşımında, ve yöntem geliştirmede ayrıca tehlike altındaki dillerin korunmasında uluslararsı bir kurul olarak hizmet edecektir. Bunların yanında yeni projeler ve girişimler geliştirmek konusunda iligili olan kişileri destekleyecetir. Aynı hedeflere sahip diğer örgütlerle eşgüdüme yönelik iletişim vasıtası görevini de yüklenecektir.

The role of Wikimedia Language Diversity is to support and encourage efforts to develop specific Wikimedia projects in small and endangered languages. It will serve as an international body to collect and share best practices, lessons learned, and methodology for developing small-languages Wikimedia projects and empowering endangered languages. It will offer support to people interested in developing initiatives and new projects. It will become the point of contact to set up cooperation with other organizations working towards the same goals, and it will actively seek such cooperation opportunities.

Operation

Many lesser-used languages operate at a regional level, often relying on a lingua franca for communication and a referential larger culture; it is the aim of this resource to establish common bonds, as well as cooperation, beyond these areas. Becoming a meeting point opens the opportunity to provide and receive assistance and feedback to learn from each other's experiences with events, programmes and/or helpful technical inventions, and to use information as a way to showcase one's own initiatives. The main language of communication is English, but any other languages are welcome; the goal is to make news and messages as communicative and far-reaching as possible.

Resources

News

2018

2017

2022

  • LinguaLibre-Surui training session with Surui chief Almir Surui, Paris.

Projeler


İletişim

Toplantılar

  • Gelecek toplantı: Teyit edilecek (Tartışma sayfasına bakınız)
  • Son toplantı: 16 Eylül (read minutes)

İlgilenen kişiler

Please add your name to the list (by clicking here) if you are interested in participating in Wikimedia Language Diversity or one of its projects. You are also welcome to join the Wikimedia languages mailing list which is also be used by WIL.

En az bir katılımcıdan oluşan ülkeler haritası

Notes

  1. ↑ a b Because the Telegram group is set to private (in order to avoid spam), this is a temporary invitation link. Please post a message on the talk page if the link is broken!
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedia_Language_Diversity/tr&oldid=30984263"