Fundraising 2008/core messages/mt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

See also: Fundraising 2008/supplementary pages


Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

These core messages are the pieces of text and the notices that will be displayed around Wikimedia to promote the 2008 Fundraiser and encourage donation to the Foundation.

Sitenotices
  • 1. Appoġġja lill-Wikipedija!
  • 2. Il-Wikipedija huwa proġett mhux għall-profitt: jekk jogħġbok agħti d-donazzjoni tiegħek illum.
  • 3. Il-Wikipedija tiddependi minn fuq id-donazzjonijiet tiegħek: jekk jogħġbok aħsibha illum.
  • 4. Il-Wikipedija hi hemm meta int ikollok bżonnha -- issa hi għandha bżonn tiegħek.
  • 5. Il-Wikipedija: tagħmel il-ħajja aktar faċli.
  • 6. Appoġġja lill-Wikipedija: proġett mhux għall-profitt.
  • 7. Għan:
  • 8. Attwalment:
  • 9. Agħti donazzjoni:
  • 10. Uri
  • 11. Aħbi
Menu
  • 20. Agħti donazzjoni
  • 21. Mistoqsijiet?
  • 22. Benefatturi
  • 23. Kummenti tad-donaturi
  • 24. Modi kif tagħmel donazzjoni
  • 25. Uri l-appoġġ tiegħek
  • 26. Assoċjazzjonijiet nazzjonali
  • 27. Trasparenza
  • 28. Stejjer
Landing Page
  • 30. Dwar il-Fondazzjoni Wikimedia
  • 31. Aqra r-Rapport Annwali 2007-08
  • 32. Mistoqsijiet u tweġibiet
  • 33. Aktar dwar it-trasparenza tagħna
Chapters
  • 40. Il-Fondazzjoni Wikimedia hi appoġġjata minn ħolqa ta' dsatax-il assoċjazzjoni ta' voluntiera madwar id-dinja.
Donor Feedback
  • 50. Ara kummenti diretti li utenti u donaturi bħalek ħallew.
Video
  • 60. Agħfas hawn għal għażliet oħra ta' riproduzzjoni.
Support Wikipedia
  • 70. Agħti donazzjoni issa
  • 71. Miljuni ta' persuni madwar id-dinja illum se jitgħallmu xi ħaġa ġdida fuq il-Wikipedija. Bħala komunità internazzjonali ta' voluntieri mingħajr ebda skop ta' qligħ, aħna nagħmlu dak possibbli biex inġibu informazzjoni itjeb f'kull lingwa lil kulħadd, mingħajr ebda ħlas, u mingħajr ebda pubbliċità.
  • 72. Id-donazzjoni tiegħek se tgħinna biex inkomplu l-operazzjonijiet tal-Wikipedija, u biex issir aktar utli għalik.
  • 73. Il-Wikipedija hi appoġġjata mill-Fondazzjoni Wikimedia, li hi assoċjazzjoni mingħajr ebda skop ta' qligħ 501(c)(3) f'San Francisco, California. Fl-Istati Uniti, tista' tnaqqas id-donazzjoni mit-taxxi federali. Id-donazzjonijiet kollha effetwati bil-karta ta' kreditu jiġu kompluti fuq PayPal. << Agħmel donazzjoni issa >>-->
Header/Footer
  • 80. Immaġina dinja fejn kull bniedem jista' jaqsam liberament id-dehen uman. — Jimmy Wales, Fundatur tal-Wikipedija
  • 81. Il-Wikipedija huwa proġett tal-Fondazzjoni Wikimedia.
  • 82. Mistoqsijiet jew kummenti? Ikkuntatja lill-Fondazzjoni Wikimedia: donate@wikimedia.org.
Donation page
  • Support Wikipedia (same as 1.)
  • 91. Ikkontribwixxi bil-karta ta' kreditu permezz ta' PayPal.
  • 92. (Metodi oħra biex tikkontribwixxi, li jinkludu Moneybookers, ċekk, stokk, jew permezz tal-posta tista' issibhom hawnhekk.)
  • 93. Ammont:
  • 94. Kumment pubbliku (Għandek ħsieb li tixtieq taqsmu mad-dinja? Ikteb sa 200 karattru hawnhekk. Ara l-kummenti tiegħek u tal-oħrajn hawnhekk.):
  • 95. Ara l-kummenti diretti tad-donaturi hawnhekk.
  • 96. Niżżilni bħala anonimu
  • 96a. Jekk jogħġbok niżżel ismi u l-kumment tiegħi fil-lista pubblika tad-donaturi.
  • 97. Jien naċċetta li nirċievi abbonamenti jew posta elettronika fil-futur mill-Fondazzjoni Wikimedia. (Aħna qatt m'aħna se nbigħu jew ninnegozjaw l-informazzjoni tiegħek. Il-politika tal-privatezza taħna tista' tinstab hawnhekk.)
  • 98. Agħti donazzjoni
  • 99. Id-donazzjoni li int għamilt permezz tal-karta ta' kreditu se tiġi proċessata minn PayPal. Jekk tippreferi, int tista' wkoll tuża' PayPal biex tkompli d-donazzjoni. In-nefqa fuq il-karta ta' kreditu se tidher bħala "Wikimedia Foundation, Inc.".
  • 100. Għala aktar informazzjoni fuq l-istatus tagħna bħala għaqda mhux għall-profitt, ir-Rapport Annwali, u mistoqsijiet oħra, agħfas hawn.
  • 101. Biex tagħti donazzjoni lil assoċjazzjoni lokali tal-Wikimedia, jekk jogħġbok agħżel minn hawn isfel jew ara l-lista sħiħa tal-assoċjazzjonijiet.
  • 102. L-assoċjazzjonijiet lokali jippromovu l-missjoni tal-Wikimedia ta' informazzjoni b'xejn f'reġjun ġeografiku speċifiku. L-assoċjazzjonijiet lokali li huma elenkati hawnhekk jinvestu wkoll 50% tal-introjti tagħhom biex jinvestu f'attivitajiet konkordati mal-Fondazzjoni Wikimedia.
Thank you page
  • 110. Grazzi talli appoġġjajt lill-Wikipedija.
  • 111. Se tirċievi konferma permezz tal-posta elettronika flimkien mar-rċevuta tat-taxxa għad-donazzjonijiet tiegħek.
  • 112. Uri l-appoġġ tiegħek!
  • 113. Ifrex il-kelma u uri lid-dinja li int tappoġġja lill-Wikipedija.
  • 114. Poġġi dawn il-buttuni tad-donazzjoni fuq il-blogg tiegħek, fis-siti ta' networking soċjali, fuq is-siti personali, jew fil-firma tal-posta elettronika tiegħek biex tinkoraġġixxi lil oħrajn biex jagħtu daqqa t'id lill-Wikipedija. Tista' wkoll timmodifika l-kitba fuq il-pażil; sib l-oriġinali hawnhekk. Il-buttuni tad-donazzjonijiet huma kollha taħt il-liċenzja Creative Commons CC-BY-SA..
  • 115. Għandek podcast jew programm tar-radju online/offline? Niżżel l-avviż awdjo tagħna biex tagħmel is-sapport tiegħek bħala testimonjanza .
  • 116. Il-Wikipedija għamlet ħajtek iktar faċli?
  • 117. Agħfas hawn biex taqsam l-istorja tiegħek tal-Wikipedija magħna.
  • 118. Il-Wikipedija tinqara minn iktar minn 250 miljun persuna minn madwar id-dinja kull xahar, f'iktar minn 250 edizzjoni lingwistika. Ħu ftit tal-minuti biex taqsam magħna l-istorja tiegħek.
  • 119. Ara l-kumment u l-osservazzjonijiet li tħallew direttament mid-donaturi madwar id-dinja kollha.
  • 120. Buttuna tat-tip Banner (addattata għal fuq il-bloggs)
  • 121. Buttuna żgħira
  • 122. Buttuna kbira
  • 123. Il-Fondazzjoni WIkimedia hi appoġġjata minn network ta' dsatax-il assoċjazzjoni lokali ta' voluntiera minn madwar id-dinja. L-assoċjazzjonijiet lokali jagħtu l-għajnuna fir-reġjun jew territorju tagħhom. Imexxu wkoll ġbir ta' fondi b'mod lokali, id f'id mal-Fondazzjoni Wikimedia.
Special
  • Left quote: "
  • Right quote: "
  • Default currency: €
  • Default amounts: €25, €50, €75