Fundraising 2009/supplementary messages/ar

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. تبرع ببطاقتك الائتمانية
  2. تبرع عن طريق باي بال
  3. طرق أخرى للعطاء
  4. للمزيد من المعلومات عن حالتنا غير الربحية، أو تقريرنا السنوي، أو أسئلة أخرى، اضغط هنا.
  5. لتعطي لإحدى جمعيات ويكيميديا المحلية، من فضلك , اضغط هنا.
  6. إذا كنت قد قمت بتعطيل جافا سكريبت، من فضلك استخدم الصفحة البديلة.
  7. يجب أن تضع قيمة مقبولة.
  8. يجب أن تتبرع على الأقل $1.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. ويكيبيديا هي إحدى مشاريع مؤسسة ويكيميديا.
  2. أسئلة أو تعليقات؟ اتصل بمؤسسة ويكيميديا: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. اقرأ قصص ويكيبيديا الأخرى وأيضا تعليقات المانحين.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. باختيارك هذا الصندوق فأنت تمنح مؤسسة ويكيميديا التصريح للاتصال بك مباشرة بخصوص قصتك. سوف نطلب تصريحا كاملا قبل إعلان أو مناقشة قصتك علنيا.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. طالع المزيد
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. شاهد تعليقك الآن. ثم, اقرأ عن لماذا قام غيرك من المانحين من أنحاء العالم بإعطاء ويكيبيديا أو راجع ما إذا كان لمنظمتك برنامجا للهدايا.
Template:Social bookmarks
  1. شاركه:
  2. تبرع لويكيبيديا
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. قمت بحماية ويكيبيديا. ساعد في ابقاءها حرة. شاركوا، جميعاً!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. للمفضلة مع فيسبوك
  5. تشارك على Digg.com
  6. تشارك على delicious
  7. تشارك على reddit.com
  8. تشارك على stumbleupon.com
  9. تشارك على Technorati
  10. تشارك على twitter.com
  11. تشارك على Identi.ca
  12. تشارك على Hyves
"PayflowProGateway"
  1. بمجرد ضغطك على زر "تبرع"، ستتم مراجعة وتجهيز معلومات بطاقتك الائتمانية.
  2. نحن لا نقوم بتخزين معلومات بطاقتك الائتمانية، وبياناتك الشخصية تخضع لسياسة خصوصية المانحين.
  3. ويكيبيديا هي إحدى مشاريع مؤسسة ويكيميديا. للأسئلة أو التعليقات؟ اتصل بمؤسسة ويكيميديا.: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} موجودة عندما تحتاجها -- الآن هي تحتاجك.
  2. {{SITENAME}} مشروع لا يهدف للربح: رجاء تبرع اليوم.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. استمع إلى المزيد من جيمي.
  4. ساعدنا على بلوغ هدفنا. الرجاء التبرع اليوم.
  5. دعمكم يبقي ويكيبيديا حرة
  6. 5 حقائق عن ويكيبيديا قد لا تعرفها
  7. نحن نطلب مرة واحدة فقط في السنة. والتي هي الآن.
  8. ابقها خالية من الإعلانات.
  9. ويكيبيديا تحتاجك.
  10. أنت من يبقي ويكيبيديا. وليست الإعلانات.
  11. الرقيب استخدم ويكيبيديا لتعليم جنوده احترام الثقافة العراقية.
  12. أعط الآن.
  13. كن جزءا من أفضل قصة نجاح على الإنترنت.
  14. فكر في كم أعطتك ويكيبيديا. قم بإرجاع القليل.
  15. تبرع. ثم أخبر العالم لماذا.
  16. ماهي قيمة ويكيبيديا بالنسبة إليك؟
  17. تبرع. وإلا إننا قد نفكر في لافتات رعاة البقر الراقصين.
  18. تبرع. اضغط هذه.
  19. المعرفة الحرة [donate now button]
  20. أخبرنا لماذا تحب ويكيبيديا. تبرع. انشر قصتي.
  21. كيف قامت ويكيبيديا بمساعدتك؟
  22. شكرا، ويكيبيديا
  23. كيف سننهي حملة جمع التبرعات بسرعة؟
  24. اجعل العالم أكثر ذكاء.
  25. أنت تستخدمه يوميا. ادفع.
  26. إنها مكتبة الإسكندرية الخاصة بنا، ودليل هتشهيكر.
  27. بإمكان كل طفل الحصول على موسوعة رائعة.
  28. كم عدد لغات ويكيبيديا؟
  29. من الذي يدفع لويكيبيديا؟
  30. أ. جيمي ويلز
  31. ب. إعلانات صغيرة
  32. ج. أنت
  33. تبرعك سيستفيد منه 330 مليون إنسان.
Stories
  1. ويكيبيديا هي مقروءة من قبل ما يزيد على 250 مليون شخص من مختلف أنحاء العالم كل شهر - بأكثر من 250 لغة فريدة من نوعها. ستستغرق بضع دقائق لتخبرنا بقصتك.
  2. قد نستخدم قصتك للمساعدة في نشر الكلمة ومساعدة العالم على فهم قوة ويكيبيديا.
  3. يرجى تحديد إضافتك بحيث لا تتجاوز 2000 حرفا. قد نتابع معكم لاحقا لمناقشة قصتك وإضافة المزيد من التفاصيل. إذا كنت ترغب في تقديم مزيد من المعلومات أو الصور الفوتوغرافية، يرجى الاتصال بالبريد stories@wikimedia.org
  4. أضف قصتي!
Support
  1. إدعم ويكيبيديا
  2. » انسخ الرمز أدناه لإضافة هذا الزر إلى موقع الويب الخاص بك.
  3. انشر الكلمة واظهر للعالم أنك تدعم ويكيبيديا
  4. ضع هذه الأزرار على المدونة، صفحات الشبكات الاجتماعية، ومواقع شبكة الإنترنت أو في توقيعك بالبريد الإلكتروني لتشجيع الآخرين على دعم ويكيبيديا. جميع الأزرار متوفرة تحت رخصة المشاع المبدع نسبة المصنف إلى مؤلفه - المشاركة على قدم المساواة 3.0 (CC-BY-SA).
  5. مربع
  6. ماكرو
  7. لافتة أفقية
  8. على تويتر:
  9. 1. تغيير الصورة الشخصية لإظهار دعمك لويكيبيديا:
  10. 2. ثم ثرثر دعمك لويكيبيديا:
  11. قمت بحماية ويكيبيديا. ساعد في إبقائها حرة. شاركوا، جميعاً! http://URL.link/WikipediaForever #ويكيبيديا
  12. على فيسبوك:
  13. 1. قم بتحديث حالتك الحالية لتخبر أصدقائك بأنك تدعم ويكيبيديا للأبد:
  14. قمت بحماية ويكيبيديا. ساعد في إبقائها حرة. شاركوا، جميعاً! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. ثم, قم بتحديث صورتك الشخصية على فيسبوك:
    • قم بحفظ هذه الصورة على القرص الثابت خاصتك. , يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر بزر الفأرة على الصورة واختيار خيار "حفظ باسم". على جهاز ماك ،فقط اسحب الصورة إلى سطح المكتب.
    • في الفيسبوك, الآن قم بالضغط على وصلة "الصفحة الشخصية" على شريط الاستعراض الرئيسي.
    • بمجرد وصولك إلى صفحتك الشخصية, ببساطة انقر على الصورة الشخصية الحالية. ثم سوف يكون لديك الخيار بتحميل الصورة الشخصية الجديدة.
Button phrases
  1. شارك
  2. معرفتنا المشتركة كنزنا المشترك.
  3. شكرا, ويكيبيديا.
  4. للأبد
  5. مفتوح
  6. حر
  7. كاتب
  8. مؤمن
  9. قارئ
  10. مساهم
  11. ويكيبيدي
Header links
  1. تبرع الآن
  2. أظهر دعمك
  3. شارك بقصتك
  4. تعليقات المانحين
  5. قصص
  6. أسئلة؟
Five Facts About Wikipedia
  1. خمس حقائق عن ويكيبيديا - وكيف يمكنك أن تساعد على الحفاظ عليها حرة.
  2. حقيقة # 1 : ويكيبيديا تديرها منظمة غير ربحية، مؤسسة ويكيميديا.
  3. حقيقة # 2 : على الرغم من أن ويكيبيديا هي واحدة من المواقع الخمسة الأكثر زيارة في العالم، نحن نوظف أقل من 35 شخصا.
  4. حقيقة # 3 : نحن ندعم أكثر من 100،000 من المتطوعين الذين ساهموا ب 14.3 مليون مقالة في 270 لغة.
  5. حقيقة # 4 : نحن موجودون حتى يستطيع كل إنسان الحصول بحرية على حصة من مجموع المعرفة.
  6. حقيقة # 5 : نحن نعتمد على دعم الجهات المانحة أمثالك للحفاظ على مسيرة ويكيبيديا, وإبقائها حرة. نحن نطلب مرة واحدة فقط في السنة. والتي هي الآن.
  7. ويكيبيديا موجودة عندما تحتاجها -- الآن هي تحتاجك. تبرع الآن.
Help Us Change the World
  1. هذه رسالة من مؤسسة ويكيميديا، المنظمة التي لا تهدف للربح والتي تدير ويكيبيديا، الموسوعة الحرة، وغيرها من مشاريع المعرفة الحرة.
  2. أنت واحد من أكثر من 300 مليون شخص يستخدم ويكيبيديا كل شهر: شكرا لك. معا, نحن نوثق تاريخنا ومجتمعنا, علومنا وتقنيتنا, ثقافتنا, بيئتنا. أنفسنا. للأجيال القادمة.
  3. ويكيبيديا تمنحك وصولا حرا, ومباشرا إلى 14 مليون مقالة حول كل موضوع من المواضيع التي يمكن تصورها , من لعبة الرجبي للأوبرا, من الرسوم المتحركة السوفييتية إلى القشريات العظمية، من السياسيين الفرنسيين حتى مهرجانات الرقص المقدونية. كتبت من قبل متطوعين. دعمت بملايين من وسائط التوضيح كالصور, والرسوم, وغيرها من الوسائط. ومتوفرة ب 270 لغة, من اللغة الأبخازية وحتى لغة الزولو.
  4. أرسل لنا الناس من أنحاء العالم قصصهم التي تروي كيف أثرت ويكيبيديا في حياتهم.
  5. بعد اكتشافه ويكيبيديا، فوجئ آداما ديوب من السنغال عندما علم بأنه يمكن أن يضيف إليها. أنشأ مقالة بوكيبيديا الفرنسية عن قريته الصغيرة، اغنوم-غولي، والتي تقع في الشمال الشرقي من البلاد ويسكنها فقط 3,143 شخص. لكنه أراد أن يوضح المقالة أكثر. بعد أربعة أشهر, تحصل على كاميرا تصوير رقمية، وقام بتحميل أكثر من ألف صورة عن قريته.
  6. شكرا للمتطوعين أمثال آداما، العالم يصير أن يصبح قرية, وويكيبيديا مكتبتها. اقرأ مزيدا من القصص أو شارك بقصتك.
  7. تدار ويكيبيديا بواسطة مؤسسة خيرية وتدعم من الناس المستخدمين لها. تجمع التبرعات لدعم المئات من خوادم الحاسب الآلي التي تدير ويكيبيديا، ولوصلات الإنترنت والتي من خلالها تصل المعلومة إليك، للحفاظ على تقنياتنا وتطويرها، للتوظيف ودعم المتطوعين، لتحسين الوصول الخلوي .
  8. تمثل ويكيبيديا أقصى الجهد المبذول للتشارك في المعرفة البشرية, وجعلها متاحة مجانا, للأبد. المعرفة الحرة تغير كل شيء لإنها تنتمي إلينا جميعا. وكما تتطور ويكيبيديا وتنمو, كما يفعل تفهمنا المشترك للعالم، و بعضنا البعض. ساعدنا لنواصل تغيير العالم: رجاء تبرع اليوم.
  9. عن حملتنا
  10. هدفنا هو جمع 7.5 مليون دولار في حملة هذا العام، من إجمالي ميزانيتناالبالغة 10.4 مليون دولار. تقوم المؤسسات الخيرية والشراكات التجارية المطورة بعناية بتغطية الفجوة.وضعت 1.2 مليون دولار في صندوق احتياطي للمستقبل، والباقي يتم إنفاقه، في المقام الأول على التكنولوجيا والتوظيف. رجاء طالع الأسئلة والأجوبة لمزيد من المعلومات.
Donor Comments
  1. الشكر لكل من تشارك في معرفته
  2. المعرفة حق للناس.
  3. أستطيع أن أفكر في أن أي جامعة قد أسهمت إسهاما أكبر في التعليم العام من ويكيبيديا.
  4. مساهمة ويكيبيديا بتوفير هذا الكم من المعلومات النوعية للعالم، غير قابلة للقياس.
  5. ويكيبيديا تملك دائما الإجابة التي أتطلع إليها! شكرأ جزيلا على هذه الهدية العظيمة من المعرفة للعالم.!!!
  6. !كنز حديث على قدم المساواة مع الإسكندرية القديمة !مرحى
  7. ويكيبيديا هي واحدة من عجائب العالم الحديث. سيكون الأمر كارثيا لو إلى حد ما فشلت.
Additional Phrases
  1. لائحة شرف المتبرعين
  2. أخبرنا الناس من أنحاء العالم قصصهم التي تروي كيف أثرت ويكيبيديا في حياتهم. شكرا لك لأنك أطلعتنا على قصتك.