Fundraising 2009/supplementary messages/he

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

תירמו לוויקיפדיה
  1. תירמו באמצעות כרטיס אשראי
  2. תירמו באמצעות PayPal
  3. דרכים אחרות לתרום
  4. למידע נוסף על הפעילות שלנו שנעשית ללא רווח, על הדו"ח השנתי ולשאלות נוספות, ליחצו כאן.
  5. על מנת לתרום לעמותה מקומית, ליחצו כאן.
  6. אם JavaScript מנוטרל בדפדפן שלכם, השתמשו בטופס החלופי.
  7. עליכם להכניס סכום תקף.
  8. עליכם לתרום לפחות $1.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced
Footer
  1. ויקיפדיה היא מיזם של קרן ויקימדיה.
  2. הערות או שאלות? פנו לקרן ויקימדיה: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. קיראו סיפורי ויקיפדיה והערות תורמים אחרים.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. סימון תיבה זו הוא מתן אישור לקרן ויקימדיה לפנות אליך ישירות בהקשר לסיפורך. אנו נבקש את רשותך המלאה בטרם פרסום הסיפור בפומבי או העלאתו לדיון פומבי.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. עוד
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. קראו את התגובה שלכם. לאחר מכן, קראו מדוע תורמים אחרים מרחבי העולם תומכים בוויקיפדיה גם או אם לחברתכם יש גם תוכנית לתרומה לקהילה.
Template:Social bookmarks
  1. שתפו אחרים:
  2. תרמו לוויקיפדיה
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. הרגע הגנתי על ויקיפדיה. עזרו להשאיר אותה חופשית. שתפו!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. שתפו בפייסבוק
  5. שתפו באתר digg.com
  6. שתפו ב-delicious
  7. שתפו ב-reddit.com
  8. שתפו ב-stumbleupon.com
  9. שתפו ב-Technorati
  10. שתפו בטוויטר
  11. שתפו ב-Identi.ca
  12. שתפו ב-Hyves
"PayflowProGateway"
  1. לאחר לחיצה על "תרומה", נתוני כרטיס האשראי שלכם יעובדו.
  2. נתוני כרטיס האשראי שלכם לא נשמרים, ובמידע האישי שלכם ננהג בהתאם למדיניות הפרטיות.
  3. ויקיפדיה היא מיזם של קרן ויקימדיה. שאלות או הערות? צרו קשר עם קרן ויקימדיה: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} כאן כשאתם זקוקים לה - עכשיו היא זקוקה לכם.
  2. {{SITENAME}} היא מיזם ללא כוונת רווח: אנא תירמו היום.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. פנייה מג'ימי.
  4. עזרו לנו להגיע ליעד. תירמו היום.
  5. תרומותכם מסייעת להשאיר את ויקיפדיה חופשית
  6. 5 עובדות על ויקיפדיה שלא ידעתם
  7. אנו מבקשים רק פעם אחת בשנה. זה הזמן.
  8. השאירו אותה נקייה מפרסומות.
  9. ויקיפדיה זקוקה לכם.
  10. אתם, ולא פרסומות, מסייעות לשגשג.
  11. מפקד השתמש בוויקיפדיה כדי ללמד את חייליו לכבד את התרבות העיראקית.
  12. תירמו עכשיו.
  13. קחו חלק בסיפור ההצלחה הטוב ביותר באינטרנט.
  14. חישבו כמה ויקיפדיה העניקה לכם. העניקו קצת בחזרה.
  15. תירמו. ואז ספרו לעולם מדוע.
  16. מה ערכה של ויקיפדיה בעיניכם?
  17. תירמו. או שנחשוב ברצינות על באנרים מונפשים עם קאובויים מרקדים.
  18. תירמו. לחצו כאן.
  19. ידע חופשי [כפתור תרומה עכשיו]
  20. ספרו לנו למה אתם אוהבים את ויקיפדיה. תירמו. ספרו את סיפורכם.
  21. כיצד ויקיפדיה עזרה לך?
  22. תודה, ויקיפדיה
  23. באיזה מהירות נסיים את מסע ההתרמות?
  24. הפכו את העולם לחכם יותר.
  25. אתם משתמשים בה מדי יום. עזרו לה
  26. היא הספרייה הגדולה של אלכסנדריה שלנו, היא המדריך לטרמפיסט שלנו.
  27. כל ילד יכול להשתמש באנציקלופדיה מרשימה.
  28. כמה שפות יש בוויקיפדיה?
  29. מי מממן את ויקיפדיה?
  30. א. ג'ימי ויילס
  31. ב. פרסומות
  32. ג. אתם
  33. תרומתכם תועיל ל-300 מיליון אנשים.
Stories
  1. יותר מ-250 מיליון אנשים ברחבי העולם קוראים בוויקיפדיה מדי חודש ביותר מ-250 שפות. תנו מעט מזמנכם כדי לספר לנו את הסיפור שלכם.
  2. ייתכן ונשתמש בסיפורכם כדי להפיץ את הבשורה ולעזור לעולם להבין את כוחה של ויקיפדיה.
  3. על הסיפורים להיות בני עד 2000 תווים. יתכן ונפנה אליך כדי לדבר על הסיפור ולהוסיף עוד פרטים. אם ברצונך לשלוח לנו עוד מידע או תמונות, ניתן לפנות לדואר האלקטרוני שלנו: stories@wikimedia.org
  4. שליחת הסיפור שלי!
Support
  1. סייעו לוויקיפדיה
  2. » העתיקו את הקוד שלהלן כדי להטמיע את הכפתור באתר שלכם.
  3. הפיצו את הבשורה והראו לעולם שאתם תומכים בוויקיפדיה
  4. הציבו את הכפתורים האלה בבלוג שלכם, בדפים שלכם ברשתות החברתיות, באתר שלכם או בחתימת הדוא"ל שלכם כדי לעודד אחרים לתמוך בוויקיפדיה. כל הכפתורים זמינים תחת רשיון CC-BY-SA של Creative Commons.
  5. ריבוע
  6. קטן
  7. באנר אופקי
  8. בטוויטר:
  9. 1. שנו את תמונת הפרופיל שלכם כדי להראות את תמיכתכם:
  10. 2. ואז פרסמו את תמיכתכם בוויקיפדיה בטוויטר:
  11. הרגע הגנתי על ויקיפדיה. עזרו להשאיר אותה חופשית. שתפו! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. בפייסבוק:
  13. 1. עדכנו את הסטטוס שלכם כדי שחבריכם יידעו שאתם תומכים בוויקיפדיה:
  14. הרגע הגנתי על ויקיפדיה. עזרו להשאיר אותה חופשית. שתפו! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. ואז, עדכנו את תמונת הפרופיל שלכם בפייסבוק:
    • שימרו את התמונה הזו במחשבכם. במחשב PC, אתם יכולים לעשות זאת על ידי לחיצה עם הכפתור הימני של העכבר על התמונה ובחירה באפשרות "שמור בשם". במקינטוש, פשוט גררו את התמונה לשולחן העבודה שלכם.
    • בפייסבוק, עברו לדף הפרופיל שלכם בעזרת סרגל הניווט הראשי.
    • בדף הפרופיל שלכם, פשוט ליחצו על תמונת הפרופיל הנוכחית שלכם. אז תקבלו אפשרות להעלות תמונת פרופיל חדשה.
Button phrases
  1. שתף
  2. הידע המשותף שלנו. האוצר המשותף שלנו.
  3. תודה, ויקיפדיה.
  4. לעד
  5. חופשי
  6. חינם
  7. עורך
  8. מאמין
  9. קורא
  10. תורם
  11. ויקיפד
Header links
  1. תירמו עכשיו
  2. הביעו תמיכה
  3. שתפו אותנו בסיפוריכם
  4. תגובות התורמים
  5. סיפורים
  6. שאלות?
Five Facts About Wikipedia
  1. חמש עובדות על ויקיפדיה – וכיצד אתם יכולים להשאיר אותה חופשית.
  2. עובדה #1: ויקיפדיה מופעלת על ידי ארגון ללא כוונת רווח, קרן ויקימדיה.
  3. עובדה #2: ויקיפדיה מעסיקה פחות מ-35 עובדים, על אף שהיא אחד האתרים הנצפים ביותר (במקום חמישי בעולם).
  4. עובדה #3: אנו תומכים במעל ל-100,000 מתנדבים שתרמו עד היום 14.3 מיליון ערכים ב-270 שפות.
  5. עובדה #4: אנו כאן כדי שכל אדם יוכל לשתף ידע באופן חופשי.
  6. עובדה #5: אנו נשענים על תמיכתכם הכספית שמאפשרת לוויקיפדיה לפעול ולהשאר חופשית. אנו מבקשים רק פעם בשנה - זה הזמן.
  7. ויקיפדיה כאן כאשר אתם זקוקים לה. כעת היא זקוקה לכם.
Donor Comments
  1. תודה לכל אלה שמשתפים את הידע שלהם.
  2. לידע יש זכות להגיע לאנשים!
  3. איני מכיר אף אוניברסיטה שתרמה לחינוך הציבור יותר מאשר ויקיפדיה.
  4. המידע האיכותי הרב של ויקיפדיה הוא תרומה עצומה לעולם.
  5. לוויקיפדיה יש תמיד את התשובות לשאלותיי! תודה רבה על מתנת הידע לעולם!!!
  6. פלא תבל מודרני, משתווה לאלכסנדריה העתיקה. בראבו!
  7. ויקיפדיה היא אחד מפלאי העולם המודרני. זה יהיה מצער אם היא תיכשל.
Additional Phrases
  1. אנשים מכל רחבי העולם סיפרו לנו כיצד ויקיפדיה שינתה את חייהם. תודה ששיתפתם אותנו בסיפורכם.