Fundraising 2009/supplementary messages/be-tarask

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. З дапамогай банкаўсткай карткі
  2. Ахвяраваць з дапамогай PayPal
  3. Іншыя спосабы ахвяраваньня
  4. Каб атрымаць больш падрабязныя зьвесткі пра наш некамэрцыйны статус, прачытаць нашую штогадовую справаздачу альбо знайсьці адказы на іншыя пытаньні, націсьніце тут.
  5. Для таго, каб зрабіць ахвяраваньне на карысьць аднаго зь мясцовых аддзяленьняў Фундацыі «Вікімэдыя», націсьніце тут.
  6. Калі ў вас адключаны JavaScript, скарыстайцеся альтэртаныўнай формай.
  7. Вы мусіце карэктна пазначыць колькасьць.
  8. Ахвяраваць можна прынамсі $1.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced automatically with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. Вікіпэдыя — адзін з праектаў Фундацыі «Вікімэдыя».
  2. Вікіпэдыя — праект Фундацыі «Вікімэдыя». Ёсьць што спытаць ці распавесьці? Напішыце ў Вікімэдыю: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. Глядзіце іншыя гісторыі пра Вікіпэдыю і камэнтары ахвярадаўцаў.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Адзначаючы гэтае поле, вы прадастаўляеце Фундацыі «Вікімэдыя» дазвол зьвязацца з вамі наконт вашай гісторыі. Мы запытаемся вашага дазволу перад публікацыяй або публічным абмеркаваньнем вашай гісторыі.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Болей
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Паглядзіце камэнтары ахвярадаўцаў у рэальным часе. Пасьля прачытайце гісторыі пра тое, чаму іншыя ахвярадаўцы з усяго сьвету падтрымліваюць Вікіпэдыю, альбо высьветліце, ці ёсьць у вашай кампаніі карпаратыўная праграма падтрымкі дабрачыннасьці.
Template:Social bookmarks
  1. Падзяліцца:
  2. Ахвяраваць Вікіпэдыі
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Я толькі што абараніў Вікіпэдыю. Дапамажыце застацца ёй вольнай.
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Дадаць у Facebook
  5. Дадаць у Digg.com
  6. Дадаць у delicious
  7. Дадаць у reddit.com
  8. Дадаць у stumbleupon.com
  9. Дадаць у Technorati
  10. Дадаць у twitter.com
  11. Дадаць у Identi.ca
  12. Дадаць у Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Пасьля націсканьня «Ахвяраваць» інфармацыя пра вашую банкаўскую картку будзе апрацована
  2. Мы не захоўваем інфармацыю пра вашую банкаўскую картку, вашыя прыватныя зьвесткі падпарадкоўваюцца нашай палітыцы адносна прыватнасьці.
  3. Вікіпэдыя — праект Фундацыі «Вікімэдыя». Ёсьць што спытаць ці распавесьці? Напішыце ў Вікімэдыю: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} заўжды тут, калі яна патрэбная Вам — цяпер ёй патрэбная Вашая падтрымка.
  2. {{SITENAME}} — некамэрцыйны праект. Ахвяруйце сёньня.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Крыху болей ад Джымі.
  4. Дапамажыце дасягнуць нашай мэты. Ахвяруйце сёньня.
  5. Вашая падтрымка захоўвае Вікіпэдыю вольнай
  6. 5 фактаў пра Вікіпэдыю, якія вы, магчыма, ня чулі
  7. Мы пытаемся толькі раз на год. Прыйшоў час.
  8. Да будзе яна без рэклямы.
  9. Вы патрэбныя Вікіпэдыі.
  10. Вы падтрымліваеце Вікіпэдыю, не рэкляма.
  11. Сэржант пры дапамозе Вікіпэдыю вучыў салдат паважаць іракскую культуру.
  12. Ахвяруйце зараз.
  13. Будзьце часткай лепшай падзеі ў Сеціве.
  14. Падумайце, колькі Вікіпэдыя дала вам. Павярніце крыху.
  15. Ахвяруйце. А потым скажыце сьвету, навошта.
  16. Што ёсьць для вас Вікіпэдыя?
  17. Ахвяруйце. Ці пайдзем на банэры з танцуючымі дзяўчынамі.
  18. Ахвяруйце. Націсьніце сюды.
  19. Вольныя веды [donate now button]
  20. Распавядзі, за што ты любіш Вікіпэдыю. Ахвяруй. Распавядзі сваю гісторыю.
  21. Як вам дапамагла Вікіпэдыя?
  22. Дзякуй табе, Вікіпэдыя
  23. Калі скончыцца кампанія збору ахвяраваньняў?
  24. Зрабі сьвет разумнейшым.
  25. Ты карыстаешся ёй штодзённа. Зрабі адданьне.
  26. Гэта нашая Александрыйская бібліятэка, наш Даведнік вандровак аўтаспынам па Галяктыцы.
  27. Кожнае дзіця можа мець супэрскую энцыкляпэдыю.
  28. На колькіх мовах ёсьць Вікіпэдыя?
  29. Хто плаціць за Вікіпэдыю?
  30. A. Джымі Ўэйлз
  31. B. Рэклямныя блёкі
  32. C. Вы.
  33. Вашае ахвяраваньне будзе карысна 330 мільёнам людзей.
Stories
  1. Вікіпэдыю чытаюць больш за 250 мільёнаў людзей па ўсяму сьвету кожны месяц — больш чым на 250 унікальных мовах. Аддайце яшчэ пару хвілін і распавядзіце нам сваю гісторыю.
  2. Мы можам выкарыстаць вашую гісторыю, каб болей людзей даведалася пра магчымасьці і магутнасьць Вікіпэдыі.
  3. Калі ласка, паспрабуйце зьмясьціць свой расповед у 2000 сымбаляў. Мы можам зьвязацца з вамі, каб вы распавялі нам болей. Калі жадаеце падзяліцца дадатковымі зьвесткамі ці фатаздымкамі, пішыце па адрасе stories@wikimedia.org
  4. Даслаць маю гісторыю!
Support
  1. Падтрымай Вікіпэдыю
  2. » Скапіюй код унізе, каб дадаць кнопку на свой сайт.
  3. Spread the word and show the world that you support Wikipedia
  4. Place these buttons on your blog, social networking pages, website or in your email signature to encourage others to support Wikipedia. All buttons are available under the Creative Commons CC-BY-SA License.
  5. Square
  6. Micro
  7. Horizontal banner
  8. У Twitter:
  9. 1. Заяві праз свой юзэрпік пра сваю дапамогу:
  10. 2. Затым зрабі твіты пра сваю падтрымку:
  11. Я проста абараніў Вікіпэдыю. Дапамажыце заставацца ёй вольнай. RT, калі ласка! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. On Facebook:
  13. 1. Update your status to let your friends know you’re supporting Wikipedia Forever:
  14. I just protected Wikipedia. Help keep it free. Share, everybody! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Then, update your profile pic on Facebook:
    • Save this image to your computer. On a PC, you can do this by right clicking your mouse on the image and choosing the option to "Save As." On a Mac, just drag the image to your desktop.
    • In Facebook, now click on the "Profile" link in the main top navigation.
    • Once you reach your profile page, simply click on your current profile picture. You will then have the option to upload your new profile picture.
Button phrases
  1. падзяліцца
  2. Нашыя супольныя веды. Наш супольны скарб.
  3. Дзякуй, Вікіпэдыя.
  4. назаўжды
  5. адкрытая
  6. вольная
  7. Пісьменьнік
  8. Прыхільнік
  9. Чытач
  10. Удзельнік
  11. Вікіпэдыец
Header links
  1. Зрабіць ахвяраваньне
  2. Пакажыце вашую падтрымку
  3. Распавядзіце сваю гісторыю
  4. Камэнтары ахвярадаўцаў
  5. Гісторыі
  6. Пытаньні?
Five Facts About Wikipedia
  1. Пяць фактаў пра Вікіпэдыю — і тое, як ты можаш дапамагчы заставацца ёй вольнай.
  2. Fact #1: Wikipedia is run by a non-profit organization, the Wikimedia Foundation.
  3. Fact #2: Even though Wikipedia is one of the five most visited websites in the world, we employ fewer than 35 people.
  4. Fact #3: We support more than 100,000 volunteers who have contributed 14.3 million articles in 270 languages.
  5. Fact #4: We exist so that every single human being can freely share in the sum of all knowledge.
  6. Fact #5: We depend on support from donors like you to keep Wikipedia running, and to keep it free. We ask only once a year – now is the time.
  7. Wikipedia is there when you need it. Now it needs you. Donate now.
Donor Comments
  1. Thanks be to all who share their knowledge
  2. Knowledge has the right to people.
  3. I can think of no university that has made a greater contribution to public education than has Wikipedia.
  4. Wikipedia's plethora of quality information is an unmeasurable contribution to this world.
  5. Wikipedia always has the answers I am looking for! Thank you so much for giving the great gift of knowledge to the world!!!
  6. A modern treasure on par with ancient Alexandria! Bravo!
  7. Wikipedia is one of the wonders of the modern world. It would be devastating if it were to somehow fail.
Additional Phrases
  1. People from all over the world have told us how Wikipedia has changed their lives. Thank you for telling us your story.