Fundraising 2009/supplementary messages/ru

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia (ru)
  1. С помощью кредитной карты
  2. Пожертвование через PayPal
  3. Другие способы перевода средств
  4. Более подробная информация о нашем некоммерческом статусе, о нашей годовой отчетности, и других вопросах — здесь.
  5. Чтобы сделать пожертвование местному отделению Викимедиа, пройдите по ссылке.
  6. Если у вас отключён JavaScript, воспользуйтесь нашей альтернативной формой.
  7. Вы должны корректно указать сумму.
  8. Вы должны внести по меньшей мере $1
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer (ru)
  1. Википедия — это один из проектов «Фонда Викимедиа» (Wikimedia Foundation).
  2. Есть вопросы или комментарии? Направьте их в «Фонд Викимедиа» по адресу: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ru or Fundraising 2008/core messages/ru.]
Thank You (ru)
  1. Прочесть другие истории о Википедии и комментарии дарителей.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Нажимая сюда, вы предоставляете «Фонду Викимедиа» разрешение связаться с вами по поводу вашего рассказа. Мы попросим у вас полное разрешение на публикацию перед тем, как размещать где-либо ваш рассказ или обсуждать его публично.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Больше
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Посмотрите комментарии дарителей в рельном времени. Затем прочтите истории о том, почему другие жертвователи со всего мира поддерживают Википедию, или выясните, есть ли у вашей компании корпоративная программа поддержки благотворительности.
Template:Social bookmarks (ru)
  1. Рассказать об этом:
  2. Поддержать Википедию
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Нужно сберечь Википедию. Помогите сохранить её свободной. Делимся, народ!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Ссылка для Facebook
  5. Рассказать в Digg.com
  6. Рассказать в delicious
  7. Рассказать в reddit.com
  8. Рассказать в stumbleupon.com
  9. Рассказать в Technorati
  10. Рассказать в twitter.com
  11. Рассказать в Identi.ca
  12. Рассказать в Hyves
"PayflowProGateway"
  1. После нажатия кнопки «Пожертвовать» начнётся обработка информации вашей кредитной карты.
  2. Мы не сохраняем у себя ваши персональные данные и информацию о вашей кредитной карте в соответствии с нашей политикой конфиденциальности жертвователей.
  3. Википедия — это один из проектов «Фонда Викимедиа» (Wikimedia Foundation). Есть вопросы или комментарии? Направьте их в «Фонд Викимедиа» по адресу: [1]
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} здесь, когда требуется вам; а теперь {{SITENAME}} нуждается в вас.
  2. {{SITENAME}} — некоммерческий проект; пожалуйста, сделайте пожертвование, не откладывая.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Джимбо расскажет подробнее.
  4. Помогите нам в достижении нашей цели. Пожалуйста, внесите пожертвование сегодня.
  5. Ваша поддержка помогает сохранить Википедию свободной.
  6. 5 фактов о Википедии, которых вы, вероятно, не знали.
  7. Мы обращаемся за поддержкой лишь раз в году. Сейчас — именно такой момент.
  8. Сохраним этот проект свободным от рекламы.
  9. Википедия нуждается в вас.
  10. Вы помогаете Википедии существовать. Без рекламы.
  11. Википедию используют, чтобы научить солдат уважать чужую культуру.
  12. Сделай взнос прямо сейчас.
  13. Будь частью лучшего проекта в истории Интернета.
  14. Подумай, как много Википедия дала тебе. Дай немного взамен.
  15. Сделай пожертвование. И расскажи всему миру, почему ты это сделал.
  16. Сколько Википедия стоит для тебя?
  17. Пожертвуй. Или нам придётся задуматься об анимированных баннерах с летающими слонами.
  18. Сделай свой взнос. Нажми сюда.
  19. Свободные знания [donate now button]
  20. Расскажи нам, почему ты любишь Википедию. Сделай пожертвование. Расскажи свою историю.
  21. Как Википедия помогла тебе?
  22. Спасибо тебе, Википедия
  23. Как быстро мы закончим кампанию по сбору пожертвований?
  24. Сделай мир умнее.
  25. Ты пользуешься этим ежедневно. Так сделай взнос.
  26. Это наша Александрийская библиотека, наш Путеводитель для путешествий автостопом по Галактике.
  27. Каждый ребёнок может обладать классной энциклопедией.
  28. На скольких языках есть Википедия?
  29. Кто заплатит за Википедию?
  30. A. Джимбо Уэйлс
  31. B. Крохотная реклама
  32. C. Ты
  33. Ваше пожертвование принесёт пользу 330-и миллионам людей.
Stories (ru)
  1. Каждый месяц свыше 250-и миллионов людей со всего мира обращаются к Википедии, с её более чем 250-ю языковыми разделами. Потратьте ещё несколько минут, чтобы рассказать нам свою историю.
  2. Мы можем использовать эту историю, чтобы ещё шире распространить знания о Википедии и помочь миру понять её значение и возможности.
  3. Пожалуйста, постарайтесь уложиться в 2000 символов. Мы можем связаться с вами, чтобы обсудить вашу историю и получить дополнительные комментарии. Если вы хотите поместить дополнительную информацию или опубликовать фотографии, напишите нам по адресу stories@wikimedia.org
  4. Опубликовать историю!
Support (ru)
  1. Поддержи Википедию
  2. » Скопируй следующий код для размещения этой кнопки на твоём сайте.
  3. Скажи пару слов и покажи миру, что ты поддерживаешь Википедию.
  4. Размести эти кнопки в своём блоге, на странице социальной сети, сайте или в подписи в письмах, чтобы привлечь других к поддержке Википедии. Все кнопки доступны по условиям лицензии Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Квадрат
  6. Микро
  7. Горизонтальный баннер
  8. В Твиттере:
  9. 1. Смени свой юзерпик, чтобы показать свою поддержку:
  10. 2. Затем размести твит о своей поддержке Википедии:
  11. Только что поддержал Википедию. Помоги сохранить её свободной. Делимся, народ! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. На Facebook:
  13. 1. Обнови свой статус, давая друзьям знать, что ты поддерживаешь Википедию:
  14. Только что поддержал Википедию. Помоги сохранить её свободной. Делимся, народ! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  15. 2. Затем, обнови свой юзерпик:
    • Сохрани это изображение на свой компьютер. В PC ты можешь сделать это, кликнув правой кнопкой мыши на изображение и выбрав функцию Сохранить как (Save as). В Mac просто перетащи изображение на свой рабочий стол.
    • Теперь в Facebook кликни на ссылку "Profile" в основном меню.
    • Перейдя на страницу своего профиля, просто кликни на свой текущий юзерпик. Тебе будет предложена возможность загрузить новый.
Надписи на кнопках
  1. вседоступно
  2. Наше общее знание. Наше общее достояние.
  3. Спасибо тебе, Википедия.
  4. навсегда
  5. открыто
  6. свободно
  7. Писатель
  8. Сторонник
  9. Читатель
  10. Участник
  11. Википедист
Header links (ru)
  1. Страница сбора средств
  2. Показать свою поддержку
  3. Поделиться рассказом
  4. Комментарии дарителей
  5. Истории
  6. Вопросы?
Five Facts About Wikipedia (ru)
  1. Пять фактов о Википедии и о том, как ты можешь помочь сохранить её свободной.
  2. Факт №1: Википедия управляется некоммерческой организацией, «Фондом Викимедиа».
  3. Факт №2: Хотя Википедия и входит в пятёрку самых посещаемых сайтов мира, у нас менее 35 штатных сотрудников.
  4. Факт №3: Мы поддерживаем более 100 000 волонтёров, которые создали 14,3 миллионов статей на 270 языках.
  5. Факт №4:Мы существуем, чтобы каждый человек обладал доступом ко всем существующим знаниям.
  6. Факт №5: Мы зависим от помощи жертвователей, таких, как ты, чтобы поддерживать Википедию, и сохранять её свободной. Мы обращаемся с просьбой о пожертвовании лишь раз в год — и сейчас тот самый случай.
  7. Когда Википедия нужна вам, она к вашим услугам. Теперь она нуждается в вас. Сделайте пожертвование, не откладывая.
Комментарии жертвователей
  1. Спасибо всем, кто делится своими знаниями.
  2. Знания имеют право быть доступными людям.
  3. Я думаю, что нет университета, который сделал бы больший вклад в народное просвещение, чем Википедия.
  4. Множество качественной википедийной информации есть неизмеримый вклад в этот мир.
  5. У Википедии всегда есть ответы на вопросы, которые я ищу! Спасибо огромное за такой огромный дар знаний миру!!!
  6. Современное сокровище, равное древней Александрии! Браво!
  7. Википедия — одно из чудес современного мира. Было бы ужасно, если б оно разрушилось.
Дополнительные фразы
  1. Люди со всего мира рассказали нам, как Википедия изменила их жизни. Спасибо вам за то, что рассказали нам свою историю.