Fundraising 2009/supplementary messages/ru
Appearance
Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions). General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations. |
Translations of wmf:Support Wikipedia: ±
- da/dansk (published)
- de/Deutsch (published)
- en/English (published)
- es/español (published)
- fr/français (published)
- it/italiano (published)
- ja/日本語 (closed)
- nb/norsk bokmål (published)
- nl/Nederlands (published)
- sv/svenska (published)
- ar/العربية (published)
- cs/čeština (published)
- el/Ελληνικά (closed)
- fi/suomi (published)
- he/עברית (published)
- hu/magyar (published)
- id/Bahasa Indonesia (published)
- pl/polski (published)
- pt/português (published)
- ru/русский (published)
- zh-hans/中文(简体) (published)
- zh-hant/中文(繁體) (published)
- ang/Ænglisc (closed)
- als/Alemannisch (published)
- az/azərbaycanca (closed)
- be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (closed)
- bg/български (closed)
- bn/বাংলা (closed)
- bpy/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (closed)
- br/brezhoneg (published)
- ca/català (closed)
- cy/Cymraeg (published)
- dsb/dolnoserbski (closed)
- eo/Esperanto (closed)
- et/eesti (closed)
- eu/euskara (closed)
- ext/estremeñu (closed)
- fo/føroyskt (closed)
- ga/Gaeilge (closed)
- gl/galego (published)
- hi/हिन्दी (closed)
- hsb/hornjoserbsce (closed)
- hy/հայերեն (closed)
- ia/interlingua (published)
- ka/ქართული (closed)
- kab/Taqbaylit (closed)
- ko/한국어 (closed)
- ksh/Ripoarisch (closed)
- la/Latina (published)
- lb/Lëtzebuergesch (published)
- lmo/lombard (closed)
- mg/Malagasy (closed)
- mk/македонски (published)
- ml/മലയാളം (closed)
- ms/Bahasa Melayu (published)
- mt/Malti (closed)
- nds-nl/Nedersaksies (closed)
- ne/नेपाली (closed)
- nn/norsk nynorsk (closed)
- oc/occitan (closed)
- pam/Kapampangan (published)
- pms/Piemontèis (closed)
- ps/پښتو (closed)
- qu/Runa Simi (published)
- si/සිංහල (closed)
- sl/slovenščina (closed)
- sh/srpskohrvatski / српскохрватски (closed)
- sk/slovenčina (closed)
- so/Soomaaliga (closed)
- ro/română (published)
- ta/தமிழ் (closed)
- tk/Türkmençe (closed)
- tr/Türkçe (closed)
- uk/українська (closed)
- vec/vèneto (closed)
- vi/Tiếng Việt (published)
- yi/ייִדיש (closed)
- yo/Yorùbá (closed)
- yue/粵語 (published)
- zh-classical/文言 (closed)
- С помощью кредитной карты
- Пожертвование через PayPal
- Другие способы перевода средств
- Более подробная информация о нашем некоммерческом статусе, о нашей годовой отчетности, и других вопросах — здесь.
- Чтобы сделать пожертвование местному отделению Викимедиа, пройдите по ссылке.
- Если у вас отключён JavaScript, воспользуйтесь нашей альтернативной формой.
- Вы должны корректно указать сумму.
- Вы должны внести по меньшей мере $1
- [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
- Википедия — это один из проектов «Фонда Викимедиа» (Wikimedia Foundation).
- Есть вопросы или комментарии? Направьте их в «Фонд Викимедиа» по адресу: donate@wikimedia.org
- [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ru or Fundraising 2008/core messages/ru.]
- Прочесть другие истории о Википедии и комментарии дарителей.
- [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
- Нажимая сюда, вы предоставляете «Фонду Викимедиа» разрешение связаться с вами по поводу вашего рассказа. Мы попросим у вас полное разрешение на публикацию перед тем, как размещать где-либо ваш рассказ или обсуждать его публично.
- [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
- Больше
- [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
- Посмотрите комментарии дарителей в рельном времени. Затем прочтите истории о том, почему другие жертвователи со всего мира поддерживают Википедию, или выясните, есть ли у вашей компании корпоративная программа поддержки благотворительности.
- Рассказать об этом:
- Поддержать Википедию
- [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
- Нужно сберечь Википедию. Помогите сохранить её свободной. Делимся, народ!
- [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
- Ссылка для Facebook
- Рассказать в Digg.com
- Рассказать в delicious
- Рассказать в reddit.com
- Рассказать в stumbleupon.com
- Рассказать в Technorati
- Рассказать в twitter.com
- Рассказать в Identi.ca
- Рассказать в Hyves
- "PayflowProGateway"
- После нажатия кнопки «Пожертвовать» начнётся обработка информации вашей кредитной карты.
- Мы не сохраняем у себя ваши персональные данные и информацию о вашей кредитной карте в соответствии с нашей политикой конфиденциальности жертвователей.
- Википедия — это один из проектов «Фонда Викимедиа» (Wikimedia Foundation). Есть вопросы или комментарии? Направьте их в «Фонд Викимедиа» по адресу: [1]
- [Note: This is the same as the "footer" text.]
- Notices
- {{SITENAME}} здесь, когда требуется вам; а теперь {{SITENAME}} нуждается в вас.
- {{SITENAME}} — некоммерческий проект; пожалуйста, сделайте пожертвование, не откладывая.
- [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
- Джимбо расскажет подробнее.
- Помогите нам в достижении нашей цели. Пожалуйста, внесите пожертвование сегодня.
- Ваша поддержка помогает сохранить Википедию свободной.
- 5 фактов о Википедии, которых вы, вероятно, не знали.
- Мы обращаемся за поддержкой лишь раз в году. Сейчас — именно такой момент.
- Сохраним этот проект свободным от рекламы.
- Википедия нуждается в вас.
- Вы помогаете Википедии существовать. Без рекламы.
- Википедию используют, чтобы научить солдат уважать чужую культуру.
- Сделай взнос прямо сейчас.
- Будь частью лучшего проекта в истории Интернета.
- Подумай, как много Википедия дала тебе. Дай немного взамен.
- Сделай пожертвование. И расскажи всему миру, почему ты это сделал.
- Сколько Википедия стоит для тебя?
- Пожертвуй. Или нам придётся задуматься об анимированных баннерах с летающими слонами.
- Сделай свой взнос. Нажми сюда.
- Свободные знания [donate now button]
- Расскажи нам, почему ты любишь Википедию. Сделай пожертвование. Расскажи свою историю.
- Как Википедия помогла тебе?
- Спасибо тебе, Википедия
- Как быстро мы закончим кампанию по сбору пожертвований?
- Сделай мир умнее.
- Ты пользуешься этим ежедневно. Так сделай взнос.
- Это наша Александрийская библиотека, наш Путеводитель для путешествий автостопом по Галактике.
- Каждый ребёнок может обладать классной энциклопедией.
- На скольких языках есть Википедия?
- Кто заплатит за Википедию?
- A. Джимбо Уэйлс
- B. Крохотная реклама
- C. Ты
- Ваше пожертвование принесёт пользу 330-и миллионам людей.
- Каждый месяц свыше 250-и миллионов людей со всего мира обращаются к Википедии, с её более чем 250-ю языковыми разделами. Потратьте ещё несколько минут, чтобы рассказать нам свою историю.
- Мы можем использовать эту историю, чтобы ещё шире распространить знания о Википедии и помочь миру понять её значение и возможности.
- Пожалуйста, постарайтесь уложиться в 2000 символов. Мы можем связаться с вами, чтобы обсудить вашу историю и получить дополнительные комментарии. Если вы хотите поместить дополнительную информацию или опубликовать фотографии, напишите нам по адресу stories@wikimedia.org
- Опубликовать историю!
- Поддержи Википедию
- » Скопируй следующий код для размещения этой кнопки на твоём сайте.
- Скажи пару слов и покажи миру, что ты поддерживаешь Википедию.
- Размести эти кнопки в своём блоге, на странице социальной сети, сайте или в подписи в письмах, чтобы привлечь других к поддержке Википедии. Все кнопки доступны по условиям лицензии Creative Commons CC-BY-SA.
- Квадрат
- Микро
- Горизонтальный баннер
- В Твиттере:
- 1. Смени свой юзерпик, чтобы показать свою поддержку:
- 2. Затем размести твит о своей поддержке Википедии:
- Только что поддержал Википедию. Помоги сохранить её свободной. Делимся, народ! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
- На Facebook:
- 1. Обнови свой статус, давая друзьям знать, что ты поддерживаешь Википедию:
- Только что поддержал Википедию. Помоги сохранить её свободной. Делимся, народ! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
- 2. Затем, обнови свой юзерпик:
- Сохрани это изображение на свой компьютер. В PC ты можешь сделать это, кликнув правой кнопкой мыши на изображение и выбрав функцию Сохранить как (Save as). В Mac просто перетащи изображение на свой рабочий стол.
- Теперь в Facebook кликни на ссылку "Profile" в основном меню.
- Перейдя на страницу своего профиля, просто кликни на свой текущий юзерпик. Тебе будет предложена возможность загрузить новый.
- Надписи на кнопках
- вседоступно
- Наше общее знание. Наше общее достояние.
- Спасибо тебе, Википедия.
- навсегда
- открыто
- свободно
- Писатель
- Сторонник
- Читатель
- Участник
- Википедист
- Страница сбора средств
- Показать свою поддержку
- Поделиться рассказом
- Комментарии дарителей
- Истории
- Вопросы?
- Пять фактов о Википедии и о том, как ты можешь помочь сохранить её свободной.
- Факт №1: Википедия управляется некоммерческой организацией, «Фондом Викимедиа».
- Факт №2: Хотя Википедия и входит в пятёрку самых посещаемых сайтов мира, у нас менее 35 штатных сотрудников.
- Факт №3: Мы поддерживаем более 100 000 волонтёров, которые создали 14,3 миллионов статей на 270 языках.
- Факт №4:Мы существуем, чтобы каждый человек обладал доступом ко всем существующим знаниям.
- Факт №5: Мы зависим от помощи жертвователей, таких, как ты, чтобы поддерживать Википедию, и сохранять её свободной. Мы обращаемся с просьбой о пожертвовании лишь раз в год — и сейчас тот самый случай.
- Когда Википедия нужна вам, она к вашим услугам. Теперь она нуждается в вас. Сделайте пожертвование, не откладывая.
- Комментарии жертвователей
- Спасибо всем, кто делится своими знаниями.
- Знания имеют право быть доступными людям.
- Я думаю, что нет университета, который сделал бы больший вклад в народное просвещение, чем Википедия.
- Множество качественной википедийной информации есть неизмеримый вклад в этот мир.
- У Википедии всегда есть ответы на вопросы, которые я ищу! Спасибо огромное за такой огромный дар знаний миру!!!
- Современное сокровище, равное древней Александрии! Браво!
- Википедия — одно из чудес современного мира. Было бы ужасно, если б оно разрушилось.
- Дополнительные фразы
- Люди со всего мира рассказали нам, как Википедия изменила их жизни. Спасибо вам за то, что рассказали нам свою историю.