Fundraising 2009/supplementary messages/sv

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. Donera med kontokort
  2. Donera via PayPal
  3. Andra sätt att donera
  4. För mer information om vår ideella verksamhet, årsberättelse eller andra frågor, klicka här.
  5. För att donera till en lokal stödförening, klicka här.
  6. Om du har avaktiverat JavaScript, använd vårt alternativa formulär.
  7. Du måste ange ett giltigt belopp.
  8. Du måste ge minst $1.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. Wikipedia är ett av Wikimedia Foundations projekt.
  2. Frågor eller kommentarer? Kontakta Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org.
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. Läs andra berättelser om Wikipedia och kommentarer från bidragsgivare.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Genom att markera denna ruta tillåter du Wikimedia Foundation att ta direktkontakt med dig om din berättelse. Vi kommer att be om ditt fullständiga tillstånd innan vi publicerar eller diskuterar din berättelse offentligt.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Visa mer
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Visa din kommentar. Läs sedan varför andra bidragsgivare från hela världen stöder Wikipedia eller se om ditt företag har ett program för att matcha bidrag.
Template:Social bookmarks
  1. Dela:
  2. Donera till Wikipedia
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Jag har just skyddat Wikipedia. Hjälp till att bevara den fri. Dela!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Bokmärke med Facebook
  5. Dela på Digg.com
  6. Dela på delicious
  7. Dela på reddit.com
  8. Dela på stumbleupon.com
  9. Dela på Technorati
  10. Dela på twitter.com
  11. Dela på Identi.ca
  12. Dela på Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Efter att du har klickat på "Donera" kommer din kontokortsinformation att verkställas.
  2. Vi lagrar inte din kontokortsinformation och dina personliga uppgifter skyddas av vår integritetspolicy.
  3. Wikipedia är ett projekt under Wikimedia Foundation. Frågor eller kommentarer? Kontakta Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} finns där när du behöver det — nu behöver det dig.
  2. {{SITENAME}} är ett ideellt projekt: donera idag.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Hör mer från Jimmy.
  4. Hjälp oss att nå vårt mål. Donera idag.
  5. Ditt stöd bevarar Wikipedia fritt
  6. 5 saker om Wikipedia du kanske inte vet
  7. Vi ber dig bara en gång per år. Det är nu.
  8. Bevara den annonsfri.
  9. Wikipedia behöver dig.
  10. Du hjälper till att driva Wikipedia. Inte annonser.
  11. Sgt. used Wikipedia to teach his soldiers to respect Iraqi culture.
  12. Donera nu.
  13. Bli en del av den bästa berättelsen på Internet.
  14. Tänk på hur mycket Wikipedia har gett dig. Ge något tillbaka.
  15. Donera och berätta sedan för världen varför du gjorde det.
  16. Hur mycket är Wikipedia värt för dig?
  17. Donera, annars kanske vi överväger annonser med dansande cowboys.
  18. Donera. Klicka här.
  19. Fri kunskap [donate now button]
  20. Berätta för oss varför du älskar Wikipedia. Donera. Berätta min historia.
  21. Hur har Wikipedia hjälpt dig?
  22. Tack, Wikipedia
  23. Hur snabbt kommer vi att avbryta vår insamlingskampanj?
  24. Gör världen smartare.
  25. Du använder den dagligen. Donera.
  26. Det är vårt bibliotek i Alexandria, vår Liftarens guide.
  27. Alla barn kan få en fantastisk encyklopedi.
  28. Hur många språkversioner finns det av Wikipedia?
  29. Vem betalar för Wikipedia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Små annonser
  32. C. Du.
  33. Ditt bidrag kommer 330 miljoner människor till del.
Stories
  1. Wikipedia läses av omkring 250 miljoner människor över hela välden varje månad — på över 250 olika språkversioner. Ta några minuter för att ge oss din berättelse.
  2. Vi kan komma att använda din berättelse för att sprida budskapet och hjälpa världen att förstå kraften i Wikipedia.
  3. Begränsa din berättelse till max 2000 tecken. Vi kan ta kontakt med dig för att diskutera din berättelse och för att lägga till fler detaljer. Om du vill lägga till ytterligare information eller bilder, skicka e-post till stories@wikimedia.org.
  4. Skicka min berättelse!
Support
  1. Stöd Wikipedia
  2. » Kopiera koden nedan för att klistra in denna knapp på din hemsida.
  3. Sprid ordet och visa världen att du stöder Wikipedia
  4. Lägg in dessa knappar på din blogg, på sidor i ditt sociala nätverk, hemsida eller i din mailsignatur, för att uppmuntra andra att stödja Wikipedia. Alla knappar är tillgängliga under Creative Commons CC-BY-SA License.
  5. Fyrkantig
  6. Liten
  7. Horisontell banner
  8. På Twitter:
  9. 1. Ändra din profilbild för att visa ditt stöd:
  10. 2. Tweeta därefer ditt stöd för Wikipedia:
  11. Jag har just skyddat Wikipedia. Hjälp till att bevara det fritt. Dela! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. På Facebook:
  13. 1. Uppdatera din status så att dina vänner får veta att du stöder bevarandet av Wikipedia:
  14. Jag har just skyddat Wikipedia. Hjälp till att bevara det fritt. Dela! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Uppdatera därefter din profilbild på Facebook:
    • Spara denna bild på din dator. På PC kan du högerklicka på bilden och välja alternativet "Spara som." På Mac kan du dra bilden till ditt skrivbord.
    • I Facebook kan du nu klicka på "Profil" i navigeringsmenyn högst upp.
    • När du kommer till din profilsida, klicka på den aktuella profilen. Du kommer då att få alternativet att ladda upp din nya profilbild.
Button phrases
  1. dela
  2. Vår delade kunskap. Vår delade skatt.
  3. Tack, Wikipedia.
  4. bevara
  5. öppet
  6. fritt
  7. Skribent
  8. Anhängare
  9. Läsare
  10. Bidragsgivare
  11. Wikipedian
Header links
  1. Donera nu
  2. Visa ditt stöd
  3. Dela med dig av din berättelse
  4. Kommentarer från donatorer
  5. Berättelser
  6. Frågor?
Five Facts About Wikipedia
  1. Fem fakta om Wikipedia — och hur du kan hjälpa till att bevara den fri.
  2. Fakta #1: Wikipedia drivs av en icke-vinstdrivande organisation, Wikimedia Foundation.
  3. Fakta #2: Trots att Wikipedia är en av de fem mest besökat webbsajterna i världen, har vi färre än 35 anställda.
  4. Fakta #3: Vi stöder fler än 100 000 frivilliga som har bidragit med 14,3 miljoner artiklar på 270 språk.
  5. Fakta #4: Vi finns för att alla människor ska kunna ta del av all samlad kunskap.
  6. Fakta #5: Vi är beroende av stöd från bidrragsgivar som dig för att kunna driva Wikipedia och att bevara det fritt- Vi ber om det endast en gång per år – och det är nu.
  7. Wikipedia finns där när du behöver det. Nu behöver det dig. Donera nu.
Bidragsgivares kommentarer
  1. Thanks be to all who share their knowledge
  2. Knowledge has the right to people.
  3. I can think of no university that has made a greater contribution to public education than has Wikipedia.
  4. Wikipedia's plethora of quality information is an unmeasurable contribution to this world.
  5. Wikipedia always has the answers I am looking for! Thank you so much for giving the great gift of knowledge to the world!!!
  6. A modern treasure on par with ancient Alexandria! Bravo!
  7. Wikipedia is one of the wonders of the modern world. It would be devastating if it were to somehow fail.
Additional Phrases
  1. Människor från hela världen har berättet för oss hur Wikipedia har förändrat deras liv. Tack för din berättelse.