Fundraising 2009/supplementary messages/id

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. Menyumbang melalui kartu kredit
  2. Menyumbang melalui PayPal
  3. Cara lain untuk memberi
  4. Untuk informasi lebih lanjut tentang status nirlaba kami, Laporan Keuangan Tahunan, atau pertanyaan lain, klik di sini.
  5. Untuk menyumbang ke mitra lokal Wikimedia, klik di sini.
  6. Jika Anda tidak menggunakan JavaScript, silakan gunakan formulir alternatif kami.
  7. Anda harus memasukkan nilai yang valid.
  8. Anda harus menyumbang minimal $1
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. Wikipedia adalah sebuah proyek dari Wikimedia Foundation.
  2. Pertanyaan atau komentar? Hubungi Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org.
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Terima Kasih
  1. Baca kisah-kisah Wikipedia lannya dan komentar para donatur.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Beri tanda cek pada kotak ini jika Anda mengizinkan Wikimedia Foundation untuk menghubungi Anda berkaitan kisah Anda. Kami akan meminta izin penuh dari Anda sebelum mempublikasikan ataupun mendiskusikan kisah Anda secara publik.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Selengkapnya
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Lihat komentar Anda secara langsung sekarang. Lalu, baca kisah-kisah mengenai mengapa para donatur dari seluruh dunia juga memberikan dukungan bagi Wikipedia, atau lihat apakah perusahaan Anda memiliki program Penggandaan Donasi.
Template:Social bookmarks
  1. Berbagi:
  2. Menyumbang ke Wikipedia
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Saya telah melindungi Wikipedia. Bantulah agar dia tetap gratis. Mari turut berbagi!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Bookmark dengan Facebook
  5. Bagikan di Digg.com
  6. Bagikan di delicious
  7. Bagikan di reddit.com
  8. Bagikan di stumbleupon.com
  9. Bagikan di Technorati
  10. Bagikan di twitter.com
  11. Bagikan di Identi.ca
  12. Bagikan di Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Setelah menekan tombol "Donate" (Sumbang), informasi kartu kredit Anda akan diproses.
  2. Kami tidak menyimpan informasi kartu kredit Anda. Data pribadi Anda dilindungi kebijakan kerahasiaan kami.
  3. Wikipedia adalah sebuah proyek Wikimedia Foundation. Pertanyaan atau komentar? Hubungi Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} selalu membantu saat Anda memerlukannya — kini bantuan Anda diperlukan.
  2. {{SITENAME}} adalah proyek nirlaba: menyumbanglah sekarang.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Dengarkanlah pesan dari Jimmy.
  4. Bantulah kami mencapai target kami. Menyumbanglah sekarang.
  5. Dukungan Anda membantu menjaga Wikipedia tetap gratis
  6. 5 fakta mengenai Wikipedia yang mungkin tidak Anda ketahui
  7. Kami hanya meminta bantuan Anda sekali dalam setahun. Sekaranglah saatnya.
  8. Bantulah kami agar Wikipedia tetap bebas iklan.
  9. Wikipedia memerlukan Anda.
  10. Bantuan Andalah yang menjaga kelangsungan Wikipedia. Bukan iklan.
  11. Sersan menggunakan Wikipedia untuk mengajarkan pasukannya menghormati budaya Irak.
  12. Berikanlah sekarang.
  13. Jadilah bagian dari kisah terbaik Internet.
  14. Pikirkan seberapa besar Wikipedia telah membantu Anda. Balaskanlah bantuan tersebut kembali.
  15. Menyumbanglah. Lalu ceritakan pada dunia mengapa.
  16. Seberapa bernilaikah Wikipedia bagi Anda?
  17. Menyumbanglah. Atau kami akan memasang banner GIF warna-warni berkelap-kelip.
  18. Menyumbanglah. Klik di sini.
  19. Pengetahuan bebas [donate now button]
  20. Ceritakan mengapa Anda mencintai Wikipedia. Menyumbanglah. Ceritakan kisah Anda.
  21. Pikirkan bagaimana Wikipedia telah membantu Anda.
  22. Terima kasih, Wikipedia
  23. Seberapa cepat penggalangan dana ini akan berakhir?
  24. Jadikan dunia ini lebih pintar.
  25. Anda menggunakannya setiap hari. Saatnya menyumbang.
  26. Wikipedia adalah Perpustakaan Alexandria kita.
  27. Setiap anak bisa memiliki ensiklopedia yang hebat.
  28. Ada berapa banyak versi bahasakah Wikipedia?
  29. Siapa yang membiayai Wikipedia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Iklan kecil
  32. C. Anda.
  33. Sumbangan Anda dinikmati 330 juta orang.
Kisah-kisah
  1. Wikipedia dibaca oleh lebih dari 250 juta orang dari seluruh dunia setiap bulannya — dalam 250 versi bahasa yang berbeda. Sisihkanlah sedikit waktu Anda untuk menceritakan kisah Anda.
  2. Kami berhak menggunakan kisah Anda untuk membantu menyebarluaskan pesan kami dan membantu dunia untuk memahami kekuatan Wikipedia.
  3. Mohon batasi kisah Anda untuk tidak melebihi 2000 karakter. Anda dapat kami hubungi jika kami perlu mendiskusikan atau menambahkan rincian pada kisah Anda. Jika Anda hendak mengirimkan informasi tambahan atau foto-foto, kirimi email ke stories@wikimedia.org
  4. Kirimkan kisahku!
Dukung
  1. Dukung Wikipedia
  2. » Kopi kode berikut untuk menampilkan tombol di situs web Anda.
  3. Sebar luaskan dukungan dan beri tahu kepada dunia bahwa Anda mendukung Wikipedia
  4. Tampilkan tombol-tombol ini di blog, halaman jejaring sosial, situs web, atau di tanda tangan surel (surat elektronik) Anda untuk mendorong orang-orang lain agar mendukung Wikipedia. Semua tombol ini tersedia di bawah lisensi Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Kotak
  6. Mikro
  7. Bendera horizontal
  8. Di Twitter:
  9. 1. Ubah gambar profil Anda sebagai bentuk dukungan Anda:
  10. 2. Lalu tweet dukungan Anda bagi Wikipedia:
  11. Saya telah melindungi Wikipedia. Bantu agar Wikipedia tetap gratis. Mari sebar luaskan!

http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia

  1. Di Facebook:
  2. 1. Perbarui status Anda untuk memberitahu teman-teman Anda bahwa Anda mendukung Wikipedia Selamanya:
  3. Saya telah melindungi Wikipedia. Bantu agar Wikipedia tetap gratis. Mari sebar luaskan! http://URL.link/WikipediaForever
  4. 2. Lalu ganti gambar profil Anda di Facebook:
    • Simpan gambar ini di komputer Anda. Di PC, klik kanan gambar ini dan pilih "Save As." Di Mac, tarik gambar ini ke desktop Anda.
    • Di Facebook, klik pranala "Profil" di baris navigasi di atas.
    • Di halaman profil Anda, klik gambar profil Anda saat ini. Anda dapat memuatkan gambar profil baru Anda.
Button phrases
  1. bagikan
  2. Pengetahuan kita bersama. Kekayaan kita bersama.
  3. Terima kasih, Wikipedia.
  4. selamanya
  5. terbuka
  6. bebas
  7. Penulis
  8. Pemercaya
  9. Pembaca
  10. Kontributor
  11. Wikipediawan
Header links
  1. Menyumbang Sekarang
  2. Perlihatkan Dukungan Anda
  3. Bagikan Kisah Anda
  4. Komentar Donatur
  5. Kisah-kisah
  6. Pertanyaan?
Lima Fakta Mengenai Wikipedia
  1. Lima fakta mengenai Wikipedia dan hal-hal yang dapat Anda lakukan untuk membiarkannya gratis digunakan.
  2. Fakta #1: Wikipedia dioperasikan organisasi nirlaba, Wikimedia Foundation.
  3. Fakta #2: Meskipun Wikipedia adalah salah satu dari lima situs web yang paling sering dikunjungi di dunia, kami hanya mempunyai 35 orang karyawan.
  4. Fakta #3: Kami mendukung lebih dari 100.000 sukarelawan yang telah menyumbangkan 14,3 juta artikel dalam 270 bahasa.
  5. Fakta #4: Kami ada agar setiap orang dapat berbagi pengetahuan kita bersama dengan bebas.
  6. Fakta #5: Kami bergantung pada dukungan dari donatur-donatur seperti Anda untuk menjadi kelangsungan Wikipedia dan membiarkannya gratis. Kami hanya meminta bantuan Anda sekali dalam setahun – inilah saatnya.
  7. Wikipedia selalu membantu saat Anda memerlukannya. Kini Wikipedia memerlukan bantuan Anda. Menyumbanglah sekarang.
Donor Comments (Komentar Donor)
  1. Terima kasih kepada orang-orang yang telah berbagi pengetahuan mereka
  2. Knowledge has the right to people.
  3. Tak ada universitas yang telah memberikan sumbangsih terhadap pendidikan umum sebesar Wikipedia.
  4. Informasi berkualitas Wikipedia yang beragam adalah kontribusi yang tak terhitung bagi dunia.
  5. Wikipedia selalu mempunyai jawaban yang sedang kucari! Terima kasih telah memberikan hadiah pengetahuan yang hebat ini kepada dunia.
  6. Harta modern yang sama nilainya dengan Alexandria kuno! Bravo!
  7. Wikipedia adalah salah satu keajaiban dunia modern. Rugilah jika proyek ini kemudian gagal.
Additional Phrases (Frasa-frasa Lain)
  1. Orang-orang dari seluruh dunia telah menceritakan bagaimana Wikipedia telah mengubah hidup mereka. Terima kasih atas semua kisah Anda.