Fundraising 2009/supplementary messages/qu

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Wikipidiyaman qaray
  1. Rantiy p'anqaku nisqawan qaray
  2. PayPal nisqawan qaray
  3. Huk hina qaray
  4. Mana qhatuq kayniykumanta, wata willayniykumanta, hukkunamantapas willachikunaykipaqqa, kaypi ñit'iy.
  5. K'iti Wikimedia umarakiriman qaranaykipaqqa, kaypi ñit'iy.
  6. JavaScript qampa antañiqiqpi mana llamk'aptinqa, ama hina kaspa wakin hunt'ana k'itichata llamk'achiy.
  7. Chaniyuq yapaqullqita yaykuchiy.
  8. $1-ta icha aswanta qarallay.
    [Paqtataq: Qhipaq iskayninqa musuq wintanacham, mana chaniyuq yapaqullqi yaykuchisqa kaptin paqarimuq. $1 nisqaqa kikinmanta "1 USD" icha "100 JPY" hinawan rantichisqam.]
Chaki siq'i
  1. Wikipidiyaqa Wikimedia Foundation nisqap ruraykamayninmi.
  2. Tapuykunachu icha rimanakuykunachu? Wikimedia Foundation nisqaman willamuy: donate@wikimedia.org
    [Paqtataq: Kaykunaqa qayna watap hinam, qhaway wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ icha Fundraising 2008/core messages.]
Añañayki
  1. Wikipediamanta huk willaykunata, qaraq willayninkunatapas ñawiriy.
    [Paqtataq: "Wikipidiyamanta willasqa", "qaraqkunap willasqankuna" nisqakunapaq t'ikrasqakunataqa core messages mañakuypi tarinki.]
  2. Kay k'itichata sananchaspaykiqa Wikimedia Foundation nisqata saqillanki willaykuykunata watiqaspa qatisunaykita. Hunt'a saqillawayniykita maskanchik willasqaykita sapsipi manaraq uyaychaspa icha rimapuspa.
    [Paqtataq: Kayqa qayna wata willakuy t'ikray mañakuypim karqan.]
  3. Astawan rikuy
    [Paqtataq: Ama "astawan yachakuy" nisqawan pantaychu. Kayqa wmf:Support/qu nisqawanmi t'inkimun, chaqnamuna butunsapa p'anqawanmi.]
  4. Kawsalla willasqaykita kunan rikuy. Chaymantaqa, ñawiriy imaraykum Tiksimuyuntinpi maypipas huk qaraqkunapas Wikipidiyaman qaran, icha llamk'achiqniyki ruruchina qhatuy paqta qarana wakichiyuqchu.
Template:Social bookmarks
  1. Kayta rakinakuy:
  2. Wikipidiyaman qaray
    [Paqtataq: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Wikipidiyata amacharqunim. Amachaysiwayku qispiraq kananpaq. Rakinakuy, pi runapas!
    [Paqtataq: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Facebook nisqawan qillqa unancha
  5. Digg.com nisqapi rakinakuy
  6. delicious nisqapi rakinakuy
  7. reddit.com nisqapi rakinakuy
  8. stumbleupon.com nisqapi rakinakuy
  9. Technorati nisqapi rakinakuy
  10. twitter.com nisqapi rakinakuy
  11. Identi.ca nisqapi rakinakuy
  12. Hyves nisqapi rakinakuy
"PayflowProGateway"
  1. "Qaray" ñit'iptiykiqa, rantiy p'anqakuykimanta (credit card) willakuna llamk'apusqam kanqa.
  2. Rantiy p'anqakuykimanta (credit card) willakunataqa manam hallch'asaqkuchu. Kikiykip willaykikunaqa qaraqpa akunanmanta kawpayniykullakamam llamk'apusaqkum.
  3. Wikipidiyaqa Wikimedia Foundation nisqap ruraykamayninmi. Tapuykunachu icha rimanakuykunachu? Wikimedia Foundation nisqaman willamuy: donate@wikimedia.org
    [Paqtataq: Kayqa "chaki" qillqa hinallam.]
Notices
  1. {{SITENAME}} kachkanmi muchuptiykiqa — kunantaq qamtam muchusuchkanki.
  2. {{SITENAME}} nisqaqa mana qhatuna ruraykamaymi: ama hina kaspa, kunan p'unchaw qaray.
    [Paqtataq: Kay iskay willaykunaqa qayna watapim llamk'achisqa karqan, t'ikrasqaqa kachkañachá: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Jimmymanta astwan uyariy.
  4. Taripananchikta aypaysiwayku. Ama hina kaspa, hunan p'unchaw qaray.
  5. Qampa yanapayniykiwanmi Wikipidiya qispiraq kanqa
  6. Qampa manaraqchá riqsisqayki Wikipidiyamanta pichqantin sut'i
  7. Watapi huklla kuti mañakuniku. Chayqa kunanmi kanqa.
  8. Mana qhatuyniyuq kakuchun.
  9. Wikipidiyaqa qamtam muchusunki.
  10. Qammi Wikipidiyata hat'allinki, manam qhatunachu.
  11. Sarhintu Wikipidiyawan awqaqninkunata Iraq kawsayta hayñiymantam yachachin.
  12. Kunan qaray.
  13. Llikapi lliwmanta aswan allin willakuypa rakin kay.
  14. Wikipidiyap qususqankimanta yuyachakuy. Asllata kutichiy.
  15. Qarallay. Chaymanta kay pachaman willay imaraykuta.
  16. Maychika chayniyuqmi qampaq Wikipidiya?
  17. Qarallay. Manaqa, tusuchkaq wakiruyuq qhatuykunatachá churasaqku.
  18. Qarallay. Kayta ñit'iy.
  19. Qispi yachay [kunan qaray butun]
  20. Willawayku, imaraykum Wikipidiyata munanki. Qaray. Kikiymanta willay.
  21. Ima hinatam Wikipidiya yanapasunki?
  22. Añañayki, Wikipidiya
  23. Hayk'aptaq qullqi pallayniyku puchukanqa?
  24. Kay pachata aswan yachayniyuq tukuchiy.
  25. Sapa p'unchawmi ñawirinki. Payillallay.
  26. Ñuqanchikpa Aleksandriya ñawiriy wasinchikmi, ñuqanchikpa awtuistup yanapaqninchikmi.
  27. Sapa wamra manchay insiklupidiyayuqmi kanman.
  28. Hayk'a rimaykunapi Wikipidiya kan?
  29. Pim Wikipidiyapaq payillan?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Ch'iñicha qhatuna
  32. C. Qam.
  33. Qarayniykiqa 330 hunu runatam yanapan.
Stories
  1. Wikipidiyataqa 250 hunumanta aswan runakunam ñawirin tukuy Tiksimuyuntinpi sapa killa — 250-manta aswan rimaypi sapalla kaq uyanchasqakunapi. Aslla minutukunata chaskikuy willakuyniykita willawanaykipaq.
  2. Willawasqaykitaqa llamk'aykuman rimata mast'arinaykupaq, Wikipidiyap atiyninta kay pachap aswan allinta hap'iqananpaq.
  3. Ama hina kaspa, ama iskay waranqamanta aswan sanampakunata yaykuchiychu. Qampa willasqaykikunataqa kuskanchik watiqaspa qatisunchikman, hukkunatapas willaykuyman yapaspa. Aswan willakunata icha rikchakunata yapayta munaspaykiqa, kayman e-chaskita kachamuy: stories@wikimedia.org
  4. Kikiymanta willaspa kachamuy!
Support
  1. Wikipidiyata yanapay
  2. » Kay qatiqpi qillqata qampa llika tiyayniykiman iskaychay.
  3. Rimata mast'ariy Wikipidiya yanapayniykimanta Tiksimuyuntinpi tukuy runantinta rikuchispa
  4. Kay butunkunata churay blogniykiman, sapsi llikapura p'anqaykikunaman, llika tiyayniykiman icha e-chaski silq'uyniykiman huk runakunata Wikipidiyata yanapana sunquchanapaq. Tukuy butunkunataqa Creative Commons CC-BY-SA License nisqa saqillaywanmi chaskinki.
  5. T'asra
  6. Ch'iñi
  7. Siriq unancha
  8. Twitter nisqapi:
  9. 1. Pirphil rikchaykita hukchay yanapayniykita rikchinapaq:
  10. 2. Chaymanta Wikipidiyapaq yanapayniykita qillqamuy:
  11. Wikipidiyata amacharqunim. Amachaysiwayku qispiraq kananpaq. Rakinakuy, pi runapas! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. Facebook nisqapi:
  13. 1. Kachkayniykita musuqchay masiykikunata Wikipidiya wiña-wiñaypaq yanapayniykimanta riqsichinapaq:
  14. Wikipidiyata amacharqunim. Amachaysiwayku qispiraq kananpaq. Rakinakuy, pi runapas! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Chaymanta, Facebook nisqapi pirphil rikchaykita musuqchay:
    • Rikchata antañiqiqniykipi waqaychay. PC antañiqiqpiqa, ukuchaykip paña ñit'inanwan rikchapi ñit'iy, "Kay sutiwan waqaychay" ("Save As") akllaspa. Mac antañiqiqpitaq, rikchata qillqana pampaykiman (desktop nisqaman) astallay.
    • Facebook nisqapiqa, "Pirphil" ("Profile") t'inkinata link ñit'iy uma wamp'unapi.
    • Pirphil p'anqata aypaspaqa, kachkaq pirphil rikchaykipi ñit'iy. Chaymanta musuq pirphil rikchaykita churkuyta atinki.
Button phrases
  1. rakinakuy
  2. Rakinakusqanchik yachayninchik. Rakinakusqanchik illanchik.
  3. Añañayki, Wikipidiyallay.
  4. wiña-wiñaypaq
  5. qasipukyu
  6. qispi
  7. Qillqaq
  8. Iñiq
  9. Ñawiriq
  10. Qaraq
  11. Wikipidiyayuq
Header links
  1. Kunan qaray
  2. Qarasqaykita rikuchiy
  3. Willasqaykita rakinakuy
  4. Qaraqkunap willasqankuna
  5. Willakuykuna
  6. Tapuykunachu?
Wikipidiyamanta pichqantin sut'i
  1. Wikipidiyamanta pichqantin sut'i — ima hinam qam qispiraq kakunanpaq yanapaykiman.
  2. Huk ñiqin sut'i: Wikipidiyaqa mana qhatuna tantanakuypa ruraykamayninmi, Wikimedia Foundation sutiyuq.
  3. Iskay ñiqin sut'i: Wikipidiya Tiksimuyuntinpi lliwmanta pichqa aswan watukusqa llika tiyaykunapura kaspanpas, kimsa chunka pichqayuqmanta aswan pisi payillasqa llamk'aqniyuq.
  4. Kimsa ñiqin sut'i: 270 rimaypi 14.3 hunu qillqata ruraqña pachak waranqamanta aswan yanapaqkunata q'iminchik.
  5. Tawa ñiqin sut'i: Kachkaniku, tukuy runakunap yachayninta pi runappas qasilla rakinanpaq.
  6. Pichqa ñiqin sut'i: Wikipidiyata hat'allinaykipaqqa qam hina kaq qaraqkunamanta kañinatam muchuniku, qispi, mana qhatuna kakunanpaqpas. Watapi huklla kuti mañakuniku. Chayqa kunanmi kanqa.
  7. Wikipidiya kachkanmi muchuptiykiqa. Kunantaq qamtam muchusuchkanki. Kunan qaray.
Donor Comments
  1. Añañaykichik yachayninta tukuy rakinakuqkunata
  2. Yachayqa tukuy runakunapaqmi kachun.
  3. Manam ima yachay sunturtachu yuyayta atini, Wikipidiyamanta aswan chhikanta sapsi yachaqaypaq yanapaqchu.
  4. Wikipidiyap tawqa chaniyuq willankunaqa kay pachapaq mana tupuna aypaymi.
  5. Tapukuspa maskaspayqa, Wikipidiyapi hayk'appas kutichinatam tarinim! May añañayki kay pachapaq chay chayniyuq yachay quwasqaykupaq!!!
  6. Kunan pacha illam, unay Aleksandriya llaqtapi hina! Allillanmi rurasqa!
  7. Wikipidiyaqa kay pachap huk achachillanmi. Qulluchina manchana kanman, mana aypayta atiptinman.
Additional Phrases
  1. Tukuy Tiksimuyuntinpi runakunaqa willawanku, ima hinatam Wikipidiya kawsayninta hukchan. Añañayki willaykuyniykita willawasqaykipaq.