Fundraising 2009/supplementary messages/gl

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. Doar mediante tarxeta de crédito
  2. Doar mediante PayPal
  3. Outros xeitos de doar
  4. Se queres atopar máis información sobre a nosa organización sen fins de lucro, o noso informe anual ou calquera outra cuestión, preme aquí.
  5. Para doar a un capítulo local da Wikimedia, preme aquí.
  6. Se tes o JavaScript desactivado, usa estoutro formulario.
  7. Debes inserir unha cantidade válida.
  8. Debes achegar, polo menos, $1
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. A Wikipedia é un proxecto da Fundación Wikimedia.
  2. Tes algunha pregunta ou comentario? Ponte en contacto coa Fundación Wikimedia: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. Le outras historias relacionadas coa Wikipedia e comentarios dos doantes.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Ao seleccionares esta caixa dás permiso á Fundación Wikimedia para que se poida pór en contacto contigo para falar da túa historia. Solicitaremos a túa autorización antes de publicala ou conversar publicamente sobre ela.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Olla máis
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Olla o teu comentario. Logo, le como outros doantes de diferentes partes do mundo apoian a Wikipedia ou mira se a túa empresa ten un programa de agasallos similar.
Template:Social bookmarks
  1. Comparte isto:
  2. Doa á Wikipedia
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Eu xa protexín a Wikipedia. Axudade a mantela libre. Compartídeo con todo o mundo!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Marcar co Facebook
  5. Compartir en Digg.com
  6. Compartir en delicious
  7. Compartir en reddit.com
  8. Compartir en stumbleupon.com
  9. Compartir en Technorati
  10. Compartir en twitter.com
  11. Compartir en Identi.ca
  12. Compartir en Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Despois de premeres en "Doar", procesarase a información da túa tarxeta de crédito.
  2. Non gardamos información da túa tarxeta de crédito, e os teus datos persoais están suxeitos á nosa política de protección de datos.
  3. A Wikipedia é un proxecto da Fundación Wikimedia. Tes algunha pregunta ou comentario? Ponte en contacto coa Fundación Wikimedia: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} está aí cando a necesitas; agora ela necesítate.
  2. {{SITENAME}} é un proxecto sen fins lucrativos: por favor, doa hoxe.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Descubre máis sobre Jimmy.
  4. Axúdanos a acadar o noso obxectivo. Por favor, doa hoxe.
  5. O teu apoio mantén a Wikipedia libre
  6. 5 feitos sobre a Wikipedia que poida que non saibas
  7. Tan só pedimos unha vez ao ano. Agora é o momento.
  8. Mantena libre de publicidade.
  9. A Wikipedia necesítate.
  10. Ti fas que a Wikipedia siga adiante. Sen publicidade.
  11. O sarxento usou a Wikipedia para ensinarlles aos seus soldados a respectar a cultura iraquí.
  12. Doa agora.
  13. Toma parte na mellor historia da internet.
  14. Pensa en todo o que a Wikipedia che deu. Dálle algo a cambio.
  15. Doa. Logo cóntalle ao mundo por que.
  16. Canto vale a Wikipedia para ti?
  17. Doa. Ou consideraremos incluír anuncios animados con vaqueiros bailando.
  18. Doa. Preme aquí.
  19. Coñecemento libre [donate now button]
  20. Cóntanos por que che gusta a Wikipedia. Doa. Contar a miña historia.
  21. Como che ten axudado a Wikipedia?
  22. Grazas, Wikipedia
  23. Cando rematará a nosa campaña de recadación?
  24. Fai o mundo máis espelido.
  25. Úsala a diario. Recompensa a súa axuda.
  26. É a nosa Biblioteca de Alexandría, a nosa Guía de Hitchhiker.
  27. Todos os cativos poden ter unha enciclopedia incrible.
  28. En cantas linguas podes atopar a Wikipedia?
  29. Quen paga a Wikipedia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Anuncios pequerrechos
  32. C. Ti.
  33. A túa doazón beneficia a 330 millóns de persoas.
Stories
  1. A Wikipedia é lida, todos os meses, por máis de 250 millóns de persoas ao redor do mundo; en máis de 250 edicións únicas. Dedica uns minutos para contarnos a túa historia.
  2. Usaremos a túa historia para axudar á propagación da palabra e axudar ao mundo a entender o poder da Wikipedia.
  3. Por favor, limita a túa historia a 2.000 caracteres. Podémonos pór en contacto contigo para conversar acerca da túa historia e para engadirlle máis detalles. Se queres enviar máis información ou fotografías, envía un correo electrónico a stories@wikimedia.org
  4. Enviar a miña historia!
Support
  1. Apoia a Wikipedia
  2. » Copia o código de embaixo para incluír este botón na túa páxina web.
  3. Difunde a mensaxe e dille ao mundo que apoias a Wikipedia
  4. Coloca estes botóns no teu blogue, nos teus sitios de rede social, na túa páxina web persoal ou na sinatura dos teus correos electrónicos para animar a que outros doen á Wikipedia. Todos os botóns de doazóns están dispoñibles baixo a licenza Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Cadrado
  6. Pequerrecho
  7. Botón horizontal
  8. No Twitter:
  9. 1. Cambia a imaxe do teu perfil para mostrar o teu apoio:
  10. 2. Logo, comenta a axuda que lle deches á Wikipedia:
  11. Eu xa protexín a Wikipedia. Axudade a mantela libre. Compartídeo con todo o mundo! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. No Facebook:
  13. 1. Actualiza o teu estado para que os teus amigos saiban que apoias o movemento "a Wikipedia para sempre":
  14. Eu xa protexín a Wikipedia. Axudade a mantela libre. Compartídeo con todo o mundo! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Logo, actualiza a imaxe do teu perfil no Facebook:
    • Garda esta imaxe no teu ordenador. Nun PC, podes facer clic dereito sobre a imaxe e elixir a opción "Gardar como". Nun Mac, só tes que arrastrar a imaxe ata o teu escritorio.
    • No Facebook, preme sobre a ligazón "Perfil" da barra de navegación principal.
    • Unha vez que esteas na páxina do teu perfil, preme sobre a imaxe que teñas. Entón terás a opción de cargar a túa nova imaxe de perfil.
Button phrases
  1. compartir
  2. O noso coñecemento compartido. O noso tesouro compartido.
  3. Grazas, Wikipedia.
  4. para sempre
  5. aberta
  6. gratuíta
  7. Escritor
  8. Crente
  9. Lector
  10. Contribuínte
  11. Wikipedista
Header links
  1. Doa agora
  2. Mostra a axuda
  3. Comparte a túa historia
  4. Comentarios dos doantes
  5. Historias
  6. Dúbidas?
Five Facts About Wikipedia
  1. Cinco feitos sobre a Wikipedia; e como ti podes axudar a mantela libre.
  2. Feito nº1: A Wikipedia é mantida por unha organización sen fins lucrativos, a Fundación Wikimedia.
  3. Feito nº2: Malia que a Wikipedia é unha das cinco páxinas web máis visitadas do mundo, temos menos de 35 empregados.
  4. Feito nº3: Apoiamos a máis de 100.000 voluntarios que xa contribuíron en 14,3 millóns de artigos en 270 linguas.
  5. Feito nº4: Existimos para que cada persoa poida compartir de xeito gratuíto a suma de todo o coñecemento.
  6. Feito nº5: Dependemos do apoio que nos ofrecen doantes coma ti para manter libre a Wikipedia. Tan só pedimos unha vez ao ano; agora é o momento.
  7. A Wikipedia está aí cando a necesitas; agora ela necesítate. Doa agora.
Donor Comments
  1. Grazas a todos os que comparten o seu coñecemento.
  2. O dereito das persoas radica no coñecemento.
  3. Non podo dicir ningunha universidade que teña feito unha maior contribución á educación pública cá Wikipedia.
  4. A grande abundancia de información de calidade da Wikipedia é unha contribución inconmensurable a este mundo.
  5. A Wikipedia sempre ten a resposta que pescudo! Moitas grazas por dar ao mundo o extraordinario agasallo que é o coñecemento!!!
  6. Un tesouro moderno á altura da antiga Alexandría! Bravo!
  7. A Wikipedia é unha das marabillas do mundo moderno. Sería devastador se fallase dalgún xeito.
Additional Phrases
  1. Xente de todo o mundo contounos como a Wikipedia cambiou as súas vidas. Grazas por contarnos a túa historia.