Fundraising 2009/supplementary messages/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. Spenden per Kreditkarte
  2. Spenden per PayPal
  3. Andere Möglichkeiten zu spenden
  4. Für weitere Informationen über unsere Anerkennung als gemeinnützige Organisation, unseren Jahresbericht oder bei anderen Fragen hier klicken.
  5. Um einem lokalen Wikimedia-Chapter zu spenden, hier klicken.
  6. Falls Sie JavaScript deaktiviert haben, nutzen Sie bitte das alternative Formular.
  7. Bitte gültigen Betrag eingeben.
  8. Bitte mindestens $1 eintragen.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. Wikipedia ist ein Projekt der Wikimedia Foundation.
  2. Fragen oder Anmerkungen? Schreiben Sie eine E-Mail an die Wikimedia Foundation unter donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. Lesen Sie Wikipedia-Geschichten und Kommentare von Spendern.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Hiermit erlauben Sie der Wikimedia Foundation, mit Ihnen in Zusammenhang mit Ihrer Geschichte in Verbindung zu treten. Vor Veröffentlichung Ihrer Geschichte werden wir nochmals um Genehmigung bitten.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Mehr
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Lesen Sie jetzt Ihren Kommentar. Danach lesen Sie, warum andere Spender auf der ganzen Welt ebenfalls Wikipedia unterstützen.
Template:Social bookmarks
  1. Bekannt machen:
  2. Spenden für Wikipedia
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Ich habe gerade Wikipedia unterstützt. Helfen auch Sie, damit es unabhängig bleibt. Bitte weitergeben.
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Lesezeichen mit Facebook
  5. Teilen auf Digg.com
  6. Teilen auf delicious
  7. Teilen auf reddit.com
  8. Teilen auf stumbleupon.com
  9. Teilen auf Technorati
  10. Teilen auf twitter.com
  11. Teilen auf Identi.ca
  12. Teilen auf Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Nach dem Klick auf „Spenden“ werden Ihre Kreditkartendaten verarbeitet.
  2. Wir speichern Ihre Kreditkarten-Daten nicht; Ihre persönlichen Daten unterliegen unserer Datenschutzrichtlinie.
  3. Wikipedia ist ein Projekt der Wikimedia Foundation. Fragen oder Anmerkungen? Schreiben Sie der Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
Notices
  1. {{SITENAME}} ist da, wenn Sie es brauchen — jetzt werden Sie gebraucht.
  2. {{SITENAME}} ist ein gemeinnütziges Projekt: Bitte spenden Sie jetzt.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Mehr dazu von Jimmy.
  4. Helfen Sie, unser Ziel zu erreichen. Bitte spenden Sie jetzt.
  5. Durch Ihre Unterstützung bleibt Wikipedia unabhängig.
  6. 5 Fakten über Wikipedia, die Sie möglicherweise nicht wissen.
  7. Wir bitten nur einmal im Jahr. Das wäre jetzt.
  8. Werbefrei bleiben.
  9. Wikipedia braucht Sie.
  10. Sie helfen, Wikipedia am Laufen zu halten. Keine Werbung.
  11. Offiziere nutzen Wikipedia, um Soldaten Respekt vor der irakischen Kultur nahezubringen.
  12. Spenden.
  13. Seien Sie ein Teil der besten Sache im Internet.
  14. Überlegen Sie, wie viel Wikipedia Ihnen gegeben hat. Geben Sie etwas zurück.
  15. Spenden Sie. Und erzählen Sie anderen, warum.
  16. Wie viel ist Ihnen Wikipedia wert?
  17. Spenden Sie. Oder wir überlegen, animierte Banner mit tanzenden Cowboys einzusetzen.
  18. Spenden Sie. Hier klicken.
  19. Freies Wissen [donate now button]
  20. Ich habe Wikipedia unterstützt. Hilfe macht es frei. Teilen Sie, mit Jedem!
  21. Wie hat Wikipedia Ihnen geholfen?
  22. Danke, Wikipedia
  23. Wie schnell werden wir unsere Spenden-Kampagne beenden?
  24. Machen Sie die Welt schlauer.
  25. Sie benutzen es täglich. Zahlen Sie etwas zurück.
  26. Es ist unsere Bibliothek von Alexandria, unser Fremdenführer.
  27. Jedes Kind kann eine großartige Enzyklopädie haben.
  28. In wie vielen Sprachen gibt es Wikipedia?
  29. Wer zahlt für Wikipedia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Kleine Anzeigen
  32. C. Sie
  33. Ihre Spende kommt 330 Millionen Menschen zugute.
Stories
  1. Wikipedia wird in jedem Monat von über 250 Millionen Menschen aus aller Welt gelesen — in über 250 unterschiedlichen Sprachausgaben. Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um uns Ihre Geschichte zu erzählen.
  2. Möglicherweise verwenden wir Ihre Geschichte weiter, wenn sie uns dabei helfen kann, unsere Idee zu verbreiten und den Menschen die Kraft der Wikipedia nahe zubringen.
  3. Bitte beschränken Sie Ihren Beitrag auf 2000 Zeichen. Eventuell setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung, um mehr über Ihre Geschichte zu erfahren und Details zu ergänzen. Falls Sie mehr Informationen oder Fotografien hinzufügen möchten, wenden Sie sich bitte an stories@wikimedia.org.
  4. Geschichte abschicken!
Support
  1. Wikipedia unterstützen
  2. » Kopieren Sie den unten stehenden Code, um diese Schaltfläche in Ihre Webseite einzufügen:
  3. Erzählen Sie es weiter und zeigen Sie der Welt, dass Sie Wikipedia unterstützen
  4. Nutzen Sie diese Schaltflächen in Ihrem Blog, auf Social-Network-Seiten, Webseiten oder in Ihrer E-Mail-Signatur, um andere zu ermutigen, Wikipedia zu unterstützen. Alle Schaltflächen stehen unter der Creative Commons Lizenz CC-BY-SA.
  5. Quadrat
  6. Micro
  7. Horizontales Banner
  8. Über Twitter:
  9. 1. Ändern Sie Ihr Profilbild, um Ihre Unterstützung zu zeigen:
  10. 2. Dann schreiben Sie einen tweet über Ihre Unterstützung:
  11. Ich habe Wikipedia unterstützt. Hilfe macht es frei. Teilen Sie, mit Jedem! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. Auf Facebook:
  13. 1. Aktualisieren Sie Ihren Status um Ihren Freunden mitzuteilen, dass Sie Wikipedia unterstützen:
  14. Ich habe Wikipedia unterstützt. Hilfe macht es frei. Teilen Sie, mit Jedem! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Ändern Sie Ihr Profilbild in Facebook:
    • Speichern Sie dieses Bild auf Ihrem Computer. Auf einem PC, indem Sie die Maus über das Bild ziehen, dann die rechte Maustaste betätigen und auf „Speichern unter“ klicken. Auf einem Mac können Sie das Bild einfach auf Ihren Desktop ziehen.
    • In Facebook klicken Sie nun auf den Profil-Link in der oberen Hauptnavigation.
    • Sobald die Profilseite geladen wurde, klicken Sie auf Ihr aktuelles Profilbild. Sie haben dann die Möglichkeit, ein neues Profilbild hochzuladen.
Button phrases
  1. teilen
  2. Unser gemeinsames Wissen. Unser gemeinsamer Schatz.
  3. Danke, Wikipedia.
  4. für die Zukunft
  5. offen
  6. frei
  7. Autor
  8. Überzeugter
  9. Leser
  10. Beitragender
  11. Wikipedianer
Header links
  1. Jetzt spenden
  2. Zeigen Sie ihre Unterstützung
  3. Teilen Sie Ihre Geschichte
  4. Spenden-Kommentare
  5. Geschichten
  6. Fragen?
Five Facts About Wikipedia
  1. Fünf Fakten über Wikipedia — und wie Sie helfen können, ihre Unabhängigkeit zu bewahren.
  2. Fakt 1: Wikipedia wird von einer Non-Profit-Organisation betrieben, der Wikimedia Foundation.
  3. Fakt 2: Obwohl Wikipedia zu den fünf am häufigsten besuchten Webseiten der Welt zählt, beschäftigen wir weniger als 35 Mitarbeiter.
  4. Fakt 3: Wir unterstützen mehr als 100.000 Freiwillige, die 14,3 Millionen Artikel in 270 Sprachen geschrieben haben.
  5. Fakt 4: Wir existieren, damit sich jeder Mensch an der Summe allen Wissens beteiligen kann.
  6. Fakt 5: Wir sind abhängig von Unterstützung durch Spender wie Sie, um Wikipedia am Laufen zu halten und ihre Unabhängigkeit zu bewahren. Wir bitten nur einmal im Jahr - diese Zeit ist jetzt gekommen.
  7. Wikipedia ist da, wenn Sie sie brauchen. Jetzt braucht die Wikipedia Sie. Spenden Sie jetzt.
Donor Comments
  1. Dank an alle, die ihr Wissen teilen.
  2. Wissen steht jedem zu.
  3. Ich kann mir keine Universität vorstellen, die einen größeren Beitrag zur öffentlichen Bildung geleistet hat als Wikipedia.
  4. Wikipedias Fülle an hochwertigen Informationen ist ein unschätzbarer Beitrag zu dieser Welt.
  5. Wikipedia hat immer die Antworten, nach denen ich suche! Vielen Dank für das große Geschenk des Wissens an die Welt!
  6. Ein modernere Schatz, ebenbürtig mit dem historischen Alexandria! Bravo!
  7. Wikipedia ist eines der Wunder der modernen Welt. Es wäre verheerend, wenn es scheitern müsste.
Additional Phrases
  1. Menschen aus der ganzen Welt haben uns erzählt, wie Wikipedia ihr Leben verändert hat. Vielen Dank für Ihren Beitrag.