Fundraising 2009/supplementary messages/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Apoie a Wikipédia
  1. Doar com cartão de crédito
  2. Doar com PayPal
  3. Outras formas de contribuir
  4. Para mais informações sobre nossa condição de sem-fins-lucrativos, nosso Relatório Anual, ou outras dúvidas, clique aqui.
  5. Para doar a um capítulo local da Wikimedia, clique aqui.
  6. Se você desabilitou JavaScript, por favor use nosso formulário alternativo.
  7. Insira um valor válido.
  8. A contribuição não pode ser menor que $1.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Rodapé
  1. Wikipédia é um projeto da Wikimedia Foundation.
  2. Dúvidas ou comentários? Contacte a Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Obrigado
  1. Leia outras histórias da Wikipédia e comentários dos doadores.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Ao marcar esta caixa você concede à Wikimedia Foundation permissão para contactá-lo diretamente a respeito da sua história. Nós buscaremos sua permissão antes de publicar ou discutir sua história publicamente.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Veja mais
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Veja seu comentário agora mesmo. Depois, pode ler sobre outros doadores ao redor do mundo e porquê também apoiam a Wikipédia, ou descobrir se sua empresa tem um programa de cobertura corporativa de doações.
Template:Social bookmarks
  1. Compartilhe isso:
  2. Doar para a Wikipédia
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Acabo de proteger a Wikipédia. Ajude-me a mantê-la livre. Vamos compartilhar!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Favoritar no Facebook
  5. Compartilhe no Digg.com
  6. Compartilhe no delicious
  7. Compartilhe no reddit.com
  8. Compartilhe no stumbleupon.com
  9. Compartilhe no Technorati
  10. Compartilhe no twitter.com
  11. Compartilhe no Identi.ca
  12. Compartilhe no Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Após clicar em "Doar", a informação do seu cartão de crédito será processada.
  2. Nós não armazenamos informação do seu cartão de crédito e seus dados pessoais estão sujeitos a nossa política de privacidade.
  3. Wikipédia é um projeto da Wikimedia Foundation. Dúvidas ou comentários? Contacte a Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} está aqui quando precisamos dela — ela agora precisa de você.
  2. {{SITENAME}} é um projeto sem fins lucrativos: por favor, doe hoje.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Ouça mais do Jimmy.
  4. Ajude-nos a atingir nossa meta. Por favor doe hoje.
  5. Seu apoio mantém a Wikipédia livre.
  6. 5 factos sobre a Wikipédia que você provavelmente não sabe.
  7. Nós pedimos apenas uma vez por ano. Agora é este momento.
  8. Mantenha-nos livre de publicidade.
  9. Wikipédia precisa de você.
  10. Você mantém a Wikipédia. Não publicidades.
  11. Sargentos usam a Wikipédia para ensinar seus soldados a respeitar a cultura iraquiana.
  12. Doe agora.
  13. Seja parte da melhor história da internet.
  14. Pense em quanto a Wikipédia lhe deu. Retribua.
  15. Doe. E então diga ao mundo porque.
  16. Quanto a Wikipédia vale para você?
  17. Doe. Ou teremos anúncios animados com esquilos dançando e cantando.
  18. Doe. Clique aqui.
  19. Conhecimento livre [donate now button]
  20. Diga-nos porque você ama a Wikipédia. Doe. Conte minha história.
  21. Como a Wikipédia o ajudou?
  22. Obrigado, Wikipédia.
  23. Quão rápido concluiremos nossa campanha de doações?
  24. Faça do um mundo um lugar mais inteligente.
  25. Você a usa diariamente. Ajude-a!
  26. É a nossa Biblioteca de Alexandria.
  27. Todas as crianças podem ter uma enciclopédia maravilhosa.
  28. Em quantos idiomas há Wikipédias?
  29. Quem paga pela Wikipédia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Publicidades minúsculas
  32. C. Você.
  33. Sua doação beneficia 330 milhões de pessoas.
Histórias
  1. Mais de 250 milhões de pessoas ao redor do mundo leem a Wikipédia todo mês — em mais de 250 línguas. Tome alguns minutos para nos contar sua história.
  2. Nós poderemos usar sua história para divulgar e ajudar o mundo a entender melhor o poder da Wikipédia.
  3. Por favor, limite sua contribuição a 2.000 caracteres. Nós poderemos contactá-lo para discutir sua história e acrescentar detalhes. Se você gostaria de enviar mais informações ou fotos, por favor, mande um e-mail para stories@wikimedia.org
  4. Envie minha história!
Apoio
  1. Apoie a Wikipédia
  2. » Copie o código abaixo para incluir este botão no seu sítio da web.
  3. Divulgue e mostre ao mundo que você apoia a Wikipédia
  4. Coloque estes botões em seu blog, páginas de redes sociais, sítio da web ou na assinatura do seu e-mail para encorajar outros a apoiarem a Wikipédia. Todos os botões estão disponíveis sob uma Licença Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Quadrado
  6. Micro
  7. Faixa horizontal
  8. No Twitter:
  9. 1. Troque seu ícone de perfil para demonstrar seu apoio:
  10. 2. Tweete seu apoio à Wikipédia:
  11. Acabo de proteger a Wikipédia. Ajude a mantê-la livre. Vamos compartilhar! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. No Facebook:
  13. 1. Atualize seu status para que seus amigos saibam que você apoia a Wikipédia Para Sempre:
  14. Acabo de proteger a Wikipédia. Ajude-me a mantê-la livre. Vamos compartilhar! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Atualize sua imagem de perfil no Facebook:
    • Salve esta imagem no seu computador. Em um PC, você pode fazê-lo clicando com o botão da direita do rato na imagem e escolhendo a opção "Salvar como." Em um Mac, apenas arraste a imagem para sua área de trabalho.
    • No Facebook, agora clique no link "Perfil" do menu de navegação no topo.
    • Uma vez na sua página de perfil, simplesmente clique na sua imagem de perfil atual. Você terá então a opção de fazer a atualização de sua nova imagem de perfil.
Frases para botões
  1. compartilhe
  2. Nosso conhecimento compartilhado. Nosso tesouro compartilhado.
  3. Obrigado, Wikipédia.
  4. para sempre
  5. aberta
  6. livre
  7. Escritor
  8. Entusiasta
  9. Leitor
  10. Contribuidor
  11. Wikipedista
Links do cabeçalho
  1. Doe Agora
  2. Demonstre Seu Apoio
  3. Compartilhe Sua História
  4. Comentários dos Doadores
  5. Histórias
  6. Dúvidas?
Cinco Fatos Sobre a Wikipédia
  1. Cinco Fatos Sobre a Wikipédia — e como você pode ajudar a mantê-la livre.
  2. Fato #1: Wikipédia é gerida por uma organização sem fins lucrativos, a Wikimedia Foundation.
  3. Fato #2: Apesar de ser um dos cinco sítios mais visitados da web no mundo, nós possuímos menos de 35 empregados.
  4. Fato #3: Nós apoiamos mais de 100,000 voluntários que contribuíram 14.3 milhões de artigos em 270 línguas.
  5. Fato #4: Nós existimos para que toda e cada pessoa possa partilhar livremente na soma de todo conhecimento.
  6. Fato #5: Nós dependemos do apoio de doadores como você para manter a Wikipédia operante, e para mantê-la livre. Nós pedimos apenas uma vez por ano – agora: é este momento.
  7. Wikipédia está aqui quando precisamos dela — ela agora precisa de você. Faça uma doação.
Comentários dos doadores
  1. Obrigado a todos que compartilham seu conhecimento
  2. O conhecimento tem o direito de ter pessoas.
  3. Eu não consigo pensar em nenhuma universidade que tenha feito uma contribuição maior à educação pública do que fez a Wikipédia.
  4. A imensa quantidade de informação de qualidade da Wikipédia é uma imensurável contribuição para o mundo.
  5. A Wikipédia tem sempre as respostas que procuro! Muito obrigado por darem o grande dom do conhecimento ao mundo!!!
  6. Um tesouro moderno à altura da ancestral Alexandria! Bravo!
  7. A Wikipédia é uma das maravilhas do mundo moderno. Seria devastador se ela, de alguma forma, falhasse.
Frases adicionais
  1. Pessoas de todo o mundo nos contaram como a Wikipédia mudou suas vidas. Obrigado por nos contar sua história.