Fundraising 2009/supplementary messages/ia

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Supportar Wikipedia
  1. Donar per carta de credito
  2. Donar per PayPal
  3. Altere modos de donar
  4. Pro ulterior informationes a proposito de nostre stato sin scopo lucrative, nostre Reporto Annual, o altere questiones, clicca hic.
  5. Pro donar a un capitulo local de Wikimedia, clicca hic.
  6. Si tu ha disactivate JavaScript, per favor usa nostre formulario alternative.
  7. Tu debe entrar un amonta valide.
  8. Tu debe contribuer al minus $1.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Pede
  1. Wikipedia es un projecto del Fundation Wikimedia.
  2. Questiones o commentos? Contacta le Fundation Wikimedia: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Gratias
  1. Lege altere historias de Wikipedia e commentos de donatores.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donator comments" can be found in the core messages request.]
  2. Per marcar iste quadrato tu concede al Fundation Wikimedia le permission de contactar te directemente a proposito de tu historia. Nos cercara tu permission complete ante de publicar o discuter tu historia publicamente.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Vide plus
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Vide ora tu commento publicate. Postea, lege proque altere donatores in tote le mundo supporta Wikipedia, o verifica si tu compania ha un programma de equalation de donationes.
Template:Social bookmarks
  1. Condivider isto:
  2. Donar a Wikipedia
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Io justo protegeva Wikipedia. Adjuta a mantener lo gratuite. Condivide lo a tote le mundo!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Facer un marcapaginas in Facebook
  5. Condivider in Digg.com
  6. Condivider in delicious
  7. Condivider in reddit.com
  8. Condivider in stumbleupon.com
  9. Condivider in Technorati
  10. Condivider in twitter.com
  11. Condivider in Identi.ca
  12. Condivider in Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Post cliccar super "Donar", le informationes de tu carta de credito essera processate.
  2. Nos non immagazina le informationes de tu carta de credito, e tu datos personal es subjecte a nostre politica de confidentialitate.
  3. Wikipedia es un projecto del Fundation Wikimedia. Questiones o commentos? Contacta le Fundation Wikimedia: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} es hic quando tu ha besonio de illo — ora illo ha besonio de te.
  2. {{SITENAME}} es un projecto sin scopo lucrative: per favor dona hodie.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Audir plus de Jimmy.
  4. Adjuta nos a complir nostre objectivo. Per favor dona hodie.
  5. Tu supporto mantene Wikipedia libere
  6. 5 factos super Wikipedia que tu forsan non cognosce
  7. Nos lo demanda solo un vice per anno. Isto es ora.
  8. Mantene lo sin publicitate.
  9. Wikipedia ha besonio de te.
  10. Tu mantene Wikipedia. Non publicitate.
  11. Sergente usava Wikipedia pro inseniar a su soldatos de respectar le cultura irakian.
  12. Dona ora.
  13. Face parte del melior historia de Internet.
  14. Considera quanto Wikipedia ha date a te. Dona alique retro.
  15. Dona. Postea dice al mundo proque.
  16. Quanto vale Wikipedia a te?
  17. Dona. O nos considera bandieras animate con cowboys dansante.
  18. Dona. Clicca isto.
  19. Cognoscentia libere [button donar ora]
  20. Dice nos proque tu ama Wikipedia. Dona. Conta mi historia.
  21. Como te ha adjutate Wikipedia?
  22. Gratias, Wikipedia
  23. Quanto rapidemente finira nos nostre campania de donationes?
  24. Rende le mundo plus intelligente.
  25. Tu lo usa cata die. Ora paga.
  26. Es nostre Bibliotheca de Alexandria, nostre Hitchhiker’s Guide.
  27. Cata puero e puera pote haber un encyclopedia phantastic.
  28. In quante linguas existe Wikipedia?
  29. Qui paga Wikipedia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Micre annuncios
  32. C. Tu.
  33. Tu donation beneficia 330 milliones de gente.
Historias
  1. Wikipedia es legite per plus de 250 milliones de personas in tote le mundo cata mense — in plus de 250 linguas. Prende alcun minutas pro contar nos tu historia.
  2. Nos pote usar tu historia pro contribuer a diffunder le parola e adjutar le mundo a comprender le poter de Wikipedia.
  3. Per favor limita tu submission a 2000 characteres. Nos pote contactar te pro discuter tu historia e adder plus detalios. Si tu vole submitter plus information o photos, per favor invia e-mail a stories@wikimedia.org
  4. Submitter mi historia!
Supporto
  1. Supporta Wikipedia
  2. » Copia le codice hic infra pro inserer iste button in tu sito web.
  3. Diffunde le parola e monstra al mundo que tu supporta Wikipedia
  4. Insere iste buttones in tu blog, paginas de rete social, sito web o in tu signatura de e-mail pro incoragiar alteres a supportar Wikipedia. Tote le buttones es disponibile sub le licentia CC-BY-SA de Creative Commons.
  5. Quadrate
  6. Micro
  7. Bandiera horizontal
  8. In Twitter:
  9. 1. Cambia le imagine de tu profilo pro monstrar supporto:
  10. 2. Alora publica un message indicante tu supporto pro Wikipedia:
  11. Io justo protegeva Wikipedia. Adjuta a mantener lo libere. Condivide lo, tote le mundo! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. In Facebook:
  13. 1. Actualisa tu stato pro facer saper a tu amicos que tu supporta Wikipedia Forever:
  14. Io justo protegeva Wikipedia. Adjuta a mantener lo libere. Condivide lo, tote le mundo! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Postea, actualisa le imagine de tu profilo in Facebook:
    • Salveguarda iste imagine in tu computator. In un PC, tu pote facer isto con un clic-a-dextra del mouse super le imagine e seliger le option "Salveguardar Como." In un Mac, simplemente trahe le imagine a tu scriptorio.
    • In Facebook, ora clicca super le ligamine "Profilo" in le navigation principal in alto.
    • Quando tu attinge le pagina de tu profilo, simplemente clicca super le imagine actual de tu profilo. Tu habera alora le option de cargar un nove imagine pro tu profilo.
Button phrases
  1. condivider
  2. Nostre cognoscentia commun. Nostre tresor commun.
  3. Gratias, Wikipedia.
  4. pro sempre
  5. aperte
  6. libere
  7. Scriptor
  8. Credente
  9. Lector
  10. Contributor
  11. Wikipedista
Ligamines de capite
  1. Donar ora
  2. Monstrar tu supporto
  3. Condivider tu historia
  4. Commentos de donatores
  5. Historias
  6. Questiones?
Cinque factos super Wikipedia
  1. Cinque factos super Wikipedia — e como tu pote adjutar a mantener lo libere.
  2. Facto #1: Wikipedia es executate per un organisation sin scopo lucrative, le Fundation Wikimedia.
  3. Facto #2: Ben que Wikipedia es un del cinque sitos web le plus visitate in le mundo, nos emplea minus de 35 personas.
  4. Facto #3: Nos supporta plus de 100.000 voluntarios qui ha contribuite 14,3 milliones de articulos in 270 linguas.
  5. Facto #4: Nos existe a fin que cata esser human pote liberemente disponer de tote le cognoscentia human.
  6. Facto #5: Nos depende del supporto de donatores como te pro poter continuar Wikipedia, e pro mantener lo libere. Nos lo demanda solo un vice per anno – ora es le tempore.
  7. Wikipedia es disponibile quando tu ha besonio de illo. Ora illo ha besonio de te. Dona ora.
Commentos de donatores
  1. Gratias a totes qui condivide lor cognoscentia.
  2. Le cognoscentia ha le derecto a personas.
  3. Io non pote pensar de un universitate que ha facite un contribution plus grande al education public que ha facite Wikipedia.
  4. Le plethora de informationes de qualitate de Wikipedia constitue un contribution immensurabile a iste mundo.
  5. Wikipedia sempre ha le responsas que io cerca! Gratias pro dar le grande dono del cognoscentia al mundo!!!
  6. Un tresor moderne equal al Alexandria antique! Bravo!
  7. Wikipedia es un del miraculos del mundo moderne. Il esserea devastante si illo fallerea de alcun modo.
Phrases additional
  1. Personas de tote le mundo ha contate a nos como Wikipedia ha cambiate lor vitas. Gratias pro contar nos tu historia.