Fundraising 2009/supplementary messages/lb

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. En Don mat der Kreditkaart maachen A LITTLE TOO LONG FOR THE BUTTON
  2. En Don mat PayPal maachen
  3. En Don op eng aner Manéier maachen
  4. Fir weider Informatiounen oder Froen, klickt hei.
  5. Fir engem lokale Wikimedia-Veräin ze spenden, klickt hei.
  6. Wa JavaScript net installéiert ass, da benotzt w.e.gl. eisen alternative Formular.
  7. Dir musst e valabele Betrag aginn.
  8. Dir musst en Don vun op d'mannst $1 maachen.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. Wikipedia ass e Projet vun der Wikimedia Foundation.
  2. Hutt Dir Froen oder Commentairen? Kontaktéiert d'Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Merci
  1. Kuckt aner Wikipedia-Anekdoten a Commentaire vun Donateuren.
    [Info: Iwwersetzunge fir "Wikipedia Geschichten" a "Bemierkunge vun Donateuren" fannt Dir bäi den Haaptmessagen.]
  2. Mam Kreepchen an dëser Këscht erlaabt Dir der Wikimedia Foundation, Är Anekdot eventuell virun ze gebrauchen. Mir froen awer Ären ausdrécklechen Accord, ier mer Är Anektdot ëffentlech diskutéieren oder publizéiere géifen.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Kuckt méi
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Kuckt Äre live Commentaire elo, a liest duerno, firwat aner Donateuren uechter d'Welt och d'Wikipedia ënnerstëtzen.
Template:Social bookmarks
  1. Deelt dëst:
  2. en Don fir Wikipedia maachen
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Ech hu Wikipedia geschützt. Hëlleft eis se fräi ze halen. Deelt, jiddwereen!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Bookmark mat Facebook
  5. Matdeelen op Digg.com
  6. Matdeelen op delicious
  7. Matdeelen op reddit.com
  8. Matdeelen op stumbleupon.com
  9. Matdeelen op Technorati
  10. Matdeelen op twitter.com
  11. Matdeelen op Identi.ca
  12. Matdeelen op Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Nodeem Dir op "En Don maachen" geklickt hutt, ginn d'Informatioune vun Ärer Kreditkaart verschafft.
  2. D'Informatioune vun Ärer Kreditkaart ginn net gespäichert an Är perséinlech Date sinn eisen Dateschutzriichtlinnen ënnerworf.
  3. Wikipedia ass e Projet vun der Wikimedia Foundation. Hutt Dir Froen oder Bemierkungen? Da kontaktéiert d'Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} ass do wann Dir se braucht — elo brauch si Iech.
  2. {{SITENAME}} ass e Projet ouni Gewënnzweck: Maacht w.e.g haut en Don.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Lauschtert méi vum Jimmy.
  4. Hëlleft eis eis Ziler z'erreechen. Maacht w.e.g. haut en Don.
  5. Är Ënnerstëtzung hëlleft datt Wikipedia fräi bleift
  6. 5 Fakten iwwer Wikipedia déi Dir eventuell net kennt
  7. Mir froen nëmmen eemol pro Joer. Dat ass elo.
  8. Haalt se fräi vu Reklammen.
  9. Wikipedia brauch Iech
  10. Dir bréngt Wikipedia weider. Net d'Reklammen.
  11. Sgt. huet Wikipedia benotzt fir sengen Zaldote bäizebréngen, fir déi irakesch Kultur ze respektéieren.
  12. Maacht elo en Don.
  13. Sidd en Deel vun der beschter Saach um Internet.
  14. Denkt dru wéivill Wikipedia Iech ginn huet. Gitt eppes zréck.
  15. Maacht en Don. Sot der Welt duerno firwat.
  16. Wéivill ass Wikipedia Iech wäert?
  17. Maacht en Don. Oder mir denken iwwer animéiert Banneren mat Cowboyen, déi danzen, no.
  18. Maacht en Don. Klickt hei.
  19. Fräit Wëssen [donate now button]
  20. sot eis wat Dir u Wikipedia appreciéiert. Maacht en Don. Erzielt meng Anekdot.
  21. Wéi huet Wikipedia Iech gehollef?
  22. Merci, Wikipedia
  23. Wéi séier si mir mat eiser Spendenaktioun fäerdeg?
  24. Maacht d'Welt méi intelligent.
  25. Dir benotzt se all Dag. Bezuelt dofir.
  26. Et ass eis Bibliothéik vun Alexandria, eise Guide duerch den Universum.
  27. All Kand kann eng gutt Enzyklopedie hunn.
  28. A wéivill Sprooche gëtt et Wikipedia?
  29. Wie bezuelt fir Wikipedia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Kleng Reklammen
  32. C. Dir.
  33. Ären Don kënnt 330 Millioune Leit zegutt.
Stories
  1. Wikipedia gëtt vun iwwer 250 Millioune Leit aus der ganzer Welt all Mount gelies — an dat a méi wéi 250 Sproochversiounen. Huelt Iech e puer Minutten Zäit fir eis Är Anekdot z'erzielen.
  2. Mir kéinten eventuell Är Anekdot gebrauchen, fir an eise Kommunikatiounen ze illustréieren, wat d'Stäerkte vu Wikipedia sinn.
  3. Limitéiert w.e.g. Ären Text op 2000 Zeechen. Eventuell kéinte mer Iech kontaktéieren, fir iwwer Är Anekdot ze schwätzen a méi gewuer ze ginn. Wann Der eis méi Informatiounen oder Fotoen schécke wëllt, maacht dat w.e.g. mat E-Mail op dës Adress: stories@wikimedia.org
  4. Meng Anekdot ofschécken!
Support
  1. Ënnerstetzt Wikipedia
  2. » Kopéiert de Code ënnendrënner fir dëse Knäppchen op Ärem Website anzebannen.
  3. Zielt et weider a weist deenen aneren, datt Dir Wikipedia ënnerstëtzt.
  4. Setzt dës Knäppercher op Äre Blog, Är Säiten op soziale Reseauen, Är Websäit oder an Är E-mail-Ënnerschrëft, fir anerer z'encouragéieren, och d'Wikipedia z'ënnerstëtzen. All Knäppercher stinn ënner Creative Commons CC-BY-SA Lizenz.
  5. Square
  6. Micro
  7. Horizontale Banner
  8. Op Twitter:
  9. 1. Ännert d'Foto vun Ärem Profil fir Är Ënnerstëtzung ze weisen:
  10. 2. Tweet Är Ënnerstëtzung fir Wikipedia:
  11. Ech hu grad Wikipedia gehollef. Hëlleft och, se onofhängeg a gratis ze halen. Weidersoen! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. Op Facebook:
  13. 1. Aktualiséiert Äre Status fir Äre Frënn matzedeelen datt Dir Wikipedia bréngt eis weider (Wikipedia forever) ënnerstetzt:
  14. Ech hunn elo grad Wikipedia geschützt. Hëlleft se fräi ze halen. Maacht mat, alleguer! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Aktualiséiert dann Ärt Profilbild op Facebook:
    • Späichert dëst Bild op Ärem Computer. Op engem PC kënnt dir dëst maachen an deem Dir op déi riets Maustast klickt wann Dir um Bild sidd an dann d'Optioun "Späicheren als" (Save as) erauswielt. Op engem Mac, zitt just d'Bild op Ären Desktop.
    • Op Facebook, klickt elo op de Link "Profil" link an der Haaptnavigatioun uewen.
    • Wann Dir Är Profilsäit erreecht, klickt einfach op Ärt akuellt Profilbild. Dann hutt Dir d'Méiglechkeet Ärt neit Profilbild eropzelueden.
Button phrases
  1. deelen
  2. Eist gemeinsamt Wëssen. Eise gemeinsame Schatz.
  3. Merci, Wikipedia.
  4. bréngt eis weider
  5. oppen
  6. fräi
  7. Auteur
  8. Déi déi dru gleewen
  9. Lieser
  10. Mataarbechter
  11. Wikipedianer
Iwwerschrëft Linken
  1. Maacht elo en Don
  2. Weist Är Ënnerstetzung
  3. Zielt eis Är Annekdot
  4. Bemierkunge vun Donateuren
  5. Annekdoten
  6. Froen?
Five Facts About Wikipedia
  1. Fënnef Fakten iwwer Wikipedia — a wéi Dir hëllefe kënnt datt se fräi bleift.
  2. Fact #1: Wikipedia gëtt vun enger Organisatioun ouni Gewënnzweck geréiert, der Wikimedia Foundation.
  3. Fact #2: Obwuel Wikipedia ee vun de fënnef meescht besichsten Internetsiten op der Welt ass, beschäftege mir manner wéi 35 Leit.
  4. Fact #3: Mir ënnerstëzte méi wéi 100 000 Fräiwëlleger déi méi wéi 14.3 Milliounen Artikelen an 270 Sprooche bäigedro hunn.
  5. Fact #4: Wëll et eis gëtt kann all eenzelne Mënsch fräi op d'Zomme vun allem Wëssen zougräifen.
  6. Fact #5: Mir hänke vun der Ënnerstëtzung vun Donateure wéi Iech of fir Wikipedia um Liewen z'erhalen, a fir se fräi ze halen. Mir froen nëmmen eemol am Joer, an dat ass elo.
  7. Wikipedia ass do wann Dir se braucht. Elo brauch si Iech. Maacht elo en Don.
Donor Comments
  1. Merci all Deenen Déi hiert Wëssen deelen.
  2. Wëssen huet e Recht op Leit.
  3. Ech kenne keng Universitéit déi méi zur ëffentlecher Bildung bäigedroen huet wéi Wikipedia.
  4. Wikipedia's plethora of quality information is an unmeasurable contribution to this world.
  5. Wikipedia huet ëmmer déi Äntwerten no deenen ech sichen! Merci datt Dir der Welt de grousse Cadeau vum Wësse maacht!!!
  6. E moderne Schatz genee esou wéi deemols am alen Alexandria! Bravo!
  7. Wikipedia ass eent vun de Wonner vun der moderner Welt. Et wier schrecklech wann et se net méi géif ginn.
Additional Phrases
  1. Leit aus der ganzer Welt hunn eis gesot wéi Wikipedia hiert Liewe verännert huet. Merci datt Dir eis Är Anekdot erzielt hutt.