Fundraising 2009/supplementary messages/eo

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Subtenu Vikipedion
  1. Donacu per kreditkarto
  2. Donacu per PayPal
  3. Aliaj manieroj donaci
  4. Por pli da informoj pri nia senprofita statuso, nia jara raporto, aŭ pli da demandoj, klaku ĉi tie.
  5. Por donaci al landa asocio de Vikimedio, vidu la kompletan liston de landaj asocioj.
  6. Se vi malebligis JavaScript, bonvolu uzi nian alternativan ilon.
  7. Vi devas entajpi eblan sumon.
  8. Via donaco devas esti minimume 1 dolaro.
    [Sciu: La du lastaj estas popups kiuj aperas kiam homoj entajpas neeblajn sumojn por donaci. 1$ estas forigata kun io kiel "1 USD" aŭ "100 JPY".]
Teksto sube
  1. Vikipedio estas projekto de Fondaĵo Vikimedio.
  2. Ĉu demandoj aŭ komentoj? Kontaktu Fondaĵon Vikimedio: donate@wikimedia.org.
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Dankon
  1. Legu aliajn privikipediajn rakontojn kaj komentojn de donacintoj.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Jesante per tiu ĉi kesteto, vi donas al Fondaĵo Vikimedio permeson daŭrigi kun vi rekte rigardante vian rakonton. Ni strebos havi vian plenan permeson antaŭ ol publikigi aŭ diskutigi vian rakonton en publiko.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Vidu pli
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Vidu vian enretan komenton nun. Poste, legu pri la kialo ke aliaj donacintoj en la mondo subtenas Vikipeidon same aŭ vidu se via firmao havas donac-korespondan donaco-programon.
Template:Social bookmarks
  1. Kunpartu ĉi-tion:
  2. Donacu al Vikipedio
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Mi ĵus protektis Vikpedion. Helpu konservi ĝin libera. Kunpartu, ĉiuj!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Bookmark with Facebook
  5. Share on Digg.com
  6. Share on delicious
  7. Share on reddit.com
  8. Share on stumbleupon.com
  9. Share on Technorati
  10. Share on twitter.com
  11. Share on Identi.ca
  12. Share on Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Post kiam vi klakos "Donacu", oni debetos vian kredit-karton.
  2. Ni ne konservas vian kredit-kartan informon, kaj ni konservos informojn pri vi laŭ nia Politiko pri privateco.
  3. Vikipedio estas projekto de la Fondaĵo Wikimedia. Ĉu vi volas pridemandi aŭ prikomenti ion? Kontaktu la Fondaĵo Wikimedia: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} estas disponebla tiam, kiam vi ĝin bezonas — nun ĝi bezonas vin.
  2. {{SITENAME}} estas projekto sen-profitcela: bonvolu donaci hodiaŭ.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Aŭdu pli de Jimmy.
  4. Helpu nin atingi nian celon. Bonvolu donaci hodiaŭ.
  5. Via subteno konservos Vikipedion libera.
  6. 5 faktoj pri Vikipedio, ke vi eble ne scias.
  7. Ni nur petas je unu fojo jare. Jen la fojo.
  8. Konservu ĝin senrelkama.
  9. Vikipedio bezonas vin.
  10. Vi permesas, ke Vikipedio daŭre funkciu. Reklamoj ne.
  11. Serĝento utilis Vikipedion, por instrui siajn soldatojn, respekti la irakan kulturon.
  12. Donacu nun.
  13. Iĝu parto de la plej bona rakonto en la interreto.
  14. Pripensu, kiom Vikipedio donacis al vi. Redonu iom.
  15. Donacu. Poste rakontu al la mondo, kial vi donacis.
  16. Kiom valoras Vikipedio por vi?
  17. Donacu. Aǔ ni pripensos la ekmontron de movantaj bildoj de dancantaj bovistoj.
  18. Donacu. Klaku ĉi-tion.
  19. Senpaga scio. [donate now button]
  20. Diru al ni, kial vi amas Vikipedion. Donacu. Rakontu mian rakonton.
  21. Kiel Vikipedio helpis vin?
  22. Dankon, Vikipedio.
  23. Kiom rapide ni finos nian monkolektadon?
  24. Faru la mondon pli inteligenta.
  25. Vi utilas ĝin tage. Ekpagu.
  26. It’s our Library of Alexandria, our Hitchhiker’s Guide.
  27. Al ĉiu infano povas disponebli mirindan enciklopedion.
  28. En kiom da lingvoj estas Vikipedio?
  29. Kiu pagas por Vikipedio?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Malgrandaj reklamoj
  32. C. Vi.
  33. Via donaco helpos 30 milionon da homoj.
Rakontoj
  1. Vikipedion legas pli da 250 milionoj da homoj de ĉie en la mondo ĉiu monato — en pli da 250 unuopaj lingvaj eldonoj. Mallonge rakontu al ni vian rakonton.
  2. Ni eble utilos vian rakonton por helpi disvastigi informon pri ni, kaj helpu, ke la mondo komprenu la povon de Vikipedio.
  3. Bonvolu ne alsendi pli da 2000 karakteroj. Eble ni kontaktos vin por diskuti vian rakonton, ka peti pliajn detalojn. Se vi volas sendi pli da informoj aǔ bildoj, bonvolu sendi per E-poŝto stories@wikimedia.org
  4. Sendu mian rakonton!
Subteno
  1. Subtenu Vikipedion
  2. » Copy the code below to embed this button on your website.
  3. Disvastigu la informon, kaj montru al la mondo vian subtenon de Vikipedio
  4. Place these buttons on your blog, social networking pages, website or in your email signature to encourage others to support Wikipedia. All buttons are available under the Creative Commons CC-BY-SA License.
  5. Square
  6. Micro
  7. Horizontal banner
  8. On Twitter:
  9. 1. Change your profile pic to show your support:
  10. 2. Then tweet your support for Wikipedia:
  11. I just protected Wikipedia. Help keep it free. Share, everybody! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. On Facebook:
  13. 1. Update your status to let your friends know you’re supporting Wikipedia Forever:
  14. I just protected Wikipedia. Help keep it free. Share, everybody! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Then, update your profile pic on Facebook:
    • Save this image to your computer. On a PC, you can do this by right clicking your mouse on the image and choosing the option to "Save As." On a Mac, just drag the image to your desktop.
    • In Facebook, now click on the "Profile" link in the main top navigation.
    • Once you reach your profile page, simply click on your current profile picture. You will then have the option to upload your new profile picture.
Button phrases
  1. share
  2. Our shared knowledge. Our shared treasure.
  3. Thanks, Wikipedia.
  4. forever
  5. open
  6. free
  7. Writer
  8. Believer
  9. Reader
  10. Kontribuisto
  11. Wikipedian
Header links
  1. Donate Now
  2. Show Your Support
  3. Share Your Story
  4. Donor Comments
  5. Stories
  6. Questions?
Five Facts About Wikipedia
  1. Five facts about Wikipedia — and how you can help keep it free.
  2. Fact #1: Wikipedia is run by a non-profit organization, the Wikimedia Foundation.
  3. Fact #2: Even though Wikipedia is one of the five most visited websites in the world, we employ fewer than 35 people.
  4. Fact #3: We support more than 100,000 volunteers who have contributed 14.3 million articles in 270 languages.
  5. Fact #4: We exist so that every single human being can freely share in the sum of all knowledge.
  6. Fact #5: We depend on support from donors like you to keep Wikipedia running, and to keep it free. We ask only once a year – now is the time.
  7. Wikipedia is there when you need it. Now it needs you. Donate now.
Donor Comments
  1. Thanks be to all who share their knowledge
  2. Knowledge has the right to people.
  3. I can think of no university that has made a greater contribution to public education than has Wikipedia.
  4. Wikipedia's plethora of quality information is an unmeasurable contribution to this world.
  5. Wikipedia always has the answers I am looking for! Thank you so much for giving the great gift of knowledge to the world!!!
  6. A modern treasure on par with ancient Alexandria! Bravo!
  7. Wikipedia is one of the wonders of the modern world. It would be devastating if it were to somehow fail.
Additional Phrases
  1. People from all over the world have told us how Wikipedia has changed their lives. Thank you for telling us your story.