Fundraising 2009/supplementary messages/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Ayuda a Wikipedia
  1. Donar con tarjeta de crédito
  2. Donar vía PayPal
  3. Otras formas de donar
  4. Para más información acerca de nuestra organización sin ánimo de lucro, nuestro informe anual u otras cuestiones, por favor haz clic aquí.
  5. Para donar a un capítulo local de Wikimedia, haz clic aquí.
  6. Si has deshabilitado JavaScript, por favor consulta nuestro formulario alternativo
  7. Debes introducir un importe válido.
  8. Debes contribuir con al menos $1.
    [Nota: los dos últimos mensajes son ventanas emergentes que aparecen cuando los usuarios intentan introducir cantidades inválidas. $1 es reemplazado por algo como "1 USD" o "100 JPY".]
Pie de página
  1. Wikipedia es un proyecto de la Fundación Wikimedia.
  2. ¿Quieres hacer preguntas o comentarios? Puedes escribir a: donate@wikimedia.org
    [Nota: Estos son los mismos que los últimos años, véase wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ o Fundraising 2008/core messages.]
Gracias
  1. Lee otras historias de Wikipedia y los comentarios de los donantes.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Al marcar esta casilla, concedes permiso a la Fundación Wikimedia para realizar un seguimiento contigo directamente en relación a tu historia. Solicitaremos tu permiso antes de publicar la historia o hablar públicamente sobre ella.***
    [Nota: Esto estaba en la petición de traducción en Stories del último año.]
  3. Ver más
    [Nota: No confundir con "Aprenda más". Esta oración enlaza a wmf:Support/en, una página llena con más botones para descargar.]
  4. Mira tu comentario ahora. Luego, lee por qué otros donantes alrededor del mundo también apoyan a Wikipedia o comprueba si tu empresa tiene un programa de regalos corporate matching.
Template:Social bookmarks
  1. Comparte esto:
  2. Donar a Wikipedia
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Acabo de ayudar a proteger Wikipedia. Ayuda a mantenerla libre. ¡Compartamos todos!
    [Nota: Esto es para microblogging en sitios como Twitter, por lo que la traducción debe tener menos de 140 carácteres.]
  4. Compartir en Facebook
  5. Compartir en Digg.com
  6. Compartir en delicious
  7. Compartir en reddit.com
  8. Compartir en stumbleupon.com
  9. Compartir en Technorati
  10. Compartir en twitter.com
  11. Compartir en Identi.ca
  12. Compartir en Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Tras hacer clic en "Donar", la información de tu tarjeta de crédito será procesada.
  2. No almacenamos datos sobre tu tarjeta de crédito, y tus datos privados son tratados conforme a nuestra política de privacidad.
  3. Wikipedia es un proyecto de la Fundación Wikimedia. ¿Quieres hacer preguntas o comentarios? Contacta con la Fundación Wikimedia en: donate@wikimedia.org
    [Nota: Esto es lo mismo que el texto "de abajo".]
Noticias
  1. {{SITENAME}} está ahí cuando la necesitas — ahora te necesita a ti.
  2. {{SITENAME}} es un proyecto sin ánimo de lucro: por favor, dona hoy mismo.
    [Nota: Esas dos noticias fueron usadas el año pasado, puede que ya exista una traducción: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Escucha más de Jimmy.
  4. Ayúdanos a conseguir nuestro objetivo. Por favor, dona hoy mismo.
  5. Tu apoyo mantiene a Wikipedia gratuita.
  6. 5 hechos sobre Wikipedia que posiblemente no conozcas.
  7. Nosotros solamente pedimos una vez al año. Es decir, ahora. ***
  8. Mantenla libre de anuncios.
  9. Wikipedia te necesita.
  10. Wikipedia no se mantiene con publicidad. La mantienes tú.***
  11. Un sargento usó Wikipedia para enseñar a sus soldados a respetar la cultura iraquí.
  12. Dona ahora.
  13. Sé parte de la mejor historia de Internet.
  14. Piensa en cuánto te ha dado Wikipedia. Ahora puedes devolverle algo.
  15. Dona, y dile al mundo por qué.
  16. ¿Cuánto vale Wikipedia para ti?
  17. Dona. O tendremos que pensar en anuncios animados con vaqueros bailando.
  18. Dona. Haz clic aquí.
  19. Conocimiento libre [botón donar ahora]
  20. Dinos por qué te gusta Wikipedia. Donar. Contar mi historia.
  21. ¿Cómo te ha ayudado Wikipedia?
  22. Gracias, Wikipedia.
  23. ¿Cuándo terminaremos nuestra campaña?
  24. Haz el mundo más sabio.
  25. La usas diariamente. Aporta.
  26. Es nuestra Biblioteca de Alejandría, nuestra Guía del Autoestopista.
  27. Cada niño puede tener una enciclopedia extraordinaria.
  28. ¿En cuántas lenguas existe Wikipedia?
  29. ¿Quién financia Wikipedia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Pequeños anuncios
  32. C. Tú
  33. Tu donación beneficia a más de 330 millones de personas.
Historias
  1. Cada mes, más de 250 millones de personas de todo el mundo leen Wikipedia en más de 250 idiomas distintos. Dedica unos minutos a contarnos tu historia.
  2. Tu historia puede servir para difundir nuestro mensaje y ayudar al mundo a entender el poder de Wikipedia.
  3. Por favor, limita tu envío a 2000 caracteres. Es posible que nos pongamos en contacto contigo para hablar sobre tu historia y añadir más detalles. Si quieres añadir más información o fotos, por favor envía un correo electrónico a stories@wikimedia.org
  4. ¡Enviar mi historia!
Apoyo
  1. Apoya Wikipedia
  2. » Copia el código de abajo para incluir este botón en tu sitio web.
  3. Corre la voz y muéstrale al mundo que apoyas a Wikipedia.
  4. Pon estos botones en tu blog, páginas de redes sociales, sitio web o en tu firma de email para alentar a otras personas para que apoyen a Wikipedia. Todos los botones se encuentran disponibles bajo la licencia Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Cuadrada
  6. Pequeña
  7. Banner horizontal
  8. En Twitter:
  9. 1. Cambia tu imagen de perfil para mostrar tu apoyo:
  10. 2. Tweetea tu apoyo a Wikipedia:
  11. Acabo de ayudar a proteger Wikipedia. Ayuda a mantenerla libre. Comparte, ¡todos! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. En Facebook:
  13. 1. Actualiza tu estado para mostrar a tus amigos que apoyas Wikipedia Para Siempre:
  14. Acabo de ayudar a proteger Wikipedia. Ayuda a mantenerla libre. ¡Compartamos todos! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Después, actualiza tu imagen de perfil en Facebook:
    • Guarda esta imagen en tu ordenador. En un PC, basta pinchar con el botón derecho sobre la imagen y seleccionar la opción "Guardar como". En un Mac, arrastra la imagen a tu escritorio.
    • En Facebook, pincha en el enlace "Perfil" en la parte de navegación principal.
    • Una vez en tu página de perfil, simplemente pincha en tu imagen actual de perfil. Tendrás la opción de subir una nueva imagen de perfil.
Frases de botones
  1. compartir
  2. Nuestro conocimiento compartido. Nuestro tesoro compartido.
  3. Gracias, Wikipedia.
  4. para siempre
  5. abierta
  6. gratuita
  7. Escritor
  8. Creyente
  9. Lector
  10. Contribuidor
  11. Wikipedista
Enlaces de cabecera
  1. Dona ahora
  2. Muestra tu apoyo
  3. Comparte tu historia
  4. Comentarios de los donantes
  5. Historias
  6. ¿Preguntas?
Cinco hechos sobre Wikipedia
  1. Cinco hechos sobre Wikipedia y cómo puedes ayudar a que se mantenga libre.
  2. Hecho #1: Wikipedia funciona gracias a una organización sin ánimo de lucro, la Fundación Wikimedia.
  3. Hecho #2: Aunque Wikipedia es uno de los cinco sitios web más visitados en el mundo, damos empleo a menos de 35 personas.
  4. Hecho #3: Contamos con más de 100.000 voluntarios que han aportado 14,3 millones de artículos en 270 idiomas.
  5. Hecho #4: Existimos para que cada ser humano pueda acceder al conjunto de todo el conocimiento.
  6. Hecho #5: Dependemos del apoyo de donantes como tú para que Wikipedia siga funcionando, y para mantenerla libre. Sólo pedimos una vez al año: ahora es el momento.
  7. Wikipedia esta ahí cuando la necesitas. Ahora te necesita. Dona ahora.
Comentarios de Donantes
  1. Gracias a todos los que comparten su conocimiento.
  2. La gente tiene derecho al conocimiento.
  3. No conozco ninguna universidad que haya hecho más por la educación pública que Wikipedia.
  4. La enorme cantidad de información de calidad de Wikipedia es una contribución incalculable a este mundo.
  5. ¡Wikipedia siempre tiene las respuestas que busco! ¡¡¡Gracias por dar el gran regalo del conocimiento al mundo!!!
  6. ¡Un tesoro moderno equiparable a la antigua Alejandría! ¡Bravo!
  7. Wikipedia es una de las maravillas del mundo moderno. Sería terrible que fallara.
Frases adicionales
  1. Gente de todo el mundo nos ha contado cómo Wikipedia ha cambiado sus vidas. Gracias por contarnos tu historia.