Fundraising 2009/supplementary messages/da

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. Bidrag via betalingskort
  2. Bidrag via PayPal
  3. Andre måder at bidrage på
  4. For flere oplysninger om vores nonprofit-status, vores årsrapport eller andre spørgsmål, klik her.
  5. For at bidrage til en lokal Wikimediaforening, klik her.
  6. Hvis du har deaktiveret JavaScript, bedes du anvende vores alternative formular.
  7. Du skal angive et gyldigt beløb.
  8. Du skal bidrage med mindst $1.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. Wikipedia er et af Wikimedia Foundations projekter.
  2. Spørgsmål eller kommentarer? Kontakt Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. Læs andre Wikipedia-historier og kommentarer fra bidragydere.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Ved at afkrydse denne boks, giver du Wikimedia Foundation tilladelse til at kontakte dig direkte med henblik på opfølgning vedrørende din historie. Før vi offentliggør eller diskuterer din historie offentlig, vil vi først indhente dit samtykke.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Se flere
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Se din kommentar live nu. Dernæst kan du læse om, hvorfor andre rundt omkring i verden også har støttet Wikipedia.
Template:Social bookmarks
  1. Del:
  2. Støt Wikipedia
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Jeg har lige været med til at bevare Wikipedia. Hjælp med at holde den fri. Del med alle!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Bogmærke hos Facebook
  5. Del på Digg.com
  6. Del på delicious
  7. Del på reddit.com
  8. Del på stumbleupon.com
  9. Del på Technorati
  10. Del på twitter.com
  11. Del på Identi.ca
  12. Del på Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Efter at have klikket på "Bidrag", vil dine betalingskortoplysninger blive behandlet.
  2. Vi opbevarer ikke oplysninger om dit betalingskort, og dine personlige oplysninger er dækket af vores privatlivspolitik for bidragydere.
  3. Wikipedia er et af Wikimedia Foundations projekter. Spørgsmål eller kommentarer? Kontakt Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} er der, når du har brug for den – nu har den brug for dig.
  2. {{SITENAME}} er et nonprofitprojekt: Støt i dag.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Hør mere fra Jimmy.
  4. Hjælp os med at nå vores mål. Giv et bidrag i dag.
  5. Din støtte holder Wikipedia fri.
  6. Fem fakta om Wikipedia, som du måske ikke ved.
  7. Vi beder kun om bidrag en gang om året. Det vil sige nu.
  8. Hold den reklamefri.
  9. Wikipedia har brug for dig.
  10. Du holder Wikipedia i gang. Ikke reklamer.
  11. Sergent brugte Wikipedia til at lære sine soldater at respektere den irakiske kultur.
  12. Giv et bidrag nu.
  13. Vær en del af den bedste historie på internettet.
  14. Tænk på hvor meget Wikipedia har givet dig. Giv noget til gengæld.
  15. Giv et bidrag. Fortæl dernæst verden hvorfor.
  16. Hvor meget er Wikipedia værd for dig?
  17. Giv et bidrag. Ellers vil vi overveje animerede bannere med dansende cowboys.
  18. Giv et bidrag. Klik her.
  19. Fri viden [donate now button]
  20. Fortæl os hvorfor du er vild med Wikipedia. Giv et bidrag. Fortæl din historie.
  21. Hvordan har Wikipedia hjulpet dig?
  22. Tak, Wikipedia
  23. Hvor hurtigst afslutter vi vores indsamling?
  24. Gør verden klogere.
  25. Du bruger den dagligt. Betal.
  26. Det er vores bibliotek i Alexandria, vores Blafferens Galakseguide.
  27. Ethvert barn kan få en formidabel encyklopædi.
  28. På hvor mange sprog findes Wikipedia?
  29. Hvem betaler for Wikipedia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Små reklamer
  32. C. Dig.
  33. Dit bidrag kommer 330 millioner mennesker til gavn.
Stories
  1. Wikipedia læses hver måned af over 250 millioner mennesker over hele verden – i over 250 unikke sprogudgaver. Brug et par minutter på at fortælle os din historie.
  2. Vi bruger måske din historie til at hjælpe med at sprede budskabet og hjælpe verden med at forstå styrken ved Wikipedia.
  3. Begræns din historie til 2000 tegn. Måske kontakter vi dig for at diskutere historien og tilføje flere oplysninger. Ønsker du at indsende flere oplysninger eller fotografier, så brug e-mail-adressen stories@wikimedia.org
  4. Indsend min historie!
Support
  1. Støt Wikipedia
  2. » Kopiér koden herunder, for at anvende knappen på din hjemmeside.
  3. Spred budskabet og vis verden, at du støtter Wikipedia
  4. Sæt disse knapper på din blog, side på et socialt netværk, hjemmeside eller i din e-mail-signatur, for at opfordre andre til at støtte Wikipedia. Alle knapper er tilgængelige under licensen Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Kvadratisk
  6. Mikro
  7. Horisontalt banner
  8. På Twitter:
  9. 1. Ændr dit profilbillede for at vise din støtte:
  10. 2. Tweet dernæst om din støtte til Wikipedia:
  11. Jeg har lige været med til at bevare Wikipedia. Hjælp med at holde den fri. Del med alle! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. På Facebook:
  13. 1. Opdater din status for at vise dine venner, at du er med til at bevare Wikipedia:
  14. Jeg har lige været med til at bevare Wikipedia. Hjælp med at holde den fri. Del med alle! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Opdater dernæst dit profilbillede på Facebook:
    • Gem dette billede på din computer. På en Windows-pc kan du gøre det ved at højreklikke med musen på billedet og vælge "Gem som". På en Mac kan du blot trække billedet til desktoppen.
    • På Facebook klikkes på "Profil"-linket i hovednavigeringen.
    • Når du er på din profilside, klikker du blot på dit aktuelle profilbillede. Du får dermed mulighed for at uploade et nyt profilbillede.
Button phrases
  1. del
  2. Vores delte viden, vores delte rigdom.
  3. Tak, Wikipedia.
  4. bevar
  5. åben
  6. fri
  7. Skribent
  8. Tilhænger
  9. Læser
  10. Bidragyder
  11. Wikipedianer
Header links
  1. Bidrag nu
  2. Vis din støtte
  3. Del din historie
  4. Bidragyderes kommentarer
  5. Historier
  6. Spørgsmål?
Five Facts About Wikipedia
  1. Fem fakta om Wikipedia — og hvordan du kan hjælpe med holde den fri.
  2. Faktum #1: Wikipedia drives af en en nonprofitorganisation, Wikimedia Foundation.
  3. Faktum #2: Selv om Wikipedia er en af de fem mest besøgte hjemmesider i verden, har vi færre end 35 ansatte.
  4. Faktum #3: Vi støtter flere end 100.000 frivillige, som har bidraget med 14,3 millioner artikler på 270 sprog.
  5. Faktum #4: Vi er til for at ethvert menneske på jorden, frit kan få del i summen af al viden.
  6. Faktum #5: Vi er afhængig af støtte fra bidragydere som dig, for at drive Wikipedia, og for at holde den fri. Vi beder kun om bidrag en gang om året — og det er nu.
  7. Wikipedia er der, når du har brug for den. Nu har den brug for dig. Giv et bidrag nu.
Donor Comments
  1. Mange tak til alle der deler deres viden.
  2. Folket har ret til viden.
  3. Jeg kan ikke komme i tanker om et universitet, som har ydet et større bidrag til offentlig uddannelse end Wikipedia.
  4. Wikipedias overflod af kvalitetsoplysninger er et umådeligt bidrag til verden.
  5. Wikipedia har altid svarene på det, jeg har brug for at vide. Mange tak for have givet verden denne vidensgave!!!
  6. En moderne rigdom på højde med det historiske Alexandria! Bravo!
  7. Wikipedia er en af den moderne verdens vidundere. Det ville være katastrofalt, hvis den på en eller anden måde gik under.
Additional Phrases
  1. Folk fra hele verden har fortalt os hvordan Wikipedia har ændret deres liv. Tak fordi vi måtte høre jeres historier.