Fundraising 2009/supplementary messages/fi

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. Lahjoita luottokortilla
  2. Lahjoita PayPalilla
  3. Muut lahjoitustavat
  4. Lisätietoja yleishyödyllisen yhteisön asemasta, vuosikertomuksestamme tai muista kysymyksistä löydät usein kysytyistä kysymyksistä.
  5. Lahjoita paikalliselle Wikimedian paikallisjaostolle täältä.
  6. Jos olet poistanut JavaScriptin käytöstä, ole hyvä ja käytä vaihtoehtoista lomaketta.
  7. Sinun tulee antaa oikea summa.
  8. Sinun tulee lahjoittaa vähintään $1.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. Wikipedia on Wikimedia Foundationin hanke.
  2. Kysymyksiä tai kommentteja? Ota yhteyttä Wikimedia Foundationiin: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. Lue muita Wikipedia-tarinoita ja lahjoittajien kommentteja.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Tämän ruudun rastittamalla annat Wikimedia Foundationille luvan ottaa henkilökohtaiseti yhteyttä tarinaasi liittyen. Pyydämme sinulta täydet käyttöoikeudet ennen kuin julkaisemme tai viittaamme tarinaasi julkisuudessa.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Katso lisää
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Kiitos lahjoituksestasi! Tämän jälkeen lue siitä, miksi muut lahjoittajat ympäri maailman tukevat Wikipediaa myös tai katso jos yritykselläsi olisi yhteistyöohjelma.
Template:Social bookmarks
  1. Jaa tämä:
  2. Lahjoita Wikipedialle
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Suojasin vain Wikipediaa. Auta pitämään se vapaana. Jakakaa, kaikki!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Tee kirjanmerkki Facebookiin
  5. Jaa Digg.comissa
  6. Jaa deliciousissa
  7. Jaa reddit.comissa
  8. Jaa stumbleupon.comissa
  9. Jaa Technoratissa
  10. Jaa twitter.comissa
  11. Jaa Identi.ca:ssa
  12. Jaa Hyvesissä
"PayflowProGateway"
  1. Luottokorttisi tiedot käsitellään ”lahjoita”-painikkeen napsauttamisen jälkeen.
  2. Emme säilytä luottokorttisi tietoja ja henkilötiedot käsitellään yksityisyydensuojan mukaisesti.
  3. Wikipedia on Wikimedia Foundationin hanke. Kysymyksiä tai kommentteja? Ota yhteyttä Wikimedia Foundationiin: donate@wikimedia.org.
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} on täällä kun sinä tarvitset sitä — nyt se tarvitsee sinua.
  2. {{SITENAME}} on voittoa tavoittelematon projekti: ole hyvä ja lahjoita tänään.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Kuule lisää Jimmyltä.
  4. Auta meitä saavuttamaan tavoitteemme. Ole hyvä ja lahjoita tänään.
  5. Tukesi pitää Wikipedian ilmaisena
  6. Viisi asiaa Wikipediasta, joita et ehkä vielä tiennyt
  7. Kysymme tätä sinulta vain kerran vuodessa. Se hetki olisi nyt.
  8. Säilytä se mainoksettomana.
  9. Wikipedia tarvitsee sinua.
  10. Pidät Wikipedian hengissä. Mainoksettomana.
  11. Kersantti käytti Wikipediaa opettaessaan kunnioittamaan Irakin kulttuuria.
  12. Anna nyt.
  13. Ole osana Internetin parasta tarinaa.
  14. Ajattele, kuinka paljon Wikipedia on antanut sinulle. Anna jotain siitä hyvästä.
  15. Lahjoita. Kerro sitten maailmalle, miksi.
  16. Minkä arvoinen Wikipedia on sinulle?
  17. Lahjoita. Tai harkitsemme animoituja bannereita, joissa cowboyt tanssivat.
  18. Lahjoita. Klikkaa tätä.
  19. Vapaa tieto [lahjoita nyt -painike]
  20. Kerro meille, miksi rakastat Wikipediaa. Lahjoita. Kerro oma tarinani.
  21. Kuinka Wikipedia on auttanut sinua?
  22. Kiitos, Wikipedia
  23. Kuinka nopeasti lopetamme keräyksemme?
  24. Tee maailmasta älykkäämpi.
  25. Käytät sitä päivittäin. Maksa jotain.
  26. Se on Aleksandrian kirjastomme, käsikirjamme liftareille.
  27. Jokaisella lapsella voi olla hieno tietosanakirja.
  28. Kuinka monella kielellä Wikipediaa on?
  29. Kuka maksaa Wikipedialle?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Pieniä kiinnitysmainoksia
  32. C. Sinä.
  33. Lahjoituksesi hyödyttää 330 miljoonaa ihmistä.
Stories
  1. Wikipediaa lukee yli 250 miljoonaa ihmistä maailman ympäri joka kuukausi — yli 250 eri kielellä. Käytä muutama minuutti kertoaksesi tarinasi meille.
  2. Saatamme käyttää kommenttiasi levittääksemme sanaa ja auttaaksemme maailmaa ymmärtämään Wikipedian vahvuuden.
  3. Rajoitathan esityksesi 2 000 merkkiin. Saatamme jatkossa ottaa yhteyttä keskustellaksemme tarinastasi ja lisätäksemme muita tietoja. Jos haluat lähettää lisätietoja tai kuvia, lähetä sähköpostia osoitteeseen stories@wikimedia.org
  4. Lähetä oma tarinani!
Support
  1. Tue Wikipediaa
  2. » Lisää tämä kotisivuillesi kopioimalla alla oleva koodi.
  3. Kerro muillekin ja osoita maailmalle, että tuet Wikipediaa
  4. Laita näitä painikkeita blogiisi, sosiaalisen viestinnän sivuille, verkkosivustolle tai sähköpostiesi allekirjoituksiin kannustaaksesi muitakin tukemaan Wikipediaa. Kaikki alla olevat painikkeet ovat saatavilla Creative Commons CC-BY-SA -lisenssin alaisena.
  5. Neliö
  6. Pieni
  7. Vaakasuora banneri
  8. Twitterissä:
  9. 1. Muuta profiilikuvaasi tukeaksesi:
  10. 2. Sitten tweettaa tuestasi Wikipedialle:
  11. Turvasin juuri Wikipediaa. Auta pitämään se ilmaisena. Jaa, kaikille! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. Facebookissa:
  13. 1. Päivitä tilaasi kertoaksesi ystävillesi että tuet Wikipediaa Ikuisesti:
  14. Turvasin juuri Wikipediaa. Auta pitämään se ilmaisena. Jaa, kaikille! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  15. 2. Sitten päivitä profiilikuvaasi Facebookissa:
    • Tallenna tämä kuva tietokoneellesi. PC:llä voit tehdä tämän klikkaamalla kuvaa hiiren oikealla näppäimellä ja valitsemalla vaihtoehdon "Tallenna nimellä." Macilla voit vain vetää kuvan työpöydälle.
    • Facebookissa klikkaa nyt ”Profiili”-linkkiä pääylänavigaatiossa.
    • Kun saat profiilisivusi esille, klikkaa vain nykyistä profiilikuvaasi. Sinulle tarjotaan sitten vaihtoehtoa, jolla voit ladata uuden profiilikuvasi.
Button phrases
  1. jaa
  2. Jaettu tietomme. Jaettu aarteemme.
  3. Kiitos, Wikipedia.
  4. ikuisesti
  5. avoin
  6. vapaa
  7. Kirjoittaja
  8. Uskoja
  9. Lukija
  10. Osallistuja
  11. Wikipediaani
Header links
  1. Lahjoita nyt
  2. Näytä tukesi
  3. Jaa tarinasi
  4. Lahjoittajien kommentit
  5. Tarinat
  6. Kysymyksiä?
Five Facts About Wikipedia
  1. Viisi asiaa Wikipediasta — ja kuinka voit auttaa sitä pysymään ilmaisena.
  2. Asia 1: Wikipediaa hoitaa voittoa tavoittelematon säätiö, Wikimedia Foundation.
  3. Asia 2: Vaikka Wikipedia kuuluukin maailman viideksi vierailtujen verkkosivustojen joukkoon, työllistämme alle 35 ihmistä.
  4. Asia 3: Tuemme yli 100 000 vapaaehtoista, jotka ovat osallistuneet 14,3 miljoonaan artikkeliin 270 kielellä.
  5. Asia 4: Olemme olemassa, jotta jokainen ihminen voi vapaasti jakaa kaiken tiedon.
  6. Asia 5: Wikipedian toiminta ja vapaus riippuu kaltaistesi lahjoittajien tuesta. Pyydämme vain kerran vuodessa – nyt on sen aika.
  7. Wikipedia on täällä, kun tarvitset sitä. Nyt se tarvitsee sinua. Lahjoita nyt.
Help Us Change the World
  1. Tämä on viesti Wikimedia Foundationilta, voittoa tavoittelemattomalta säätiöltä, joka hoitaa Wikipediaa, vapaata tietosanakirjaa ja muita vapaita tietohankkeita.
  2. Olet yksi yli 300 miljoonasta ihmisestä, jotka käyttävät Wikipediaa joka kuukausi: kiitos. Kirjoitamme yhdessä historiamme ja yhteiskuntamme, tieteemme ja tekniikkamme, kulttuurimme, ympäristömme. Itsellemme. Tuleville sukupolville.
  3. Wikipedia antaa sinulle ilmaisen, välittömän pääsyn 14 miljoonaan artikkeliin mistä tahansa kuviteltavissa olevasta asiasta, rugbystä oopperaan, neuvostoanimaatiosta luurankokatkarapuihin, ranskalaisista poliitikoista Makedonian tanssifestivaaleihin. Vapaaehtoisten kirjoittamana. Havainnollistettu miljoonilla kuvilla, piirroksilla ja muulla medialla. Saatavilla 270 kielellä, abhaasista zuluun.
  4. Ihmiset ympäri maailmaa ovat lähettäneet meille tarinansa, kuinka Wikipedia on vaikuttanut heidän elämäänsä.
  5. Wikipedian löytämisen jälkeen senegalilainen Adama Diop oli yllättynyt, että hän voi lisätä tietoja. Hän aloitti artikkelilla ranskankielisessä Wikipediassa hänen pienestä kylästään, Agnam-Golysta, joka on maan koillisosassa ja jossa asuu noin 3 143 asukasta. Hän myös halusi havainnollistaa sitä. Neljän kuukauden päästä hänellä oli varaa digikameraan ja hän tallensi yli tuhat kuvaa kylästään.
  6. Kiitos Adaman kaltaisille vapaaehtoisille, maailmasta tulee kylä ja Wikipediasta sen kirjasto. Lue lisää tarinoita tai jaa omasi.
  7. Wikipedia on järjestön ylläpitämä ja sitä tukee Wikipediaa käyttävät henkilöt. Lahjoituksilla katetaan Wikipediaa ajavat sadat tietokoneet, Internet-yhteydet, joilla tieto tavoittaa sinut, tekniikan ylläpito ja sen parannus, vapaaehtoisten tukeminen ja hankkiminen sekä matkapuhelin- ja verkkoyhteydettömän selauksen parantaminen.
  8. Wikipedia tarjoaa meille parhaansa kaiken tiedon jakamiseen ja pitäessään sen saatavilla ikuisesti vapaana. Vapaa tieto muuttaa kaiken, koska se kuuluu meille kaikille. Kun Wikipedia kehittyy ja kasvaa, myös jaettu käsityksemme maailmasta ja toisistamme tekee niin. Auta meitä, jotta voimme jatkaa maailman muuttamista: lahjoita tänään.
  9. Tietoa kampanjastamme
  10. Tavoitteemme on saada 7,5 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria tämän vuoden kampanjalla, joka on osa 10,4 miljoonan Yhdysvaltain dollarin budjettia. Hyväntekeväisyyssäätiöt ja huolellisesti kehittyneet liikekumppanuudet täyttävät aukon. 1,2 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria säästetään tulevaisuuden vararahastoon, loput käytetään pääosin tekniikkaan ja henkilöstöön. Katso lisätietoja usein kysytyistä kysymyksistä.
Donor Comments
  1. Kiitokset kuuluvat kaikille, jotka jakoivat tietämystään
  2. Tieto on osa ihmistä.
  3. Mieleeni ei tule yhtäkään yliopistoa joka on tehnyt suuremman palveluksen yleiselle kansansivistykselle kuin Wikipedia.
  4. Laadukkaan tiedon runsaudenkyllyys Wikipediassa on mittaamaton tarvelahja maailmallemme.
  5. Wikipediassa on aina vastauksia asioihin, joita etsin! Kiitos teille siitä, että olette antaneet hienon lahjan koko maailman tietämykselle!!!
  6. Alexandrian veroinen aarre joka on tätä päivää! Bravo!
  7. Wikipedia on yksi nykymaailman ihmeistä. Olisi tuhoisaa, jos se epäonnistuisi.
Additional Phrases
  1. Kiittävä listaus lahjoittajistamme
  2. Ihmiset ympäri maailmaa ovat kertoneet, kuinka Wikipedia on vaikuttanut heidän elämäänsä. Kiitos kun kerroit tarinasi.