Fundraising 2009/supplementary messages/ro

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. Donaţi folosind cartea de credit
  2. Donaţi prin PayPal
  3. Alte metode pentru a dona
  4. Pentru mai multe informaţii despre statutul nostru non-profit, raportul nostru anual, sau pentru alte întrebări, vezi aici.
  5. Pentru a dona unei asociaţii locale Wikimedia, vezi aici.
  6. Dacă aţi dezactivat JavaScript, vă rugăm să folosiţi forumul alternativ.
  7. Introduceţi suma corect.
  8. Trebuie să contribuiţi cu cel puţin $1.
    [Notă: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. Wikipedia este un proiect al Fundaţiei Wikimedia.
  2. Aveţi întrebări sau comentarii? Contactaţi Fundaţia Wikimedia: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. Citiţi alte Experienţe cu Wikipeadia şi comentariile binefăcătorilor.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Bifând această căsuţă le permiteţi celor de la Fundaţia Wikimedia să vă contacteze direct pentru a afla mai multe despre povestea Dumneavoastra. Vom cere permisiunea Dumneavoastră înainte de a publica sau a discuta public povestea Dvs.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Vezi mai multe
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Vezi comentarii în timp real. Apoi, citeşte ca să vedeţi de ce şi alţi binefăcători din toată lumea sprijină Wikipedia, sau vedeţi dacă compania Dumneavoastră are programul la nivelul corporaţiei pentru susţinerea binefacerilor.
Template:Social bookmarks
  1. Povesteşte-ne şi tu:
  2. Donează pentru Wikipedia
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Hai să protejăm Wikipedia. Ajută să o păstrăm liberă. Împărţiţi, cu toţii!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Urmăreşte prin Facebook
  5. Împarte pe Digg.com
  6. Împarte pe delicious
  7. Împarte pe reddit.com
  8. Împarte pe stumbleupon.com
  9. Împarte pe Technorati
  10. Împarte pe twitter.com
  11. Împarte pe Identi.ca
  12. Împarte pe Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Informaţiile cu privire la cartea Dumneavoastră de credit se vor procesa după ce apăsaţi "Donează".
  2. Noi nu păstrăm informaţiile Dumneavoastră bancare, iar informaţiile Dumneavoastră personale sunt supuse politicii de confidenţialitate a datelor.
  3. Wikipedia este un proiect al Fundaţiei Wikimedia. Aveţi întrebări sau comentarii? Contactaţi Fundaţia Wikimedia: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} e acolo atunci când ai nevoie de ea — acum ea are nevoie de tine.
  2. {{SITENAME}} este un proiect non-profit: Vă rugăm să donaţi acum.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Mai multe din partea lui Jimmy.
  4. Ajutaţi-ne să ne atingem scopul. Vă rugăm, donaţi acum.
  5. Susţinerea dumneavoastră menţine Wikipedia liberă
  6. 5 lucruri reale despre Wikipedia pe care s-ar putea să nu le cunoaşteţi
  7. Noi venim cu această cerere o dată pe an. Acum.
  8. Ca să o păstrăm fără anunţuri publicitare.
  9. Wikipedia are nevoie de Dumneavoastră.
  10. Împreună putem menţine Wikipedia. Fără publicitate.
  11. Cu ajutorul Wikipediei Sgt. i-a învăţat pe soldaţii săi să respecte cultura Iracului.
  12. Donează acum.
  13. Fă parte din cea mai frumoasă poveste de pe Internet.
  14. Gândeşte-te cât ţi-a oferit Wikipedia. Dă şi tu ceva înapoi.
  15. Donează. Spune lumii de ce o faci.
  16. Cât înseamnă pentru tine Wikipedia?
  17. Donează. Sau, o să recurgem la bannerele animate cu cowboy dansând.
  18. Donează. Click aici.
  19. Cunoaştere gratuită [butonul donează acum]
  20. Spune-ne de ce iubeşti Wikipedia. Donează. Spune povestea mea.
  21. Cu ce ţi-a fost de folos Wikipedia?
  22. Mulţumim, Wikipedia
  23. Cât de curând vom încheia campania de colectare de fonduri?
  24. Fă lumea mai deşteaptă.
  25. O vezi zilnic. Revanşează-te.
  26. Aceasta este biblioteca noastră din Alexandria, este ghidul autostopistului nostru.
  27. Fiecare copil poate avea o enciclopedie extraordinară.
  28. În câte limbi e Wikipedia?
  29. Cine plăteşte pentru Wikipedia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Mica publicitate
  32. C. Tu.
  33. Donaţia ta ajută 330 milioane de oameni.
Stories
  1. Wikipedia este citită de peste 250 de milioane de oameni de pe întregul glob în fiecare lună — în peste 250 de ediţii în limbi diferite. Fă o pauză de câteva minute şi spune-ne povestea ta.
  2. Cu ajutorul poveştii tale am putea să le spunem tuturor şi să facem lumea să înţeleagă puterea pe care o are Wikipedia.
  3. Vă rugăm să vă limitaţi la 2000 de caractere. E posibil să luăm legătura cu dumneavoastră ca să discutăm mai multe despre povestea Dumneavoastră pentru a adăuga mai multe detalii. Dacă doriţi să oferiţi mai multe informaţii sau fotografii, trimiteţi-ne un email la adresa stories@wikimedia.org
  4. Trimite povestea mea!
Sprijinul tău
  1. Sprijină Wikipedia
  2. » Copiază codul de mai jos pentru a adăuga acest buton pe pagina ta web.
  3. Împarte-le tuturor vestea şi arată-le că sprijini Wikipedia
  4. Pune aceste butoane pe pagina ta de discuţii pe internet, pe paginile tale de interacţiune socială, pe pagina web sau alături de semnătură din email, pentru a îi încuraja pe alţii să sprijine Wikipedia. Toate butoanele corespund Licenţei Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Pătrat
  6. Micro
  7. Emblemă orizontală
  8. Pe Twitter:
  9. 1. Schimbă poza de profil pentru a-ţi arăta sprijinul:
  10. 2. Apoi ciripeşte despre sprijinul oferit de tine Wikipediei:
  11. Am contribuit la protejarea Wikipediei. Ajută să o păstrăm liberă. Împărţiţi, toată lumea! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. Pe Facebook:
  13. 1. Actualizează-ţi mesajul de urare ca să le arăţi prietenilor tăi că sprijini Wikipedia Durabilă:
  14. Am contribuit la protejarea Wikipediei. Ajută să o păstrăm liberă. Împărţiţi, toată lumea! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Apoi actualizează-ţi poza de profil pe Facebook:
    • Salvează această imagine în calculator. Ca să o salvezi în calculatorul personal, du cursorul pe imagine, apasă butonul din dreapta pe mouse, alege opţiunea "Salvează ca" ("Save As"). Pe Mac, doar trage imaginea pe spaţiul de lucru (desktop).
    • Pe Facebook acum selectează butonul "Profil" ("Profile") în fereastra principală de navigare.
    • Când ajungi la pagina de profil, selectează pur şi simplu poza de profil actuală. Îţi va apărea opţiunea să încarci noua poză de profil.
Butoanele
  1. Împarte
  2. Cunoştinţele noastre împărtăşite. Comoara noastră împărţită.
  3. Mulţumim, Wikipedia.
  4. durabilă
  5. deschisă
  6. liberă
  7. Scriitor
  8. Credincios
  9. Cititor
  10. Contribuitor
  11. Wikipedist
Header links
  1. Donează acum
  2. Arată-ţi sprijinul
  3. Împărtăşeşte-ţi povestea
  4. Comentariile binefăcătorilor
  5. Povestiri
  6. Întrebări?
Five Facts About Wikipedia
  1. Cinci lucruri reale despre Wikipedia — şi cum poţi tu să ajuţi să rămână liberă.
  2. Adevărul #1: Wikipedia este operată de o organizaţie non-profit, Fundaţia Wikimedia.
  3. Adevărul #2: Chiar dacă Wikipedia este una dintre primele cinci cele mai vizitate pagini web din lume, noi angajăm mai putin de 35 de oameni.
  4. Adevărul #3: Noi susţinem peste 100,000 voluntari ce au contribuit cu 14.3 milioane de articole în 270 de limbi.
  5. Adevărul #4: Noi existăm pentru ca fiece fiinţă umană de pe pământ să poată contribui liber la suma tuturor cunoştinţelor.
  6. Adevărul #5: Pentru a menţine Wikipedia activă şi pentru a o menţine liberă, noi depindem de susţinerea donatorilor ca tine. Noi vă cerem acest lucru o singură dată pe an – Acum.
  7. Wikipedia îţi e alături atunci când ai nevoie de ea. Acum ea are nevoie de tine. Donează acum.
Donor Comments
  1. Mulţumiri tuturor celor ce îşi împărtăşesc cunoştinţele
  2. Cunoştinţele au dreptul să ajungă la oameni.
  3. Nu cred că există nici o universitate care să fi contribuit mai mult decât Wikipedia la educaţia publică.
  4. Supraabundenţa de informaţii de calitate pe Wikipedia este o contribuţie nemăsurată pentru această lume.
  5. Wikipedia are întotdeauna răspunsul pe care îl caut! Mulţumesc foarte mult pentru că oferi acest cadou extraodinar de cunoştinţe acestei lumi!!!
  6. O comoară modernă pe măsura Alexandriei antice! Bravo!
  7. Wikipedia este una din minunile lumii moderne. Ar fi devastator să nu reuşim cumva.
Additional Phrases
  1. Oameni din toată lumea ne-au povestit cum le-a schimbat viaţa Wikipedia. Mulţumim pentru că ne-aţi împărtăşit povestea Dumneavoastră.