Fundraising 2009/supplementary messages/ms

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. Menyumbang melalui kad kredit
  2. Menyumbang melalui PayPal
  3. Cara-cara lain untuk menyumbang
  4. Untuk maklumat lanjut tentang status organisasi bukan bermotif keuntungan kami, Laporan Tahunan, atau soalan-soalan lain, klik sini.
  5. Untuk menyumbang kepada organisasi Wikimedia tempatan, klik sini.
  6. Sekiranya JavaScript perisian anda tidak berfungsi, sila gunakan borang pilihan berikut.
  7. Anda perlu megisi jumlah yang sah.
  8. Anda perlu menyumbang sekurang-kurangnya $1.
    [Nota: Dua yang akhir merupakan "pop-up" yang muncul apabila jumlah sumbangan tidak sah dimasukkan. $1 digantikan dengan sesuatu seperti "1 USD" atau "100 JPY".]
Footer
  1. Wikipedia merupakan projek Yayasan Wikimedia.
  2. Soalan atau ulasan? Hubungi Yayasan Wikimedia: donate@wikimedia.org
    [Nota: Ini adalah serupa dengan tahun sebelumnya, lihat wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ atau Fundraising 2008/core messages.]
Terima kasih
  1. Baca kisah Wikipedia lain dan ulasan penyumbang.
    [Nota: Terjemahan bagi "kisah Wikipedia" dan "ulasan pengguna" boleh didapati dipermohonan perutusan teras.]
  2. Dengan menanda kotak ini anda membenarkan Yayasan Wikimedia menghubungi anda secara langsung untuk menghubungi anda berkenaan dengan kisah Wikipedia anda. Kami akan meminta kebenaran anda sebelum menerbitkan atau membincangkan kisah anda secara umum.
    [Note: Ini terdapat dalam permohonan terjemahan kisah dari tahun lepas.]
  3. Lihat lanjut
    [Nota: Jangan dikelirukan dengan "Ketahui lebih lanjut". Ayat ini berpaut pada wmf:Support/en, laman penuh dengan lebih banyak butang untuk dibeban terima.]
  4. Lihat komen anda sekarang. Baca komen penderma lain dari seluruh dunia yang turut menyokong Wikipedia atau lihat jika syarikat anda memiliki program hadiah padanan koperat.
Template:Social bookmarks
  1. Kongsi kisah ini:
  2. Sumbangan kepada Wikipedia
    [Nota: Ini adalah judul "penanda buku", oleh itu ia perlu pendek.]
  3. Saya hanya melindungi Wikipedia. Bantulah mengekalkannya secara bebas. Kongsi, semua orang!
    [Nota: Ini adalah bagi laman mikroblog seperti Twitter, dengan itu terjemahan perlu kurang 140 huruf.]
  4. Tandakan laman ini di Facebook
  5. Berkongsi melalui Digg.com
  6. Berkongsi melalui delicious
  7. Berkongsi melalui reddit.com
  8. Berkongsi melalui stumbleupon.com
  9. Berkongsi melalui Technorati
  10. Berkongsi melalui twitter.com
  11. Berkongsi melalui Identi.ca
  12. Berkongsi melalui Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Selepas menekan "Sumbang", maklumat kad kredit anda akan diproses.
  2. Kami tidak menyimpan maklumat kad kredit anda dan maklumat peribadi anda tertakluk kepada polisi privasi kami.
  3. Wikipedia merupakan projek Wikimedia Foundation. Persoalan atau ulasan? Hubungi Yaysan Wikimedia: donate@wikimedia.org
    [Nota: Ini adalah sama dengan teks "kaki".]
Notis
  1. {{SITENAME}} di sisi anda apabila anda memerlukannya — kami perlukan sumbangan anda.
  2. {{SITENAME}} merupakan projek bukan bermotif keuntungan: berikan sumbangan anda hari ini.
    [Nota: Dua notis berikut telah digunakan tahun lepas, terjemahan mungkin sudah ada: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Maklumat lebih lanjut daripada Jimmy.
  4. Bantulah kami mencapai matlamat kami. Berikan sumbangan anda hari ini.
  5. Bantuan anda diperlukan untuk mengekalkan Wikipedia secara bebas.
  6. 5 fakta tentang Wikipedia yang anda mungkin tidak ketahui
  7. Kami hanya meminta sumbangan sekali setahun. Berikan sumbangan anda.
  8. Kekalkannya bebas daripada pengiklanan.
  9. Wikipedia memerlukan anda.
  10. Anda kekalkan Wikipedia berjalan. Tiada iklan.
  11. Wikipedia digunakan untuk mengajar anggota tentera supaya menghormati budaya Iraq.
  12. Sumbanglah sekarang!
  13. Sertai kami untuk menjadi sebahagian daripada sejarah dalam jaringan Internet.
  14. Wikipedia telah memberikan yang terbaik kepada anda. Berikan sedikit sumbang.
  15. Sumbanglah! Ceritakan kisah anda.
  16. Berapakah nilai Wikipedia kepada anda?
  17. Sumbanglah atau kami perlu merentangkan animasi yang lebih menarik.
  18. Sumbanglah. Klik sekarang.
  19. Pengetahuan bebas tanpa batasan [butang sumbang sekarang]
  20. Beritahu kami mengapa anda menggunakan Wikipedia. Sumbanglah.
  21. Bagaimana Wikipedia telah membantu anda?
  22. Terima kasih, Wikipedia
  23. Berapakah lama kutipan dana ini akan berlangsung?
  24. Jadikan dunia ini lebih cemerlang.
  25. Berikan sumbangan anda
  26. Wikipedia merupakan perpustakaan terkini, panduan semua.
  27. Setiap kanak-kanak boleh memiliki ensiklopedia terhebat.
  28. Wikipedia terdapat dalam berapakah bahasa?
  29. Siapakah yang membiayai Wikipedia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Iklan kecil
  32. C. Anda
  33. Sumbangan anda akan memanfaatkan 330 juta orang.
Kisah
  1. Wikipedia dibaca oleh lebih 250 juta orang dari seluruh dunia setiap bulan; dalam lebih daripada 250 edisi bahasa. Ceritakan kisah anda sekarang.
  2. Kami mungkin menggunakan kisah anda untuk membantu menyebarkan maklumat dan membantu dunia bagi memahami usaha Wikipedia.
  3. Silah hadkan penghantaran anda kepada 2000 aksara. Kami mungkin menghubungi anda untuk berbincang tentang kisah anda. Jika anda ingin menghantar lebih banyak maklumat atau gambar, sila hantar email kepada stories@wikimedia.org
  4. Hantarkan kisah saya!
Sokongan
  1. Sokonglah Wikipedia
  2. Salinkan kod di bawah untuk meletakkan butang ini pada laman anda.
  3. Sebarkan dan tunjukkan kepada dunia bahawa anda menyokong Wikipedia.
  4. Letakkan butang ini pada blog anda, halaman sosial anda, laman web atau pada tanda tangan email anda bagi menggalakkan orang lain untuk menyokong Wikipedia. Semua butang tersebut tertakluk kepada lesen Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Segi empat sama
  6. Mikro
  7. Rentang melintang
  8. Pada Twitter:
  9. 1. Tukar gambar profil anda untuk menunjukkan sokongan:
  10. 2. Kemudian tweet sokongan anda bagi Wikipedia:
  11. Saya hanya melindungi Wikipedia. Bantulah mengekalkannya secara bebas. Kongsi, semua orang! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. Pada Facebook:
  13. 1. Kemas kini status anda bagi memberitahu kawan anda bahawa anda menyokong Wikipedia Selamanya:
  14. Saya hanya melindungi Wikipedia. Bantulah mengekalkannya secara bebas. Kongsilah, dengan semua orang! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Kemudian, kemas kini gambar profil anda di Facebook:
    • Simpan gambar ini pada komputer anda. Anda boleh melakukan ini dengan kli kanan tetikus anda pada imej dan pilih pilihan "Save As." Pada Mac, hanya seret imej ke desktop anda.
    • Pada Facebook, kini klik pada pautan "Profile" pada navigasi utama.
    • Pada laman profil anda, hanya klik pada gambar profil semasa anda. Anda akan mendapat pilihan untuk muat hantar gambar profil baru anda.
Fasa butang
  1. Berkongsilah
  2. Pengetahuan kita. Khazanah kita.
  3. Terima kasih, Wikipedia.
  4. Selamanya
  5. Buka
  6. Bebas
  7. Penulis
  8. Penyokong
  9. Pembaca
  10. Penyumbang
  11. Ahli Wiki
Header links
  1. Sumbang Sekarang
  2. Tunjukkan Sokongan Anda
  3. Berkongsi Kisah Anda
  4. Ulasan Penyumbang
  5. Kisah
  6. Persoalan?
Lima Fakta Mengenai Wikipedia
  1. Lima fakta tentang Wikipedia — dan bagaimana anda boleh membantu mengekalkannya secara bebas.
  2. Fakta #1: Wikipedia diuruskan oleh organisasi bukan bermotif keuntungan, Yayasan Wikimedia.
  3. Fakta#2: Sungguhpun Wikipedia merupakan salah satu dari lima laman jaringan laman web yang paling dilawati di dunia, kami hanya mempunyai staff sokongan kurang daripada 35 orang.
  4. Fakta #3: Kami menyokong usaha lebih daripada 100,000 sukarelawan yang menyumbang 14.3 juta rencana dalam 270 bahasa.
  5. Fakta #4: Kewujudan Wikipedia memastikan setiap manusia dapat berkongsi pengetahuan secara bebas tanpa batasan.
  6. Fakta #5: Kami hanya bergantung kepada sokongan daripada dermawan seperti anda untuk mengekalkan operasi Wikipedia dan mengekalkannya secara bebas. Kami hanya meminta derma sekali setahun. Inilah masanya.
  7. Wikipedia sentiasa di sisi anda. Kini kami memerlukan anda. Sumbanglah sekarang.
Ulasan Penyumbang
  1. Terima kasih kepada semua yang berkongsi pengetahuan mereka
  2. Manusai mempunyai hak untuk berpengetahuan
  3. Saya tidak dapat memikirkan mana-mana universiti yang dapat memberikan sumbangan lebih besar kepada masyarakat selain Wikipedia.
  4. Campuran kualiti maklumat Wikipedia adalah sumbangan tak terkira bagi dunia ini.
  5. Wikipedia sentiasa mempunyai maklumat yang saya cari! Terima kasih atas hadiah ilmu pengetahuan kepada dunia!!!
  6. Harta moden setanding dengan Alexandria silam! Syabas!
  7. Wikipedia merupakan salah satu keajaiban dunia moden. Sungguh menyedihkan sekiranya gagal.
Frasa Tambahan
  1. Masyarakat sedunia memberitahu kami bagaimana Wikipedia menggubah kehidupan mereka. Terima kasih kerana menceritakan kisah anda.