Fundraising 2009/supplementary messages/gsw

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. Spände mit Krediitcharte
  2. Spände übber PayPal
  3. Anderi Mögligkeite, z spände
  4. Nöcheri Informatione übber unseri Aaerkännig als gmeinnützigi Organisation, unser Johresbricht uvm. findsch do.
  5. Wenn de eme speziälle Chapter vu de Wikimedia wottsch spände, no drucksch do.
  6. Wenn de s Java-Script uff dinem Computer abgstellt häsch, no bruuch sälli Site.
  7. De müesch e gültigi Summe iigee.
  8. De müesch mindestens $1 spände.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. D'Wikipedia wird vu de Wikimedia Foundation bedribe.
  2. Häsch Froge odder Bemerchige? Schrib an d'Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. Lis d'Gschichte un Bemerchige vu andere Spänder!
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Wenn de säll Chästli aawehlsch, no erlaubsch es de Wikimedia Foundation, mit dir wäge diner Gschicht/Bemerchig in Kontakt z drätte. Dini Gschicht wird nit veröffentligt, ußer de gisch spöter no d'Erlaubnis defür.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Meh ...
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Lis jetz dii Kommentar odder informier di, us wele Gründ anderi d'Wikipedia understützt hänn.
Template:Social bookmarks
  1. Deil:
  2. Understütz d'Wikipedia
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Ich ha scho ghulfe, d'Wikipedia z erhalte. Hilf au duu!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. uff em Facebook deile
  5. uff Digg.com deile
  6. uff delicious-on
  7. uff reddit.com deile
  8. uff stumbleupon.com deile
  9. uff Technorati deile
  10. uff twitter.com deile
  11. uff Identi.ca deile
  12. uff Hyves deile
"PayflowProGateway"
  1. Sobal de uff de "Spände"-Chnopf druckt häsch, die'mr dini Bankdate verarbeite.
  2. Mr speichere dini Bankdate nit ab, persönligi Aagobe behandle mr noch unsere Dateschutzrichtlinie.
  3. D'Wikipedia wird vu de Wikimedia Foundation bedribe. Häsch Froge odder Bemerchige? Schrib an d'Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. Uff d'Wikimedia chasch zelle, wenn desi bruuchsch. Jetz bruuche mir dich!
  2. d'Wikimedia ernährt sich vu Spände. Gibb au duu öbbis!
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Los dr de Jimmy Wales aa!
  4. Hilf uns, unseri Ziil z erreiche: spänd jetz glii!
  5. Durch dini Hilf cha d'Wikipedia chostefräi bliibe.
  6. Fümf Sache übber d'Wikipedia, wu de villìcht nit weisch.
  7. Mr bitte numme eimol im Johr: jetz!
  8. Hilf mit! Mr wänn uns nit mieße uff Wärbig stütze.
  9. Ihr erhalte d'Wikipedia uffrächt, nit d'Wärbig.
  10. De Offizier hät mithilf vu de Wikipedia sine Soldate chönne biibringe, di irakischi Kultur z respektiere.
  11. Spänd jetz.
  12. Nümm am beste Abschnitt in de Gschicht vum Internet deil!
  13. Dänk draa, wie viil de vu de Wikipedia griegt häsch un griegsch. Gibb doch e bitz öbbis zruck!
  14. Spänd un deil de Wält mit, wiso de's gmacht häsch!
  15. Wie viil bedütet dr d'Wikipedia?
  16. Spänd, sunscht si'mr zwunge, Wärbig mit danzige Affe uffzschalte!
  17. Spänd! Druck do!
  18. Fräis Wüsse [donate now button]
  19. Verzell, wiso de d'Wikipedia gärn häsch. I spänd. I verzell mini Gschicht.
    Translated supposing that "Donate." and "Tell my story." are button texts --Strommops ð 19:00, 21 February 2010 (UTC)
  20. Wie hät dr d'Wikipedia ghulfe?
  21. Dankschön, Wikipedia!
  22. Wie lang bruucht unseri Spändekampagne?
  23. Mach d'Wält gschiiter!
  24. De benutzisch si jede Dag. Zahl si defür!
  25. Es isch unseri Biecheräi vu Alexandria, unser Främdefiehrer.
  26. E jeds Chind cha e supper Enzyklopedii haa.
  27. In wie viile Sproche gitt's d'Wikipedia?
  28. Wär zahlt für d'Wikipedia?
  29. A. Jimmy Wales
  30. B. chleini Wärbestreife
  31. C. duu
  32. Mit diner Spänd hilfsch 330 Millione Mänsche.
Stories
  1. D'Wikipedia wird jede Monet vu meh wie 250 Mänsche uff de ganze Wält gläse, in übber 250 verschidene Sprochusgobe. Nümm dr e baar Minute Zit für uns dini Gschicht z verzelle!
  2. Es cha sii, dass mr dini Gschicht verwände, für de Wält d'Bedütig vu de Wikipedia nochlege.
  3. Bittschön schrib nit meh wie 2000 Zeiche. Villìcht drätte mr mit dr in Kontakt, für übber dini Gschicht z diskutiere un Einzelheite uusezfinde. Wenn de nöcheri Informatione odder e Fotti wottsch biilege, no schick säll an d'Adräss stories@wikimedia.org.
  4. Dini Gschicht iischicke
Support
  1. Understütz d'Wikipedia
  2. » Mit säller Zeichefolg chasch die Schaltflächi in dini Internetsite iibinde.
  3. Verzell de Wält, dass de d'Wikimedia Foundation understützt häsch!
  4. Düe sälli Chnöpf in dii Blog, dini iWiW- odder Facebook-Site, dii Internetuffdritt odder dini E-Mail-Underschrift! Alli Chnöpf stönn under de Lizänz Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Quadrat
  6. Micro
  7. Horizontals Banner
  8. Uff Twitter:
  9. 1. Zeig dini Understützig uff em Bild in dinem Brofil:
  10. 2. Deno schribsch e tweed übber dini Understützig:
  11. Ich ha zum Erhalt vu de Wikipedia biidrage. Hilf au duu! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. Uff Facebook:
  13. 1. Aktualisier dii Status zum dine Kollege mitdeile, dass de Wikipedia ghulfe häsch:
  14. Ich ha zum Erhalt vu de Wikipedia biidrage. Hilf au duu! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Deno ändersch s Bild in dinem Brofil:
    • Speicher säll Bild uff dinem Rächner ab. Uff eme PC müesch dodezüe mit de rächte Muusdaste druffdrucke un uff "Speichern als" drucke. Uff em Mac ziehsch es eifach uff de Desktop.
    • Druck im obere Navigationsbalke uff em Facebook uff "Profil".
    • Uff de Brofilsite drucksch eifach uff dii bishärigs Bild un deno wehlsch s neu us.
Button phrases
  1. Deil
  2. Unser gmeinsams Wüsse, unser gmeinsame Schatz.
  3. Dankschön, Wikipédia.
  4. für immer!
  5. uff
  6. fräi
  7. Autor
  8. Übberzüügte
  9. Läser
  10. Mitarbeiter
  11. Wikipedianer
Header links
  1. Spänd jetz
  2. Deil dini Understützig andere mit
  3. Verbreit dini Gschicht
  4. Spändekommentär
  5. Gschichte
  6. Froge?
Five Facts About Wikipedia
  1. Acht Datsache übber d'Wikipedia: dodrübber, was dii Biidrag dezüe isch, dass si chostelos blibt.
  2. Erschtens: D'Wikipedia wird vu-n-ere gmeinnützige Organisation, de Wikimedia-Stiftig, bedribe.
  3. Zweitens: Obwohl d'Wikipedia zù de fümf Internetsite mit de meiste Bsüecherzahle wältwit zellt, hät si weniger wie 35 Aagstellti.
  4. Drittens: mit unserer Hilf hän übber 100.000 Fräiwilligi in 270 Sproche insgsamtübber 14,3 Artikel gschribe.
  5. Viertens: Es isch unser Läbenswärch, dass jede fräie Züegriff uff s gsamt Wüsse vu de Mänschheit hät.
  6. Fümftens: Dank Spänder wie dir un mir chönne mr d'Wikipedia fräi un chostelos zur Verfiegig stelle. Mr bitte numme eimol im Johr um Understützig – säll isch jetz.
  7. D'Wikipedia isch do, wenn si bruuchsch. Jetz bruucht si dich – spänd au duu!
Donor Comments
  1. Dankschön an alli, wu ihr Wüsse deile.
  2. Alli Mänsche hänn e Rächt uff Wüsse.
  3. Ich känn kei Universitet, wu meh für d'Bildig do hät wie d'Wikipedia.
  4. D'Wikipedia isch e Speicherort für viilfältigi Informatione, si isch e uuverzichtligi Hilf für di ganzi Wält.
  5. Uff de Wikipedia find i allewiil d'Informatione, wu-n-i gsüecht ha. Dankschön, dass r de Wält s Wüsse züegänglig mache!!!
  6. E moderne Schatz, wu mer em hisdorische Alexandria cha gliichsetze. Bravo!
  7. D'Wikipedia isch eins vu de moderne Wältwunder. Es wär furchbar, wenn si det verlore goh!
Additional Phrases
  1. Us alle Ecke vu de Wält hä'mr Gschichte züegschickt griegt. Si verzelle, wie d'Wikipedia Mänsche verändert hät. Dankschön, dass au duu dini verzellt häsch!