Fundraising 2009/supplementary messages/el

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Υποστηρίξτε την Βικιπαίδεια
  1. Δωρίστε με πιστωτική κάρτα
  2. Δωρίστε μέσω PayPal
  3. Άλλοι τρόποι να συνεισφέρετε
  4. Για περισσότερες πληροφορίες για την κατάστασή μας ως μη-κερδοσκοπικό οργανισμό, την Ετήσια Αναφορά μας ή άλλες ερωτήσεις, κάντε κλικ εδώ.
  5. Για να συνεισφέρετε σε ένα τοπικό παράρτημα Wikimedia, κάντε κλικ εδώ.
  6. Αν έχετε απενεργοποιημένη τη JavaScript, παρακαλούμε δείτε την εναλλακτική φόρμα.
  7. Πρέπει να εισαγάγετε ένα αποδεκτό ποσό.
  8. Πρέπει να συνεισφέρετε τουλάχιστον $1.
    [Σημείωση: Τα τελευταία δύο είναι παράθυρα που εμφανίζονται όταν τοποθετείται μη αποδεκτό ποσό δωρεάς. Το $1 αντικαθίσταται με κάτι σαν "1 USD" ή "100 JPY".]
Υποσέλιδο
  1. Η Βικιπαίδεια είναι ένα εγχείρημα του Wikimedia Foundation.
  2. Έχετε ερωτήσεις ή σχόλια; Επικοινωνήστε με το Ίδρυμα Wikimedia: donate@wikimedia.org
    [Σημείωση: Τα μηνύματα είναι τα ίδια με της περσινής χρονιάς: Δείτε wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Σας Ευχαριστούμε
  1. Διαβάστε άλλες ιστορίες της Βικιπαίδειας και σχόλια δωρητών.
    [Σημείωση: Μεταφράσεις για "Ιστορίες Βικιπαίδειας" και "σχόλια δωρητών" μπορούν να βρεθούν στην αίτηση core messages.]
  2. Κάνοντας τικ σε αυτό το κουτί, δίνετε στο Ίδρυμα Wikimedia την άδεια να επικοινωνήσει μαζί σας σχετικά με την ιστορία σας. Θα ζητήσουμε την πλήρη άδεια σας πριν δημοσιεύσουμε ή συζητήσουμε την ιστορία σας δημοσίως.
    [Σημείωση: Αυτό είναι οι αιτήσεις μετάφρασης των ιστοριών από την περασμένη χρονιά.]
  3. Δείτε περισσότερα
    [Σημείωση: Να μην μπερδεύεται με το "Μάθετε περισσότερα". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Δείτε το σχόλιο σας ζωντανά τώρα. Μετά, διαβάστε γιατί άλλοι δωρητές από όλον τον κόσμο υποστηρίζουν τη Βικιπαίδεια, ή δείτε αν η εταιρεία σας έχει κάποιο πρόγραμμα corporate matching των δώρων.
Template:Social bookmarks
  1. Μοιραστείτε το:
  2. Κάντε μια δωρεά στη Βικιπαίδεια
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Μόλις προστάτεψα την Βικιπαίδεια. Βοηθήστε να μείνει ελεύθερη. Μοιραστείτε όλοι!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Μοιραστείτε το στο Facebook
  5. Μοιραστείτε το στο Digg.com
  6. Μοιραστείτε το στο delicious
  7. Μοιραστείτε το στο reddit.com
  8. Μοιραστείτε το στο stumbleupon.com
  9. Μοιραστείτε το στο Technorati
  10. Μοιραστείτε το στο twitter.com
  11. Μοιραστείτε το στο Identi.ca
  12. Μοιραστείτε το στο Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Αφού πατήσετε "Δωρεά", θα γίνει επεξεργασία των πληροφοριών της πιστωτικής σας κάρτας.
  2. Δεν αποθηκεύουμε πληροφορίες πιστωτικών καρτών, και τα προσωπικά σας δεδομένα υπόκεινται στην πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων.
  3. Η Βικιπαίδεια είναι εγχείρημα του Ιδρύματος Wikimedia. Έχετε ερωτήσεις ή σχόλια; Επικοινωνήστε με το Ίδρυμα Wikimedia: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Ειδοποιήσεις
  1. {{SITENAME}}, πάντα εκεί σε περίπτωση ανάγκης - τώρα έχει ανάγκη από σας.
  2. {{SITENAME}}, ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα: παρακαλούμε κάντε μια δωρεά σήμερα.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Ακούστε περισσότερα από τον Jimmy.
  4. Βοηθήστε μας να πλησιάσουμε το σκοπό μας. Παρακαλούμε, δωρίστε σήμερα.
  5. Η υποστήριξή σας διατηρεί την Βικιπαίδεια ελεύθερη
  6. 5 πράγματα για την Βικιπαίδεια που ίσως δεν γνωρίζετε.
  7. Ζητάμε μόλις μια φορά το χρόνο. Κι αυτή, είναι τώρα.
  8. Διατηρήστε την χωρίς διαφημίσεις.
  9. Η Βικιπαίδεια σας χρειάζεται.
  10. Επιτρέπετε στη Βικιπαίδεια να προχωράει. Όχι στις διαφημίσεις.
  11. Ένας λοχίας χρησιμοποίησε την Βικιπαίδεια για να διδάξει τους στρατιώτες του να σέβονται τον ιρακινό πολιτισμό.
  12. Δώστε τώρα.
  13. Γίνετε μέρος της ομορφότερης ιστορίας του Ίντερνετ.
  14. Σκεφτείτε πόσα έχει δώσει η Βικιπαίδεια σε σας. Δώστε κάτι σ' αυτήν.
  15. Κάντε μια δωρεά. Μετά, πείτε στον κόσμο γιατί.
  16. Τι αξία έχει η Βικιπαίδεια για σας;
  17. Δωρίστε. Διαφορετικά, σκεφτόμαστε κινούμενες διαφημίσεις με καουμπόηδες που χορεύουν.
  18. Δωρίστε. Κάντε κλικ εδώ.
  19. Ελεύθερη γνώση (κουμπί για άμεση δωρεά)
  20. Πείτε μας γιατί αγαπάτε τη Βικιπαίδεια . Δωρίστε. Πείτε την ιστορία μου.
  21. Πώς σας βοήθησε η Βικιπαίδεια ;
  22. Ευχαριστώ, Βικιπαίδεια
  23. Πόσο γρήγορα θα τελειώσουμε την εκστρατεία χρηματοδότησής μας;
  24. Κάντε τον κόσμο εξυπνότερο.
  25. Τη χρησιμοποιείτε καθημερινά. Πληρώστε.
  26. Είναι η δική μας Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας.
  27. Κάθε παιδί μπορεί να έχει μια καταπληκτική εγκυκλοπαίδεια.
  28. Σε πόσες γλώσσες υπάρχει η Βικιπαίδεια;
  29. Ποιος πληρώνει για την Βικιπαίδεια;
  30. A. Ο Jimmy Wales
  31. B. Μικρές διαφημίσεις
  32. C. Εσείς.
  33. Η δωρεά σας ωφελεί 330 εκατομμύρια ανθρώπους.
Ιστορίες
  1. Η Βικιπαίδεια διαβάζεται κάθε μήνα από περισσότερους από 250 εκατομμύρια ανθρώπους στον κόσμο &madsh; σε πάνω από 250 μοναδικές γλωσσικές εκδόσεις. Πάρτε λίγα λεπτά για να μας πείτε τη δική σας ιστορία.
  2. Μπορεί να χρησιμοποιήσουμε την ιστορία σας για να διαδώσουμε το μήνυμά μας και να δώσουμε στον κόσμο να καταλάβει την δύναμη της Βικιπαίδειας.
  3. Παρακαλούμε περιορίστε την υποβολή σας σε 2000 χαρακτήρες. Μπορεί να συνεχίσουμε ώστε να συζητήσουμε την ιστορία σας και να προσθέσουμε παραπάνω λεπτομέρειες. Αν θέλετε να υποβάλετε περισσότερες πληροφορίες ή φωτογραφίες παρακαλούμε στείλτε email στο stories@wikimedia.org
  4. Υπέβαλε την ιστορία μου!
Υποστήριξη
  1. Υποστηρίξτε την Βικιπαίδεια
  2. » Αντιγράψτε τον παρακάτω κώδικα ώστε να ενσωματώσετε το κουμπί στον ιστότοπό σας.
  3. Διαδώστε το μήνυμα και δείξτε στον κόσμο ότι υποστηρίζετε την Βικιπαίδεια
  4. Τοποθετήστε αυτά τα κουμπιά στο blog σας, στις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης σας, στον ιστότοπό σας ή στην υπογραφή του email σας ώστε να ενθαρρύνετε τους άλλους να υποστηρίξουν την Βικιπαίδεια. Όλα τα κουμπιά είναι διαθέσιμα υπό την άδεια Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Τετράγωνο
  6. Micro
  7. Οριζόντιο banner
  8. Στο Twitter:
  9. 1. Αλλάξτε την φωτογραφία του προφίλ σας ώστε να δείξετε την υποστήριξή σας
  10. 2. Ανακοινώστε την υποστήριξή σας στην Βικιπαίδεια
  11. Μόλις προστάτεψα την Βικιπαίδεια. Βοηθήστε να την κρατήσουμε ελεύθερη. Μοιραστείτε όλοι! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. Στο Facebook:
  13. 1. Ενημερώστε το status σας ώστε να μάθουν οι φίλοι σας ότι υποστηρίζετε την Βικιπαίδεια Για Πάντα
  14. Μόλις προστάτεψα την Βικιπαίδεια. Βοηθήστε να την κρατήσουμε ελεύθερη. Μοιραστείτε όλοι! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Μετά ενημερώστε την εικόνα του προφίλ σας στο Facebook:
    • Αποθηκεύστε αυτή την εικόνα στον υπολογιστή σας. Σε ένα PC μπορείτε να το κάνετε αυτό κάνοντας δεξί κλικ στο ποντίκι και διαλέγοντας την επιλογή «Αποθήκευση ως». Σε ένα Mac απλώς σύρετε την εικόνα στην επιφάνεια εργασίας σας.
    • Στο Facebook, τώρα, κάντε κλικ στον σύνδεσμο του "Προφίλ" και στην κύρια άνω πλοήγηση.
    • Μόλις φτάσετε στην σελίδα του προφίλ σας, κάντε απλώς κλικ στην τρέχουσα φωτογραφία σας. Θα έχετε μετά την δυνατότητα να ανεβάσετε την νέα εικόνα του προφίλ σας.
Φράσεις κουμπιών
  1. μοιράσου
  2. Η γνώση που μοιραζόμαστε. Ο θησαυρός που μοιραζόμαστε
  3. Ευχαριστώ Βικιπαίδεια.
  4. Για πάντα
  5. ανοιχτό
  6. ελεύθερο
  7. Συγγραφέας
  8. Υποστηρικτής
  9. Αναγνώστης
  10. Συνεισφέρων
  11. Βικιπαιδιστής
Σύνδεσμοι κεφαλίδας
  1. Δωρίστε τώρα
  2. Δείξτε την υποστήριξή σας
  3. Μοιραστείτε την Ιστορία σας
  4. Σχόλια Δωρητών
  5. Ιστορίες
  6. Ερωτήσεις;
Πέντε γεγονότα σχετικά με τη Βικιπαίδεια
  1. Πέντε γεγονότα σχετικά με τη Βικιπαίδεια — και πώς μπορείτε εσείς να βοηθήσετε να παραμείνει ελεύθερη.
  2. Γεγονός #1: Τη Βικιπαίδεια λειτουργεί μια μη κερδοσκοπική οργάνωση, το Ίδρυμα Wikimedia.
  3. Γεγονός #2: Αν και η Βικιπαίδεια είναι ένας από τους πέντε ιστοχώρους στον κόσμο με τον μεγαλύτερο αριθμό επισκεπτών, απασχολούμε λιγότερους από 35 ανθρώπους.
  4. Γεγονός #3: Υποστηρίζουμε πάνω από 100.000 εθελοντές που έχουν συμβάλει με 14,3 εκατομμύρια άρθρα σε 270 γλώσσες.
  5. Γεγονός #4: Υπάρχουμε ώστε ο κάθε άνθρωπος να μπορεί να συμβάλλει ελεύθερα στο σύνολο όλων των γνώσεων.
  6. Γεγονός #5: Εξαρτιόμαστε από την υποστήριξη δωρητών όπως εσείς για να επιτρέψουμε στη Βικιπαίδεια να λειτουργεί, και για να τη διατηρήσουμε ελεύθερη. Ζητάμε μόνο μια φορά το χρόνο - και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
  7. Η Βικιπαίδεια δίνει το παρών όταν τη χρειάζεστε. Τώρα χρειάζεται εσάς. Δωρίστε τώρα.
Σχόλια Δωρητών
  1. Ευχαριστώ όλους όσοι μοιράζονται τη γνώση τους
  2. Η γνώση έχει το δικαίωμα να απευθυνθεί στον κόσμο.
  3. Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο πανεπιστήμιο που συνέβαλε περισσότερο στη δημόσια παιδεία απ' ό,τι η Βικιπαίδεια .
  4. Η πληθώρα των πληροφοριών ποιότητας της Wikipedia είναι μια συμβολή σ' αυτόν τον κόσμο που δεν μπορεί να μετρηθεί.
  5. Η Βικιπαίδεια έχει πάντα τις απαντήσεις που ζητώ! Ευχαριστώ πάρα πολύ που δίνετε στον κόσμο το μεγάλο δώρο της γνώσης!!!
  6. Ένας σύγχρονος θησαυρός στο ίδιο επίπεδο με την αρχαία Αλεξάνδρεια! Μπράβο!
  7. Η Βικιπαίδεια είναι ένα από τα θαύματα του σύγχρονου κόσμου. Θα ήταν ολέθριο εάν επρόκειτο να γκρεμιστεί.
Πρόσθετες προτάσεις
  1. Άνθρωποι απ' όλο τον κόσμο μας είπαν πώς η Wikipedia άλλαξε τις ζωές τους. Σας ευχαριστούμε που μας είπατε τη δική σας ιστορία.