Fundraising 2009/supplementary messages/la

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Vicipaediam adiuvare
  1. Per chartam creditoriam
  2. Per PayPal
  3. Aliis donandi modis
  4. Si plus de coepto nostro lucri alieno, Annuis Relationibus sive aliis quaestionibus scire vis, preme botonem.
  5. Si donationem tuam ad domesticam Vicimediae sedem applicare vis, preme botonem.
  6. Si JavaScript compescuisti, quin forma altera utaris?
  7. Fac iustam summam indas.
  8. Minimum donationis est $1.
Pes paginae
  1. Vicipaedia est inceptum Vicimediae Fundationis.
  2. Si quid censes aut quaerere vis, quin Vicimediam Fundationem adeas: donate@wikimedia.org
Gratias agimus
  1. Alia testimonia et donatorum commentationes legere.
  2. Hoc quadrulo decussi notato Fundationem Vicimediae sinis te privatim de testimonio tuo adire. Antequam testimonium tuum divulgamus aut publice tractamus, plena utendi iura a te rogamus.
  3. Plus videre
  4. Vide quod scripsisti. Deinde lege aliorum per orbem terrarum donatorum commentationes aut explora, an societas tua in donandi consortio sit.
Formula:Discernicula socialia
  1. Communica hoc:
  2. Vicipaediae donare
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Commodum Vicipaediam adiuvi. Ades Vicipaediae, ut gratuito prostet. Hoc toti mundo communica!
  4. Facere discerniculum in Facebook
  5. Communicare cum Digg.com
  6. Communicare cum delicious
  7. Communicare cum reddit.com
  8. Communicare cum stumbleupon.com
  9. Communicare cum Technorati
  10. Communicare cum twitter.com
  11. Communicare cum Identi.ca
  12. Communicare cum Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Botone "Donare" presso res in charta creditoria tua confessae tractabuntur.
  2. Notationes chartae tuae non conservabimus. Res privatae sub rosa tractabuntur.
  3. Vicipaedia est coeptum Fundationis Vicimediae. Si quid censes sive quaerere vis, quin Fundationem Vicimediae adeas: donate@wikimedia.org?
Notanda
  1. {{SITENAME}} adest, cum tu ea eges — nunc ea te eget.
  2. {{SITENAME}} est coeptum lucri alienum: amabo te, dona hodie.
  3. Ab Iacobo nostro plus cognoscere.
  4. Adiuva nos in meta nostra contingenda. Amabo te, dona hodie.
  5. Tuo auxilio Vicipaedia libera manebit.
  6. De Vicipaedia res quinque, quas fortasse non cognovisti.
  7. Modo semel in anno te rogamus. Nunc tempus adest.
  8. Sine mercium praeconiis sit.
  9. Vicipaedia te eget.
  10. Tu Vicipaediam alis. Sine mercium praeconiis esto.
  11. Centurio quidam Vicipaedia usus milites suos docuit benigno animo in mores Iraquiensium esse.
  12. Quin nunc dones?
  13. Quin rebus optime gestis interretialibus adsis?
  14. Respice, quantum tibi dederit Vicipaedia. Quin aliquid retribuas?
  15. Fac dones. Deinde, cur id feceris, toti mundo pronuntia.
  16. Vicipaediam quanti facis?
  17. Donato, nisi vis animatas banderias videre armentariis saltantibus praeditas.
  18. Fac dones. Hunc botonem premere.
  19. Scientia libera ["Donare nunc" boto]
  20. Cur Vicipaediam ames, profer nobis. Fac dones. Testimonium tuum profer.
  21. Quomodo Vicipaedia te adiuvit?
  22. Gratias, Vicipaedia!
  23. Quantisper pecunias colligere pergemus?
  24. Mundum redde sapientiorem!
  25. Cotidie Vicipaedia uteris. Quin nunc aliquantum expendas?
  26. Bibliotheca Alexandrina nostra, nostrum Lexicon Universale.
  27. Omnes liberi suam quisque encyclopaediam lautam habere possunt.
  28. Quantis in linguis exstat Vicipaedia?
  29. Quisnam in Vicipaediam pecuniam impendeat?
  30. A. Iacobus Wales
  31. B. Qui mercium praeconia factitat
  32. C. Tu.
  33. Donatio tua 330 milionibus hominum proderit.
De testimoniis
  1. Plus 250 miliones hominum per orbem terrarum Vicipaediam singulis mensibus consulere solent — pluribus 250 linguis. Quin aliquot minuta in tuo testimonio scribendo consumas?
  2. Fieri potest, ut tua utamur commentatione ad nuntium divulgandum. Hoc modo mundum adiuvabimus, ut gravitatem Vicipaediae intellegat.
  3. Fac, sodes, ne commentatio tua ultra 2000 notarum excedat. Posthac te adire poterimus, ut de historia tua tecum disseramus et aliis de rebus singulis agamus addendis. Si quid (sicut photographemata) insuper adicere vis, quin per electrogramma nos adeas: stories@wikimedia.org
  4. Historiam meam profertote!
Adiuvare
  1. Ades Vicipaediae!
  2. » Notis infra datis transcriptis hunc botonem tuae insere paginae domesticae.
  3. Nuntio divulgato mundo ostende te Vicipaediam adiuvare velle.
  4. Quin hos botones in tuo blogio, paginis reticulationi sociali dedicatis, tua pagina interretiali, subscriptione electrogrammatica ponas, ut alios quoque ad Vicipaediam adiuvandam cohorteris. Omnes botones sub Creative Commons CC-BY-SA licentia prostant.
  5. Quadratum
  6. Parvum
  7. Banderia horizontalis
  8. In Twitter:
  9. 1. Muta faciei imaginem, ut te adiutorem/adiutricem demonstres:
  10. 2. Deinde nuntium divulga de tuo subsidio narrantem:
  11. Commodum Vicipaediam adiuvi. Quin tu quoque adsis, ut libera permaneat. Communicate, omnes! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. In Facebook:
  13. 1. Refice statum tuum, ut amicos/amicas certiores facias te Vicipaediam semper adiuturum/adiuturam esse:
  14. Commodum Vicipaediam adiuvi. Quin tu quoque adsis, ut libera permaneat. Communicate, omnes! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  15. 2. Deinde faciei imaginem refice in Facebook:
    • Hanc imaginem depone in computatro tuo. In computatro personali: dextro muris botone imaginem presso selige "Deponere sub nomine". In Mac: trahe imaginem in scriptorium tuum.
    • In Facebook, preme botone "Profile" nexum in summa fenestra navigationis situm.
    • Ubi facialem paginem deprompsisti, praesentem preme botone faciei imaginem. Denique novum tuae faciei imaginis fasciculum imponere poteris.
Botonica
  1. communicare
  2. Cognitio nostra communis. Thesaurus noster communis.
  3. Gratias, Vicipaedia.
  4. perpetuo
  5. aperta
  6. libera
  7. Scriptor
  8. Confisus
  9. Lector
  10. Particeps
  11. Vicipaedianus
Nexus capitelli
  1. Donare nunc
  2. Adiumentum tuum monstrare
  3. Tuum testimonium communicare
  4. Donatorum notationes
  5. Testimonia
  6. Questiones?
Quinque res ad Vicipaediam pertinentes
  1. Quinque causae, cur tua intersit Vicipaediam liberam permanere.
  2. Causa #1: Vicipaedia est coeptum Vicimediae, fundationis lucri alienae.
  3. Causa #2: Vicipaedia, quamquam inter situs interretiales creberrime per orbem terrarum frequentatos numeratur, minus 35 operariis rem expedit.
  4. Causa #3: Pluribus 100.000 voluntariorum consulimus, qui 14,3 milionibus symbolarum 270 linguis scribendis interfuerunt.
  5. Causa #4: Exstamus, ut omnia sciendi digna omnibus hominibus libere praesto sint.
  6. Causa #5: Tuo et aliorum donatorum subsidio confidimus in Vicipaedia libera sustinenda. Semel tantum in anno rogamus – nunc tempus adest.
  7. Vicipaedia praesto est, cum tu ea eges. Nunc tuo eget subsidio. Quin nunc dones?
A donatoribus adnotata
  1. Gratias agimus omnibus qui quod sciunt communicant.
  2. Omnibus hominibus licet cognoscere rerum causas.
  3. Nullam cognovi universitatem, quae plus quam Vicipaedia eruditioni publicae adfuerit.
  4. Vicipaedia est cornu copia, ex quo omnibus gentibus licet eximii generis praecepta haurire.
  5. A Vicipaedia semper responsa refero de rebus, quas scire cupio! Gratias quam maximas Vicipaediae, quae rerum cognoscendarum potestatem mundo donat!!!
  6. Thesaurus modernus Alexandriae antiquae instar! Macte!
  7. Vicipaedia est una ex moderni mundi miraculis. O rem perniciosam, si qua parum procedat!
Addenda
  1. Per orbem terrarum homines, quomodo vitam suam Vicipaedia effectrice mutatam esse putent, narrant. Gratias quam maximas pro testimoniis nobis missis.