Fundraising 2009/supplementary messages/yue

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

撐維基百科
  1. 用信用卡捐錢
  2. 用PayPal捐錢
  3. 其他捐錢方法
  4. 關於我哋嘅非牟利慈善團體資格、年報或者其他問題,㩒呢度
  5. 如果想贊助本地維基媒體地方分會,㩒呢度
  6. 如果你個瀏覽器冇開 JavaScript,用另一份捐款表格
  7. 你要入返個啱嘅金額。
  8. 你最少要捐 $1 。
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
註腳
  1. 維基百科係維基媒體基金會搞嘅計劃。
  2. 有嘢問或者有嘢講?可以聯絡維基媒體基金會: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
多謝你
  1. 睇吓其他維基百科嘅故仔同埋善長嘅感言
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. 剔咗呢度之後,你同意授權畀維基媒體基金會聯絡自己討論上面嘅故仔。基金會會徵求咗你同意之後,先至會向大眾公開分享上面嘅故仔。
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. 睇更多
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. 即刻睇吓你嘅留言,跟住睇埋世界各地嘅善長點解咁撐維基百科,又或者睇吓你間公司有冇參加企業等額捐錢計劃。
Template:社交網站書籤
  1. 分享呢版:
  2. 捐錢畀維基百科
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. 我啱啱幫過維基百科,令到佢繼續自由同免費。一齊分享啦!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. 落 Facebook 書籤
  5. 喺 Digg.com 分享
  6. 喺 delicious 分享
  7. 喺 reddit.com 分享
  8. 喺 stumbleupon.com 分享
  9. 喺 Technorati 分享
  10. 喺 twitter.com 分享
  11. 喺 Identi.ca 分享
  12. 喺 Hyves 分享
"PayflowProGateway"
  1. 㩒「捐錢」之後,系統就會處理你信用卡嘅資料。
  2. 我哋唔會儲住你嘅信用卡資料,只係會根據我哋嘅私隱政策用你嘅個人資料。
  3. 維基百科係維基媒體基金會搞嘅計劃。有嘢問或者有嘢講?可以聯絡維基媒體基金會: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
告示
  1. 你有需要嗰陣,{{SITENAME}}幫到你 —— 而家要你幫返佢!
  2. 撐{{SITENAME}}:唔牟利嘅計劃
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. 聽吓占美嘅心聲。
  4. 即刻捐錢,幫我哋實現目標!
  5. 有你撐住,維基百科先至保持到自由同免費!
  6. 你對維基百科唔知道嘅五件事
  7. 我哋每年只係籌款一次,就係而家。
  8. 保持住冇廣告。
  9. 維基百科需要你。
  10. 你令維基百科向前,而唔係廣告。
  11. 美軍軍官都識得用維基百科,教佢班𡃁尊重伊拉克文化。
  12. 即刻捐錢。
  13. 你都可以係網上最好故仔嘅一部份。
  14. 諗吓維基百科畀咗你幾多知識,而家係時候報恩喇!
  15. 即刻捐錢,跟住同全世界講吓點解。
  16. 你覺得維基百科值幾錢?
  17. 即刻捐錢,如果唔係就準備睇吓啲烏呢單刀嘅廣告啦!
  18. 㩒呢度捐錢。
  19. 自由同免費嘅知識。 [即刻捐錢掣]
  20. 講畀我哋知點解你鍾意維基百科。即刻捐錢,講吓你個故仔。
  21. 維基百科點樣幫到你?
  22. 多謝你,維基百科!
  23. 幾時先可以完咗個籌款呢?
  24. 令到成個世界變得更醒。
  25. 你日日都用緊佢。鎊水啦!
  26. 呢度係本乜都有嘅通書。
  27. 每個細路都可以有返一本勁正嘅百科全書。
  28. 維基百科有幾多種話?
  29. 維基百科嘅使費應該由邊個埋單?
  30. A. 占美威爾斯
  31. B. 廣告仔
  32. C. 你自己
  33. 你捐嘅錢令3.3億人受惠。
故仔
  1. 每個月世界各地有2.5億讀者用超過250種話嘅維基百科。用幾分鐘講吓你個故仔。
  2. 我哋可能會用你個故仔,令成個世界了解維基百科嘅力量。
  3. 盡量維持喺2000字之內。我哋之後可能會同你傾吓個故仔,同埋叫你分享更多資料。如果你有其他形式嘅料分享(例如相),電郵到 stories@wikimedia.org
  4. 遞交我嘅故仔!
撐住
  1. 撐維基百科
  2. » 複製下面個編碼,將呢個掣加落你個網站度。
  3. 話畀所有人知你幾撐維基百科。
  4. 將呢啲掣放入你個網誌、社交網、網頁或者電郵簽名檔,鼓勵其他人撐維基百科。所有掣都可以根據「共享創意-署名-相同」(CC-BY-SA) 授權條款用。
  5. 方型
  6. 細型
  7. 橫額
  8. 喺Twitter:
  9. 1. 改你嘅個人相:
  10. 2. tweet吓你幾撐維基百科:
  11. 我啱啱幫過維基百科,令到佢繼續自由同免費。一齊分享啦! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. 喺Facebook:
  13. 1. 更新你嘅動態,等朋友知道你幾撐維基百科:
  14. 我啱啱幫過維基百科,令到佢繼續自由同免費。一齊分享啦! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. 更新埋你嘅個人相:
    • 儲存呢幅圖到電腦,用PC機就喺幅圖上右擊滑鼠,跟住揀「另存圖片」,喺Mac機就將幅圖拉到桌面。
    • 喺Facebook頂嘅導覽列㩒「個人檔案」。
    • 入到個人檔案頁之後,㩒一吓你而家幅個人相,跟住你可以上載新嘅個人相。
掣上面嘅字
  1. 分享
  2. 我哋共享嘅知識,我哋共享嘅財富。
  3. 維基百科,多謝你!
  4. 永存
  5. 開放
  6. 自由
  7. 編者
  8. 信者
  9. 讀者
  10. 貢獻者
  11. 維基友
頁頂連結
  1. 即刻捐錢
  2. 展示你幾撐我哋
  3. 分享你嘅故仔
  4. 善長感言
  5. 故仔
  6. 有問題?
維基百科嘅五件事
  1. 維基百科嘅五件事 — 同埋 點樣幫佢保持自由免費。
  2. 事實 1:維基百科係由非牟利嘅維基媒體基金會搞。
  3. 事實 2:維基百科係全球五大瀏覽人次最多嘅網站,但係伙記就唔夠35個。
  4. 事實 3:我哋有多過100,000個義工用270種話去寫1,430萬篇文。
  5. 事實 4:我哋存在係為咗每一個人都能夠自由咁用人類知識成果。
  6. 事實 5:我哋依賴好似你嘅善長撐住,令維基百科運作落去,同埋保持自由同免費。我哋每年只係籌款一次,就係而家。
  7. 你有需要嗰陣,{{SITENAME}}幫到你。而家要你幫返佢,即刻捐錢!
善長感言
  1. 多謝每一位分享知識嘅人。
  2. 知識係每個人嘅權利。
  3. 我諗冇一間大學好似維基百科對普及教育有咁大貢獻。
  4. 維基百科廣博嘅資訊,為世人帶嚟測唔到咁大嘅貢獻。
  5. 維基百科每次都有我想要嘅答案。好多謝你送畀呢個世界咁偉大嘅知識!
  6. 簡直係現代嘅亞歷山大圖書館!正!
  7. 維基百科係現代世界一大奇蹟,如果消失咗就可惜喇!
加料字句
  1. 世界各地嘅人都已經講畀我哋知維基百科點改變佢哋嘅生活。多謝你分享自己嘅故仔。