Fundraising 2009/supplementary messages/cs

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Jak podpořit Wikipedii
  1. Darovat kreditní kartou
  2. Darovat přes PayPal
  3. Jiné způsoby, jak přispět
  4. Podrobnosti o našich neziskových aktivitách, naši výroční zprávu a další informace naleznete na stránce častých otázek a odpovědí.
  5. Pokud chcete, můžete poskytnout dar místní pobočce nadace Wikimedia.
  6. Pokud máte vypnutý JavaScript, použijte náhradní formulář.
  7. Musíte zadat platnou částku.
  8. Musíte přispět nejméně $1.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced automatically with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. Wikipedie je projekt nadace Wikimedia Foundation.
  2. Máte otázky či připomínky? Napište Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Děkujeme vám
  1. Přečtěte si další příběhy s Wikipedií a komentáře dárců.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Zaškrtnutím tohoto čtverečku dovolujete nadaci Wikimedia Foundation kontaktovat vás ohledně vašeho příběhu. Před zveřejněním či komentováním vašeho příběhu vás požádáme o plný souhlas.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Další
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Prohlédněte si hned svůj komentář naživo. Poté si přečtěte, proč i další dárci po celém světě podporují Wikipedii nebo se podívejte, jestli vaše společnost provozuje firemní dorovnávání darů.
Template:Social bookmarks
  1. Sdílet
  2. Přispět Wikipedii
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Právě jsem ochránil Wikipedii. Pomozte zachovat její otevřenost. Přeposílejte dál.
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Poslat na Facebook
  5. Sdílet na Digg.com
  6. Sdílet na delicious
  7. Sdílet na reddit.com
  8. Sdílet na stumbleupon.com
  9. Sdílet na Technorati
  10. Sdílet na twitter.com
  11. Sdílet na Identi.ca
  12. Sdílet na Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Jakmile kliknete na „Přispět“, budou vámi zadané údaje o kreditní kartě zpracovány.
  2. Údaje o vaší kreditní kartě neuchováváme a na veškeré osobní údaje se vztahují naše pravidla ochrany soukromí.
  3. Wikipedie je projekt nadace Wikimedia Foundation. Máte otázky či připomínky? Napište Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Poznámky
  1. {{#switch: {{SITENAME}} | Wikislovník | Wikisource = {{SITENAME}} je zde pro vás, když ho potřebujete – teď potřebuje on vás. | Wikipedie | Wikiverzita = {{SITENAME}} je zde pro vás, když ji potřebujete – teď potřebuje ona vás. | Wikicitáty | Wikiknihy | Wikizprávy = {{SITENAME}} jsou zde pro vás, když je potřebujete – teď potřebují ony vás. | Wikimedia = Nadace Wikimedia je zde pro vás, když ji potřebujete – teď potřebuje ona vás. | #default = Projekt {{SITENAME}} je zde pro vás, když ho potřebujete – teď potřebuje on vás.}}
  2. {{SITENAME}} je neziskový projekt, přispějte ještě dnes.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Dozvědět se od Jimmyho víc.
  4. Pomozte nám dosáhnout našeho cíle. Přispějte ještě dnes.
  5. Vaše podpora udržuje Wikipedii otevřenou.
  6. Pět věcí, které možná o Wikipedii nevíte.
  7. Žádáme jen jednou ročně. Ta doba je teď.
  8. Zachovejte ji bez reklam.
  9. Wikipedie vás potřebuje.
  10. Vy udržujete Wikipedii v provozu. Ne reklama.
  11. Seržant pomocí Wikipedie naučil své vojáky respektovat iráckou kulturu.
  12. Přispějte dnes.
  13. Buďte součástí nejlepšího příběhu na internetu.
  14. Zamyslete se, kolik vám Wikipedie dala. Vraťte jí něco.
  15. Přispějte. Pak řekněte světu, proč.
  16. Za kolik vám Wikipedie stojí?
  17. Přispějte. Nebo popřemýšlíme o animovaných reklamách s tancujícími kovboji.
  18. Přispějte. Klikněte sem.
  19. Svobodné vědomosti [donate now button]
  20. Řekněte nám, proč milujete Wikipedii. Přispějte. Povězte příběh.
  21. Jak vám Wikipedie pomohla?
  22. Díky, Wikipedie
  23. Jak rychle dokončíme příspěvkovou kampaň?
  24. Učiňte svět chytřejším.
  25. Používáte ji denně. Splaťte.
  26. Je to naše Alexandrijská knihovna, náš Stopařův průvodce.
  27. Každé dítě může mít skvělou encyklopedii.
  28. V kolika jazycích existuje Wikipedie?
  29. Kdo financuje Wikipedii?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Reklama
  32. C. Vy.
  33. Váš dar pomůže 330 milionům lidí.
Stories
  1. Wikipedii čte každý měsíc více než 250 milionů lidí po celém světě – ve více než 250 samostatných jazykových verzích. Věnujte chvíli a řekněte nám svůj příběh.
  2. Možná prostřednictvím vašeho příběhu pomůžeme informovat svět a vysvětlit mu sílu Wikipedie.
  3. Prosíme, omezte svůj příběh na 2000 znaků. Možná vás poté budeme kontaktovat kvůli diskusi a přidání dalších podrobností. Pokud chcete dodat více informací nebo fotografie, pošlete e-mail na stories@wikimedia.org
  4. Odeslat můj příběh!
Support
  1. Podpořte Wikipedii
  2. » Okopírováním níže uvedeného kódu můžete takové tlačítko vložit na svou webovou stránku.
  3. Řekněte to všem a ukažte světu, že podporujete Wikipedii
  4. Umístěte tato tlačítko na svůj blog, stránky na sociální síti, webovou stránku či e-mailový podpis, abyste přiměli ostatní podpořit Wikipedii. Všechna tlačítka jsou k dispozici pod licencí Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Čtverec
  6. Mikro
  7. Horizontální banner
  8. Na Twitteru:
  9. 1. Projevte podporu změnou své ikonky:
  10. 2. Pak pošlete tweet podporující Wikipedii:
  11. Právě jsem ochránil Wikipedii. Pomozte ji udržet otevřenou. Přeposílejte! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. Na Facebooku:
  13. 1. Aktualizujte svůj stav a ukažte přátelům, že podporujete Wikipedii navždy:
  14. Právě jsem ochránil Wikipedii. Pomozte ji udržet otevřenou. Přeposílejte! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Pak si změňte profilový obrázek:
    • Uložte si tento obrázek do svého počítače. Na PC to uděláte tak, že pravým tlačítkem myši kliknete na obrázek a zvolíte „Uložit jako“. Na Macu prostě přetáhněte obrázek na plochu.
    • Na Facebooku pak klikněte na odkaz „Profil“ v horní navigační liště.
    • Na stránce profilu pak klikněte na svůj stávající profilový obrázek. Pak budete mít možnost načíst nový.
Button phrases
  1. sdílejte
  2. Naše sdílené vědomosti. Náš sdílený poklad.
  3. Díky, Wikipedie.
  4. navždy
  5. otevřená
  6. svobodná
  7. Tvůrce
  8. Věřící
  9. Čtenář
  10. Přispěvatel
  11. Wikipedista
Header links
  1. Přispějte hned
  2. Projevte podporu
  3. Sdělte svůj příběh
  4. Komentáře dárců
  5. Příběhy
  6. Otázky?
Five Facts About Wikipedia
  1. Pět informací o Wikipedii – a jak vy můžete pomoci udržet ji otevřenou.
  2. Informace #1: Wikipedii provozuje nezisková organizace, nadace Wikimedia Foundation.
  3. Informace #2: Přestože je Wikipedie jedním z pěti nejnavštěvovanějších webů na světě, zaměstnáváme méně než 35 lidí.
  4. Informace #3: Podporujeme více než 100 000 dobrovolníků, kteří přispěli 14,3 miliony článků v 270 jazycích.
  5. Informace #4: Fungujeme, aby se každý člověk mohl volně podílet na veškerých lidských znalostech.
  6. Informace #5: Závisíme na podpoře dárců jako vy, abychom udrželi Wikipedii v chodu a svobodnou. Žádáme jen jednou ročně – ten čas je tady.
  7. Wikipedie je tu, když ji potřebujete. Nyní ona potřebuje vás. Přispějte.
Donor Comments
  1. Díky všem, kdo se podělili o své vědomosti.
  2. Znalosti mají právo na lidi.
  3. Nenapadá mě univerzita, která by všeobecnému vzdělání přispěla víc než Wikipedie.
  4. Množství kvalitních informací na Wikipedii je nezměrný příspěvek celému světu.
  5. Wikipedie má vždy odpovědi, které hledám! Moc vám děkuji za to, že světu dáváte skvělý dar vědomostí!!!
  6. Moderní poklad na úrovni starověké Alexandrie! Bravo!
  7. Wikipedie je jedním z divů moderního světa. Bylo by strašné, kdyby měla nějak zkrachovat.
Additional Phrases
  1. Lidé z celého světa nám prozradili, jak jim Wikipedie změnila život. Děkujeme, že nám říkáte svůj příběh.